ID0 “ ” ID1 „Pocta Blahoslavenému, Hodnému, Dokonale Osvietenej.“ ID2 „V Khuddaka Nikāya“ ID3 „Pálijský text Vimānavatthu“ ID4 „1. Paláce žien“ ID5 „1. Kapitola o tróne“ ID6 „1. Príbeh o prvom paláci s pódiom“ ID7 „1.“ ID8 „Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z čistého zlata, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš vence a nádherné šaty, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.“ ID9 „2.“ ID10 „Akým karmickým činom si získala takúto pleť? Akým karmickým činom sa ti to tu podarilo? A prečo sa ti dostáva všetko, čo je tvojej mysli drahé?“ ID11 „3.“ ID12 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Akým karmickým činom máš takú žiarivú silu a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID13 „4.“ ID14 „Tá devatá, potešená otázkami Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej toto bolo ovocie.“ ID15 „5.“ ID16 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, poskytla som hosťom malé miesto na sedenie; prejavila som úctu, urobila gesto añjali a tiež som darovala dar podľa svojich možností.“ ID17 „6.“ ID18 „Vďaka tej karmy je moja pleť taká; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A pre mňa vznikajú majetky, čokoľvek je srdcu drahé.“ ID19 „7.“ ID20 „Vyhlasujem ti, ó mních veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID21 „Prvá príbehová časť o trónnej sieni je ukončená.“ ID22 „2. Príbeh o druhej trónnej sieni“ ID23 „8.“ ID24 „Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z berylu, rýchle ako myšlienka, putuje kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš vence a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.“ ID25 „9.“ ID26 „Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, čokoľvek, čo je srdcu drahé.“ ID27 „10.“ ID28 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID29 „11.“ ID30 „Tá devatá, potešená otázkami Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej toto bolo ovocie.“ ID31 „12.“ ID32 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, poskytla som hosťom malé miesto na sedenie; prejavila som úctu, urobila gesto añjali a tiež som darovala dar podľa svojich možností.“ ID33 „13.“ ID34 „Vďaka tej karmy je moja pleť taká; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A pre mňa vznikajú majetky, čokoľvek je srdcu drahé.“ ID35 „14.“ ID36 „Vyhlasujem ti, ó mních veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID37 „Druhý príbeh o trónnej sieni je ukončený.“ ID38 „3. Príbeh o tretej trónnej sieni“ ID39 „15.“ ID40 „Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z čistého zlata, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš girlandy a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.“ ID41 „16.“ ID42 „Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, akékoľvek sú srdcu drahé.“ ID43 „17.“ ID44 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID45 „18.“ ID46 „Tá devatá, potešená otázkou Moggallānu, odpovedala na položenú otázku a vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID47 „19.“ ID48 „Toto je ovocie mojej malej karmy, vďaka ktorej mám takú žiarivú silu. Ja som medzi ľuďmi bola v predchádzajúcom živote ľudskou bytosťou v ľudskom svete.“ ID49 „20.“ ID50 „Videla som bezúhonného mnícha, pokojného a neznepokojeného. S istou mysľou som mu vlastnými rukami ponúkla miesto na sedenie.“ ID51 „21.“ ID52 „Vďaka tej karmy mám takúto pleť; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A vznikajú mi majetky, akékoľvek sú mi drahé.“ ID53 „22.“ ID54 „Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID55 „Tretia príbehová časť je ukončená.“ ID56 „4. Príbeh štvrtej príbehovej časti“ ID57 „23.“ ID58 „Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z berylu, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorý si ozdobený, nosíš vence a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.“ ID59 „24.“ ID60 „Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, akékoľvek sú srdcu drahé.“ ID61 „25.“ ID62 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID63 „26.“ ID64 „Tá devatá, potešená otázkou Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID65 „27.“ ID66 „Toto je ovocie môjho malého karmu, vďaka ktorému mám takú žiarivú silu. Ja som medzi ľuďmi bola v predchádzajúcom živote ľudskou bytosťou v ľudskom svete.“ ID67 „28.“ ID68 „Videla som bezúhonnú mníšku, pokojnú a bezstarostnú. S istou mysľou som jej vlastnými rukami ponúkla miesto na sedenie.“ ID69 „29.“ ID70 „Vďaka tomuto činu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu naplnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.“ ID71 „30.“ ID72 „Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID73 „Štvrtá palácová rezidencia, štvrtá.“ ID74 „5. Príbeh o slonovej rezidencii“ ID75 „31.“ ID76 „Tvoj slon je ušľachtilé jazdecké zviera, zdobené rôznymi klenotmi; je krásny, silný a rýchly a dobre sa pohybuje po oblohe.“ ID77 „32.“ ID78 „Ó bohyňa s očami ako okvetné lístky lotosu, má farbu lotosu, žiari ako lotosy a lekno, jeho telo je posiate lotosovým peľom a nosí vence zo zlatých lotosov.“ ID79 „33.“ ID80 „Slon putuje príjemne, jemne a vyrovnaným krokom, bez toho, aby vyľakal svojich jazdcov, po vyznačenej ceste posiatej lotosmi a zdobenej lotosovými okvetnými lístkami.“ ID81 „34.“ ID82 „Keď kráča vpred, zlaté cimbaly vydávajú nádherné zvuky; ich zvučanie znie ako zvuk päťčlenného hudobného súboru.“ ID83 „35.“ ID84 „Na chrbte toho veľkého slona, bezchybne odetá a ozdobená, svojou krásou zatieniš veľké zhromaždenie nebeských nýmf.“ ID85 „36.“ ID86 „Je to ovocie tvojej štedrosti, alebo tvojej cnosti, či skutku úctivého pozdravu? Keďže si bola požiadaná, prosím, vysvetli mi to.“ ID87 „37.“ ID88 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.“ ID89 „38.“ ID90 „Keď som uvidela dobrého človeka obdareného cnosťou, meditujúceho, ktorý sa teší z džhány, poskytla som mu sedadlo pokryté plátnom a posypané kvetmi.“ ID91 „39.“ ID92 „S vierou v srdci som vlastnými rukami rozsypal polovicu lotosového venca spolu s jeho okvetnými lístkami po celom sedadle.“ ID93 „40.“ ID94 „Z tohto múdreho činu je pre mňa takýto plod; devovia ma ctia, rešpektujú a uctievajú.“ ID95 „41.“ ID96 „Kto by s vierou poskytol miesto tým, ktorí žijú v pokoji, vedú svätý život a sú správne oslobodení, ten by sa radoval rovnako ako ja.“ ID97 „42.“ ID98 „Preto by ten, kto túži po vlastnom blahu a prahne po veľkosti, mal poskytnúť miesto tým, ktorí nosia svoje posledné telo.“ ID99 „Sloní palác, piaty.“ ID100 „6. Príbeh o prvom lodnom paláci“ ID101 „43.“ ID102 „Ó, pani, keď si nastúpila na loď so zlatým baldachýnom, stojíš; vstúpiš do lotosového jazera a rukou utrhneš lotos.“ ID103 „44.“ ID104 „Aký skutok spôsobil, že máš takúto pleť? Čím si to tu dosiahla? A čím vznikajú pre teba všetky radosti, ktoré sú tvojej mysli drahé?“ ID105 „45.“ ID106 „Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID107 „46.“ ID108 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.“ ID109 „47.“ ID110 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som videla mníchov, ktorí boli smädní a unavení, vstala som a dala som im piť vodu.“ ID111 „48.“ ID112 „Naozaj, pre každého, kto vstane a dá piť unaveným a smädným, pre tých vyviera rieka s chladnou vodou, hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.“ ID113 „49.“ ID114 „Rieky s chladnou vodou a pieskovým dnom neustále tečú okolo toho miesta. Kvitnú mangá, salové stromy, tilakové stromy, ružové jablká, kasie a stromy s trúbkovitými kvetmi.“ ID115 „50.“ ID116 „Tí, ktorí vykonali záslužné skutky, získajú nádherné sídlo, obdarené takými oblasťami zeme a mimoriadne žiarivé. Toto je výsledok práve toho skutku; tí, ktorí vykonali záslužné skutky, dosiahnu takýto výsledok.“ ID117 „51.“ ID118 „Vďaka tomu skutku je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu splnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.“ ID119 „52.“ ID120 „Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID121 „Prvý palác na lodi, šiesty.“ ID122 „7. Príbeh o druhom člnovom paláci“ ID123 „53.“ ID124 „Ó, pani, stojíš na palube člna so zlatým baldachýnom; vstupuješ do lotosového jazera a rukou trháš lotos.“ ID125 „54.“ ID126 „Vďaka akému činu máš takúto pleť? Čím si to tu dosiahla? A čím ti vznikajú všetky radosti, ktoré sú tvojej mysli drahé?“ ID127 „55.“ ID128 „Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID129 „56.“ ID130 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.“ ID131 „57.“ ID132 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som uvidela mnícha, ktorý bol smädný a unavený, vstala som a dala som mu vodu na pitie.“ ID133 „58.“ ID134 „Naozaj, pre toho, kto vstane a dá piť vodu niekomu unavenému a smädnému, pre takého vznikajú rieky s chladnou vodou, s hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.“ ID135 „59.“ ID136 „Rieky s chladnou vodou a pieskovitým dnom vždy tečú okolo toho miesta. Kvitnú mangá, salové stromy, tilakové stromy, ružové jablká, kasie a stromy s trúbkovitými kvetmi.“ ID137 „60.“ ID138 „Tí, ktorí vykonali záslužné skutky, získajú nádherné sídlo, obdarené takými oblasťami zeme a mimoriadne žiariace. Toto je výsledok práve toho skutku; tí, ktorí vykonali záslužné skutky, dosiahnu takýto výsledok.“ ID139 „61.“ ID140 „Vďaka tomu skutku je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu splnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.“ ID141 „62.“ ID142 „Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID143 „Druhá loďovitá nebeská rezidencia, siedma.“ ID144 „8. Príbeh o treťom nebeskom paláci v tvare lode“ ID145 „63.“ ID146 „‚Ó žena, stojíš na lodi pokrytej zlatom; vstupuješ do lotosového jazera a rukou trháš lotos.‘“ ID147 „64.“ ID148 „Tvoje príbytky sú štítové paláce, rozdelené a odmerané po častiach; žiariace, svietia na všetky strany do štyroch smerov.“ ID149 „65.“ ID150 „Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa tu dosiahlo ovocie tvojho dobrého správania? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú drahé mysli?“ ID151 „66.“ ID152 „„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID153 „67.“ ID154 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju oslovil sám Dokonale Osvietení, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID155 „68.“ ID156 „‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som videla smädných a unavených mníchov, vstala som a dala som im piť vodu.‘“ ID157 „69.“ ID158 „‚Naozaj, pre toho, kto vstane, aby dal piť unaveným a smädným, vzniknú rieky s chladnou vodou, s hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.‘“ ID159 „70.“ ID160 „„Rieky s chladnou vodou, posiate pieskom, vždy tečú okolo toho miesta. A kvitnú mangá, salové stromy, tilaky, ružové jablká, uddálaky a pāṭalí.““ ID161 „71.“ ID162 „Tí, ktorí vykonali zásluhy, získajú túto vynikajúcu rezidenciu, obdarenú takýmto pozemkom a mimoriadne žiariacu. Toto je výsledok práve toho činu; tí, ktorí vykonali zásluhy, dosiahnu takýto výsledok.“ ID163 „72.“ ID164 „Moje obydlia sú štítové rezidencie, rozdelené a odmerané po častiach; žiariace, svietia do všetkých štyroch smerov.“ ID165 „73.“ ID166 „‚Vďaka tomu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu mi vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.‘“ ID167 „74.“ ID168 „Poviem ti, ó Budha veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery. Toto je ovocie tohto môjho činu. Pre moje dobro Budha vypil tú vodu.“ ID169 „Tretí palác na lodi, ôsmy.“ ID170 „9. Príbeh o Paláci lampy“ ID171 „75.“ ID172 „‚S najpríjemnejšou pleťou, ó božstvo, stojíš a osvecuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘“ ID173 „76.“ ID174 „‚Čím je tvoja pleť taká? Čím sa tu prejavuje ovocie tvojho dobrého konania? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé?““ ID175 „77.“ ID176 „Čím máš bezúhonnú žiaru? Čím prevyšuješ ostatné božstvá? Čím zo všetkých tvojich končatín žiari do všetkých smerov?“ ID177 „78.“ ID178 „Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, aké zásluhy si vykonala, keď si bola človekom? Čím sa vyznačuješ takou žiarivou silou a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID179 „79.“ ID180 „Tá božská bytosť, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID181 „80.“ ID182 „‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, v hlbokej tme, v oslepujúcej tme, v čase, keď sa zapínali lampy, darovala som lampu.‘“ ID183 „81.“ ID184 „Kto v hlbokej tme, v oslepujúcej tme, v čase, keď sa zapínajú lampy, daruje lampu, ten sa znovuzrodí v žiarivom sídle, hojnom kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.“ ID185 „82.“ ID186 „‚Vďaka tomu mám takúto pleť; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu mi vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.‘“ ID187 „83.“ ID188 „‚Vďaka tomu mám nepoškvrnený lesk a zatienim božstvá; vďaka tomu zo všetkých mojich končatín osvetľujem všetky smery.“ ID189 „84.“ ID190 „Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID191 „Sídlo lampy, deviate.“ ID192 „10. Príbeh o paláci obety sezamu“ ID193 „85.“ ID194 „‚S najpríjemnejšou pleťou, ó božstvo, stojíš a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘“ ID195 „86.“ ID196 „‚Čím je tvoja pleť taká? Čím je dosiahnuté ovocie tvojho dobrého správania sa tu? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú milé mysli?““ ID197 „87.“ ID198 „„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola ľudskou bytosťou? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID199 „88.“ ID200 „Tá božská bytosť, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID201 „89.“ ID202 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete,“ ID203 „90.“ ID204 „Videl som Buddhu, zbaveného nečistôt, dokonale pokojného a nepoškvrneného. S vierou som vlastnými rukami dal dar Buddhu, hodnému obiet, keď som ho stretol – sezamovú obetu, danú bez predchádzajúceho zámeru.“ ID205 „91.“ ID206 „„Vďaka tomu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu vo mne vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.““ ID207 „92.“ ID208 „„Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID209 „Obydlie obety sezamu, desiate.“ ID210 „11. Príbeh o nebeskom obydlí prvej oddané manželky“ ID211 „93.“ ID212 „„Po nebi lietajú nebeské žeriavy, pávy a husi, ako aj kukučky so sladkým hlasom. Toto nádherné nebeské sídlo, posiate kvetmi a úžasne pestré, obývajú bohovia a bohyne.““ ID213 „94.“ ID214 „„Tam prebývaš, ó bohyňa veľkej moci, a prejavuješ mnohoraké zázračné sily. A tvoje nebeské nymfy všade okolo tancujú, spievajú a prinášajú radosť.““ ID215 „95.“ ID216 „Ó, bohyňa veľkej moci, dosiahla si božskú silu. Keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím si získala takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID217 „96.“ ID218 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID219 „97.“ ID220 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som oddanou manželkou, ktorej myseľ nepatrila nikomu inému. Ako matka, ktorá bdie nad svojím dieťaťom, ani keď som bola nahnevaná, neprehovorila som žiadne kruté slovo.“ ID221 „98.“ ID222 „Zakotvená v pravde, opustivšia klamlivú reč, tešila som sa z dávania a bola som tou, ktorá podporovala druhých. S pokojnou mysľou som s úctou podávala jedlo a nápoje a hojnú odmenu.“ ID223 „99.“ ID224 „Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je srdcu drahé.“ ID225 „100.“ ID226 „Vyhlasujem ti, ó mních veľkej sily, aké zásluhy som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID227 „Jedenásta: Nebeský palác prvej oddané manželky.“ ID228 „12. Príbeh o nebeskom paláci druhej oddané manželky“ ID229 „101.“ ID230 „Keď si vystúpila do nebeského paláca s berylovými stĺpmi, krásneho a žiarivého, úžasne pestrého, tam prebývaš, ó bohyňa veľkej moci, a prejavuješ rôzne čarovné sily. A tvoje nebeské nymfy všade okolo tancujú, spievajú a prinášajú radosť.“ ID231 „102.“ ID232 „Ó, bohyňa veľkej moci, dosiahla si božskú silu. Keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím si získala takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID233 „103.“ ID234 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID235 „104.“ ID236 „‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som laickou nasledovníčkou Toho, ktorý má videnie. Zdržala som sa zabíjania živých bytostí a vo svete som sa vyhýbala brati si to, čo mi nebolo dané.“ ID237 „105.“ ID238 „Nepoužívala som omamné látky, ani som neklamala; bola som spokojná so svojím manželom. S pokojnou mysľou som s úctou podávala jedlo a nápoje a dávala hojnú odmenu.“ ID239 „106.“ ID240 „‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je srdcu drahé.‘“ ID241 „107.“ ID242 „‚Vyhlasujem ti, ó mních veľkej sily, aké zásluhy som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a môj vzhľad osvetľuje všetky smery.““ ID243 „Dvanásta: Nebeský palác druhej oddané manželky.“ ID244 „13. Príbeh o nebeskom paláci prvej nevesty“ ID245 „108.“ ID246 „‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou a osvecuješ všetky smery, si ako ranná hviezda.‘“ ID247 „109.“ ID248 „‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?‘“ ID249 „110.“ ID250 „Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID251 „111.“ ID252 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID253 „112.“ ID254 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v dome svojho svokra.“ ID255 „113.“ ID256 „Videla som mnícha, ktorý bol zbavený nečistôt, úplne pokojný a bez starostí. S istou mysľou som mu vlastnými rukami podala koláč. Keď som mu dala polovicu svojho podielu, teraz sa teším v Nandanovom háji.“ ID257 „114.“ ID258 „‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je mojej mysli drahé.‘“ ID259 „115.“ ID260 „‚Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.““ ID261 „Trinásta: Nebeský palác prvej nevesty.“ ID262 „14. Príbeh o nebeskom paláci druhej nevesty“ ID263 „116.“ ID264 „‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou a osvecuješ všetky smery, si ako ranná hviezda.‘“ ID265 „117.“ ID266 „‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?‘“ ID267 „118.“ ID268 „Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID269 „119.“ ID270 „Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID271 „120.“ ID272 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v dome svojho svokra.“ ID273 „121.“ ID274 „Videla som mnícha, ktorý bol zbavený nečistôt, úplne pokojný a bez starostí. S istou mysľou som mu vlastnými rukami dala svoj podiel. Keď som mu dala hrudku jačmennej múky, teraz sa teším v Nandanovom háji.“ ID275 „122.“ ID276 „‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je mojej mysli drahé.‘“ ID277 „123.“ ID278 „„Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.““ ID279 „Štrnásta: Nebeské sídlo druhej nevesty.“ ID280 „15. Príbeh o nebeskom sídle Uttáry“ ID281 „124.“ ID282 „‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, si ako ranná hviezda.‘“ ID283 „125.“ ID284 „‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?““ ID285 „126.“ ID286 „„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID287 „127.“ ID288 „Tá devatá, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, odpovedala na otázku, ktorú jej položil ohľadom karmy, ktorej je toto ovocie.“ ID289 „128.“ ID290 „Závisť, lakomstvo a tiež súťaživosť vo mne neboli, keď som žila doma; nebola som náchylná k hnevu, riadila som sa vôľou svojho manžela a vždy som bola usilovná počas Uposatha.“ ID291 „129.“ ID292 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v deň osobitného sviatku dvojtýždňa, vybavená ôsmimi faktormi,“ ID293 „130.“ ID294 „Dodržiavala som Uposathu, vždy som sa riadila predpismi; zdržanlivá a štedrá, bývam v tomto sídle.“ ID295 „131.“ ID296 „Zdržala som sa zabíjania, zdržala som sa klamstva a bola som ďaleko od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a požívania omamných látok.“ ID297 „132.“ ID298 „Tešiac sa z piatich pravidiel cvičenia, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou nasledovníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.“ ID299 „133.“ ID300 „Ja, ktorá som slávna vďaka svojej vlastnej cnosti a sláve, zažívam svoje vlastné zásluhy; som šťastná a oslobodená od utrpenia.“ ID301 „134.“ ID302 „Preto je moje takéto žiarenie; preto je to pre mňa tu dosiahnuté; a vznikajú mi majetky, čokoľvek je srdcu drahé.“ ID303 „135.“ ID304 „Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, čo som urobil, keď som bol človekom. Preto mám takú žiarivú silu a môj lesk osvetľuje všetky smery.“ ID305 „136. A, ctihodný pane, na základe mojich slov by si mal uctiť nohy Blahoslaveného svojou hlavou a povedať: ‚Laická nasledovníčka menom Uttarā, ctihodný pane, uctieva nohy Blahoslaveného svojou hlavou.‘ Niet divu, ctihodný pane, že Blahoslavený vyhlásil, že mám nejaký plod asketického života; Blahoslavený vyhlásil, že mám plod toho, kto sa vráti ešte raz.“ ID306 „Pätnásta: Sídlo Uttarā.“ ID307 „16. Príbeh o sídle Sirimā“ ID308 „137.“ ID309 „A tvoje kone sú zapriahnuté, nádherne vyzdobené, so sklonenými hlavami, pohybujúce sa po oblohe, mocné a rýchle; a tvojich päťsto čarovne stvorených vozov, s koňmi, akoby ich poháňali vozníci, ťa nasleduje.“ ID310 „138.“ ID311 „Ozdobená stojíš v nádhernom voze, žiariš a svietiš jasne ako plameň ohňa. Pýtam sa ťa, ó ty s nádhernou postavou a bezchybným vzhľadom, z ktorej božskej spoločnosti si prišla k Neprekonateľnému?“ ID312 „139.“ ID313 „Z tej, ktorú nazývajú neprekonateľnou ríšou pre tých, ktorí dosiahli vrchol zmyslových rozkoší, kde sa devovia tešia, tvoriac a tvoriac – z tej božskej spoločnosti som ja, nebeská nymfa žiadúcej krásy, prišla sem, aby som vzdala hold Neprekonateľnému.“ ID314 „140.“ ID315 „Aké dobré správanie si predtým praktizovala? Čím sa tu zdržuješ, s nekonečnou slávou a prekypujúc šťastím? Tvoja psychická sila je neprekonateľná, schopná cestovať vzduchom, a tvoje žiarenie osvetľuje desať smerov.“ ID316 „141.“ ID317 „Si obklopená a ctená devami. Ó devatá, odkiaľ si po smrti odišla do tohto dobrého miesta? Čí pokyny nasleduješ, keď si tá, ktorá plní ich slovo? Povedz mi, či si ženskou učeníčkou Buddhu.“ ID318 „142.“ ID319 „Uprostred hôr, v nádhernom, pevne postavenom meste, som bola spoločníčkou slávneho, vynikajúceho kráľa. Bola som mimoriadne dobre vycvičená v tanci a speve; v Rádžagáhe ma poznali ako Sirimá.“ ID320 „143.“ ID321 „A Budha, býk medzi jasnovidcami, vodca, ma naučil o pominuteľnosti vznikania a utrpenia; o nepodmienenom, večnom zániku utrpenia; a o tejto ceste – nekrivú, priamu a bezpečnú.“ ID322 „144.“ ID323 „Keď som počula nesmrteľné, nepodmienené učenie neprekonateľného Tathāgaty, stala som sa mimoriadne zdržanlivou v dodržiavaní predpisov, zakorenená v Dhamme, ktorú učil najlepší z ľudí, Budha.“ ID324 „145.“ ID325 „Keď som spoznala bezúhonný, nepodmienený stav, ktorý učil neprekonateľný Tathāgata, práve tam som dosiahla sústredenie pokoja – to sa samo osebe stalo mojou najvyššou istotou.“ ID326 „146.“ ID327 „Keď som dosiahla vynikajúce nesmrteľné vyznamenanie a vynikala v priamom uvedomení, stala som sa istou. Oslobodená od pochybností a uctievaná mnohými ľuďmi prežívam hojnú hravú radosť.“ ID328 „147.“ ID329 „Tak som devatá, ktorá uzrela nesmrteľnosť, ženská učeníčka neprekonateľného Tathágaty. Ako tá, čo vidí Dhammu, ustanovená v prvom ovocí, som tá, čo vstúpila do prúdu, a pre mňa neexistuje žiadne zlé miesto určenia.“ ID330 „148.“ ID331 „Prišla som uctiť Neprekonateľného a inšpirujúcich mníchov, ktorí sa tešia z toho, čo je prospešné, a vzdať hold bezpečnému zhromaždeniu askétov; prejavujem úctu slávnemu Kráľovi Dhammy.“ ID332 „149.“ ID333 „Keď vidím mudrca, moja myseľ je radostná a uspokojená. Uctievam toho mudrca – Tathāgatu, vozníka vynikajúcich ľudí, ktorých treba skrotiť, toho, kto odstraňuje túžbu, toho, kto sa teší z toho, čo je prospešné, vodcu, toho, kto je súcitný pre najvyššie blaho druhých.“ ID334 „Šestnásta: Sídlo Sirimā.“ ID335 „17. Príbeh o nebeskom paláci Kesakārī“ ID336 „150.“ ID337 „Tento nebeský palác, nádherný a žiarivý, s berylovými stĺpmi, rozľahlý a dokonale vyhotovený, zo všetkých strán porastený zlatými stromami, je mojím príbytkom, ktorý vznikol ako výsledok karmy.“ ID338 „151.“ ID339 „Tu sa znovuzrodili tieto bývalé nebeské nymfy, v počte sto tisíc, na základe svojej vlastnej karmy. Ty, slávny, si teraz prišiel. Stojíš tu a osvecuješ bývalých devatov.“ ID340 „152.“ ID341 „Rovnako ako mesiac, kráľ hviezd, žiari a prevyšuje zástup hviezd, presne tak aj ty, žiariaci jasne, žiariš slávou nad týmto zástupom nebeských nýmf.“ ID342 „153.“ ID343 „Ó, ty s bezchybným vzhľadom, odkiaľ si prišiel a kde si sa znovuzrodil v mojom paláci? Tak ako devovia z Tāvatiṃsy spolu s Indom nie sú uspokojení pohľadom na Brahmá, tak ani my všetci nie sme uspokojení pohľadom na teba.“ ID344 „154.“ ID345 „Ó, Sakka, čo sa týka tejto otázky, ktorú mi kladieš: ‚Odkiaľ si sem prišiel po smrti?‘; existuje mesto Kāsīov s názvom Bārāṇasī. Tam som v predchádzajúcom živote bol kaderníkom.“ ID346 „155.“ ID347 „S pokojnou mysľou voči Budhovi, Dhamme a Sanghe som bol pevne rozhodnutý a bez pochybností. Dodržiaval som neporušené pravidlá cvičenia, dosiahol som ovocie, bol som zakotvený v Dhamme prebudenia a bol som oslobodený od utrpenia.“ ID348 „156.“ ID349 „Tešíme sa z toho, čo si dosiahol, a tvoj príchod je veľmi vítaný! Žiariš Dhammou a slávou. Ó ty, s pokojnou mysľou voči Budhovi, Dhamme a Sanghe; ó ty, ktorý si pevne rozhodnutý a bez pochybností; ó ty, s neporušenými pravidlami cvičenia, ktorý si dosiahol ovocie, ktorý si zakotvený v Dhamme prebudenia a si oslobodený od utrpenia!“ ID350 „Sedemnásta: Sídlo Kesakārīho.“ ID351 „Prvá kapitola, Kapitola o sedadlách, je ukončená.“ ID352 „Jej zhrnutie:“ ID353 „Päť trónov, tri lode, lampa, obeta sezamu, dve oddané manželky, dve nevesty, Uttarā, Sirimā a Kesakārī. Podľa nich je kapitola pomenovaná.“ ID354 „2. Kapitola o Cittalatā“ ID355 „1. Príbeh o nebeskom paláci slúžky“ ID356 „157.“ ID357 „Rovnako ako Sakka, pán devov, blúdi v rozkošnom háji Cittalatā, tak aj ty, obklopená množstvom nebeských dievčat, blúdiš všade naokolo a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.“ ID358 „158.“ ID359 „Čím sa ti dostalo takéhoto vzhľadu? Čím sa ti tu darí? A čím vznikajú pre teba tie radosti, akékoľvek sú tvojej mysli milé?“ ID360 „159.“ ID361 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci: keď si bola ľudskou bytosťou, akú zásluhu si vykonala? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID362 „160.“ ID363 „Tá devatá, s radostnou mysľou, keď ju Moggallāna opýtal, odpovedala na položenú otázku a vysvetlila, z ktorej karmy je toto ovocie.“ ID364 „161.“ ID365 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som slúžkou v cudzej rodine a plnila som ich príkazy.“ ID366 „162.“ ID367 „Bola som laickou učeníčkou Vizionára Gotamu, toho slávneho. Pre mňa bolo úsilie v učení toho ‚Takého‘.“ ID368 „163.“ ID369 „Nech sa toto telo rozpadne, ako sa má; v tomto nebolo žiadneho poľavenia v úsilí. Cesta piatich pravidiel cvičenia slúži na blaho človeka a je bezpečná.“ ID370 „164.“ ID371 „Je to cesta bez tŕnia, bez húštin, rovná a hlásaná cnostnými. Pozrite na ovocie úsilia, ako ho dosiahla dokonca aj žena!“ ID372 „165.“ ID373 „Som tá, ktorú povolal kráľ Sakka, vládca. Šesťdesiattisíc hudobných nástrojov slúži na to, aby ma prebudili.“ ID374 „166.“ ID375 „Bubny Ālamba, Gaggara, Bhīma, Sādhuvādī, Saṃsaya, Pokkhara a Suphassa; a nebeské panny menom Viṇāmokkhā.“ ID376 „167.“ ID377 „Nandā a Sunandā, Soṇadinnā, Sucimhitā, Alambusā a Missakesī, Puṇḍarīkā a Atidāruṇī.“ ID378 „168.“ ID379 „Eṇīphassā a Suphassā, Subhaddā, Muduvādinī – tieto a ďalšie nebeské panny, tie najvynikajúcejšie, sú moje prebuditeľky.“ ID380 „169.“ ID381 „Tie devatá, ktoré sa ku mne priblížia v správnom čase, oslovujú ma takto: ‚Poď, poďme tancovať, poďme spievať! Poď, potešíme ťa!‘“ ID382 „170.“ ID383 „Toto nie je pre tých, ktorí si nezískali zásluhy; toto je len pre tých, ktorí si zásluhy získali. Tento veľký les devov z Tāvatiṃsa, háj Nandana, je bez smútku a radostný.“ ID384 „171.“ ID385 „Pre tých, ktorí si nezískali zásluhy, nie je šťastie ani tu, ani v budúcom živote; ale pre tých, ktorí si zásluhy získali, je šťastie tak tu, ako aj v budúcom živote.“ ID386 „172.“ ID387 „Pre tých, ktorí túžia po ich spoločnosti, treba konať veľa toho, čo je prospešné. Vskutku, tí, ktorí si zaslúžili zásluhy, sa tešia v nebeských ríšach, obdarených radosťami.“ ID388 „Prvý príbeh o sídle slúžky je ukončený.“ ID389 „2. Príbeh o sídle Lakhumá“ ID390 „173.“ ID391 „Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s najpríjemnejšou pleťou a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.“ ID392 „174.“ ID393 „Čím si získala takúto pleť? Čím si tu prosperujúca? A čím vznikajú tie radosti, ktoré sú tvojej mysli drahé?“ ID394 „175.“ ID395 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci: keď si bola ľudskou bytosťou, aké zásluhy si si nadobudla? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID396 „176.“ ID397 „Tá devatá, s radostnou mysľou, keď ju Moggallāna opýtal, odpovedala na položenú otázku a vysvetlila, z ktorej karmy bol tento plod.“ ID398 „177.“ ID399 „Moje obydlie sa nachádzalo pri východe z brány Kevaṭṭa. Tam som pre žiakov Veľkého Hľadača, ktorí prichádzali a odchádzali,“ ID400 „178.“ ID401 „podávala som uvarenú ryžu, jačmenné placky, zeleninu a slano-kyslú kašu tým, ktorí boli čestní a mali mimoriadne pokojnú myseľ.“ ID402 „179.“ ID403 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa, ako aj v dňoch osobitných sviatkov, dodržiavajúc osem predpisov,“ ID404 „180.“ ID405 „Dodržiavala som Uposathu a vždy som sa riadila predpismi. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu obývam tento nebeský palác.“ ID406 „181.“ ID407 „Zdržala som sa zabíjania a klamstva. Držala som sa ďalej od krádeží, sexuálneho neprimeraného správania a konzumácie omamných látok.“ ID408 „182.“ ID409 „Tešiac sa z piatich cvičných predpisov, zbehlá v ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou Vidúceho, slávneho Gotamu.“ ID410 „183.“ ID411 „Vďaka tej karmy je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID412 „A, ctihodný pane, na základe mojich slov by si mal skloniť hlavu k nohám Blahoslaveného a povedať: ‚Ctihodný pane, laická učeníčka menom Lakhumá skláňa hlavu k nohám Blahoslaveného.‘ Nie je naozaj prekvapujúce, ctihodný pane, keby Blahoslavený vyhlásil, že som dosiahla jeden z plodov asketického života.“ Blahoslavený vyhlásil, že dosiahla ovocie toho, kto sa vráti ešte raz.“ ID413 „Druhý príbeh o sídle Lakhumā je ukončený.“ ID414 „3. Príbeh o sídle darcu ryžovej šupky“ ID415 „185.“ ID416 „Keď si putoval za almužnou a stál si v tichosti, prišla k tebe chudobná, bez prostriedkov žena, závislá od cudzieho domu,“ ID417 „186.“ ID418 „tá žena, ktorá ti s vierou vlastnými rukami podala ryžovú šupku – keď opustila svoje ľudské telo, ktorým smerom sa teraz vydala?“ ID419 „187.“ ID420 „Ó, Sakka, keď som putoval za almužnou a stál v tichosti, jedna chudobná, bez prostriedkov žena, závislá od cudzieho domu,“ ID421 „188.“ ID422 „tá žena, ktorá mi s vierou vlastnými rukami podala ryžovú šupku – po tom, čo opustila svoje ľudské telo, oslobodená od tohto ľudského stavu, odišla.“ ID423 „189.“ ID424 „Existujú devovia s veľkou psychickou silou, nazývaní Nimmānaratī. Tam sa tá žena, ktorá mi darovala ryžovú šupku, teraz teší, keď dosiahla šťastie.“ ID425 „190.“ ID426 „Ó, aký úžasný je dar tej chudobnej ženy, tak pevne zakorenený v Kassapovi! S obetou prinesenou z cudzieho domu sa tento dar skutočne osvedčil.“ ID427 „191.“ ID428 „Ak by sa žena, krásna vo všetkých svojich končatinách a lahodiaca pohľadu svojho manžela, stala hlavnou kráľovnou panovníka, ktorý otáča kolesom, ani tento status nemá hodnotu šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.“ ID429 „192.“ ID430 „Sto tisíc nikkhov zlata, sto tisíc koní, sto vozov ťahaných mulami a sto tisíc dievčat zdobených šperkovými náušnicami – ani to všetko nemá hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.“ ID431 „193.“ ID432 „Sto himalájskych slonov s klami ako pluhové tyče, nesmierne silných, slonov so zlatými popruhmi, ozdobených zlatými šperkami – ani tí nemajú hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.“ ID433 „194.“ ID434 „„Aj keby niekto vládol nad štyrmi veľkými kontinentmi, nemalo by to hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.““ ID435 „Tretí príbeh: Sídlo darcu ryžovej šupky je ukončený.“ ID436 „4. Príbeh o nebeskom sídle ženy Caṇḍālī“ ID437 „195.“ ID438 „‚Ó Caṇḍālī, klaňaj sa nohám slávneho Gotamu. Najvyšší mudrc vstal zo súcitu len kvôli tebe.‘“ ID439 „196.“ ID440 „‚Naplň svoju myseľ dôverou v Arahanta, Takého, aký je. Rýchlo, so zloženými rukami v úcte, uctievaj; tvoj život je krátky.““ ID441 „197.“ ID442 „Podnecovaná tým, kto má rozvinutú myseľ, nositeľkou posledného tela, žena Caṇḍālī uctila nohy slávneho Gotamu.“ ID443 „198.“ ID444 „Potom krava zabila tú ženu z kasty Caṇḍālī, ktorá stála so zloženými rukami v úcte a uctievala Sambuddhu, tvorcu svetla v tme.“ ID445 „199.“ ID446 „Keď som sa priblížila k tomu, ktorého skazy sú zničené, ktorého prach zmizol, ktorý je neochvejný, sediac osamote v ústraní v lese, ja, ktorá som dosiahla božské naplnenie, ťa uctievam, ó Hrdina veľkej moci.“ ID447 „200.“ ID448 „Máš zlatistú pleť, žiariš, si veľmi slávna; zostúpila si z nebeského paláca rozmanitého a úžasného dizajnu, obklopená skupinou nebeských nýmf – kto si, ó krásna bohyňa, že ma uctievaš?“ ID449 „201.“ ID450 „„Ctihodný pane, bola som tá žena z kasty Caṇḍālī, ktorá na tvoje podnet, hrdina, uctievala nohy Arahanta, slávneho Gotamu.““ ID451 „202.“ ID452 „Ja, tá istá, ktorá som uctila jeho nohy a opustila kástu Caṇḍálov, som sa znovuzrodila v háji Nandana, v nebeskom paláci, ktorý je vo všetkých ohľadoch priaznivý.“ ID453 „203.“ ID454 „Sto tisíc nebeských nýmf ma obklopuje a stavia ma do popredia. Medzi nimi som najvynikajúcejšia a najlepšia, čo sa týka vzhľadu, slávy a dĺžky života.““ ID455 „204.“ ID456 „‚Ctihodný pane, keďže som vykonala množstvo záslužných skutkov, som jasne chápavá a bdelá, prišla som uctiť teba, súcitného mudrca tohto sveta.‘“ ID457 „205.“ ID458 „Keď to povedala, tá žena Caṇḍālī, vďačná a uznávajúca prijatú milosť, uctila nohy Arahanta a zmizla priamo na tom mieste.“ ID459 „Nebeský palác Caṇḍālī, štvrtý.“ ID460 „5. Príbeh o Bhadditthiho nebeskom sídle“ ID461 „206.“ ID462 „Modrá, žltá a čierna, purpurová a červená; obklopená vláknami rôznych farieb.“ ID463 „207.“ ID464 „Na hlave máš veniec z kvetov mandáravy. Tieto stromy neexistujú v iných sférach, ó múdra.““ ID465 „208.“ ID466 „‚Na základe akej karmy si sa znovuzrodila v sfére Tāvatiṃsa, ó slávna? Ó bohyňa, keď ťa o to žiadam, prosím, povedz: aká karma je zdrojom tohto plodu?‘“ ID467 „209.“ ID468 „V Kimilā ma poznali ako laickú učeníčku Bhadditthi. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.“ ID469 „210.“ ID470 „S mimoriadne istou mysľou som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a osvetlenie tým, ktorí žili čestne.“ ID471 „211.“ ID472 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa, ako aj počas osobitných sviatočných dní, som dodržiavala Uposathu, plnú jej ôsmich faktorov.“ ID473 „212.“ ID474 „Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v predpisoch. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu prebývam v nebeskom paláci.“ ID475 „213.“ ID476 „Bola som tá, ktorá sa zdržiavala zabíjania, zdržanlivá voči klamstvu a vzdialená od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a užívania omamných látok.“ ID477 „214.“ ID478 „‚Tešiac sa z piatich pravidiel cvičenia, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou Toho, ktorý má videnie, a žila som v bdelosti.‘“ ID479 „‚Keď som si vytvorila príležitosť a vykonala blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišla, teraz blúdim v Nandane, žiariaca vlastným leskom.‘“ ID480 „215.“ ID481 „Poskytovala som jedlo mníchom, ktorí sú súcitní voči najvyššiemu blahu, a dvojici askétov, veľkých mudrcov. Keď som vytvorila príležitosť a vykonala blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišla, teraz blúdim v Nandane, žiariaca vlastným leskom.“ ID482 „216.“ ID483 „Neustále som dodržiaval osemčlenný Uposatha, ktorý je nemerateľný a prináša šťastie. Keď som vytvoril príležitosť a vykonal blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišiel, teraz blúdim po Nandane a žiariam vlastným leskom.“ ID484 „Bhadditthiho nebeské sídlo, piate.“ ID485 „6. Príbeh o Soṇadinninho paláci“ ID486 „217.“ ID487 „‚Ó, deví, stojíš tu s neprekonateľnou pleťou a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘“ ID488 „218.“ ID489 „‚Čím si získala takú pleť? Čím si tu dosiahla úspech? A čím ti vznikajú majetky, všetko, čo je srdcu drahé?““ ID490 „219.“ ID491 „„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID492 „220.“ ID493 „Tá devatá, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená otázka, vysvetlila, akého karmy je toto ovocie.“ ID494 „221.“ ID495 „„Znali ma ako Soṇadinnā, laickú učeníčku v Nāḷandā. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.“ ID496 „222.“ ID497 „S mysľou plnou najvyššej dôvery som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a lampy tým, ktorí žili čestne.“ ID498 „223.“ ID499 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v deň osobitného sviatku, obdarená ôsmimi činiteľmi,“ ID500 „224.“ ID501 „Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v cnosti. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu teraz prebývam v tomto sídle.“ ID502 „225.“ ID503 „Zdržala som sa zabíjania a zdržala som sa klamstva; vyhýbala som sa krádeži, sexuálnemu neprimeranému správaniu a požívaniu omamných látok.“ ID504 „226.“ ID505 „Tešiac sa z piatich cvičných predpisov a zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.“ ID506 „227.“ ID507 „Vďaka tomu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID508 „Šiesty príbeh: Sídlo Soṇadinnā.“ ID509 „7. Príbeh o sídle Uposathā“ ID510 „229.“ ID511 „Ó, božstvo, ty, ktoré stojíš s neprekonateľnou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, ako ranná hviezda.“ ID512 „230.“ ID513 „Čím je tvoja pleť takáto… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID514 „232.“ ID515 „To božstvo s radostnou mysľou… vysvetlilo karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID516 „233.“ ID517 „Poznali ma ako Uposathā, laickú učeníčku zo Sākety. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.“ ID518 „234.“ ID519 „S mysľou plnou najvyššej dôvery som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a lampy tým, ktorí žili čestne.“ ID520 „235.“ ID521 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v deň osobitného sviatku, obdarená ôsmimi činiteľmi,“ ID522 „236.“ ID523 „Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v cnosti. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu teraz bývam v tomto sídle.“ ID524 „237.“ ID525 „Zdržala som sa zabíjania a zdržala som sa klamstva; držala som sa ďalej od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a užívania omamných látok.“ ID526 „238.“ ID527 „Tešiac sa z piatich cvičných predpisov, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.“ ID528 „239.“ ID529 „Vďaka tomu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID530 „241.“ ID531 „Keď som neustále počúvala o Nandane, vzbudila sa vo mne túžba; keď som tam nasmerovala svoju myseľ, znovuzrodila som sa v Nandane.“ ID532 „242.“ ID533 „Nesledovala som slová Učiteľa, Buddhu, príbuzného slnka; keď som nasmerovala svoju myseľ k nižšiemu stavu, teraz som tá, ktorá ľutuje.“ ID534 „243.“ ID535 „Ó božstvo Uposathā, ako dlho budeš prebývať tu, v tomto sídle? Ak vieš, aká je dĺžka tvojho života, keď ťa o to požiadam, prosím, povedz mi to.“ ID536 „244.“ ID537 „Ó veľký mudrc, po tom, čo tu zostanem tri crores a šesťdesiattisíc rokov, keď odtiaľto odídem, pôjdem do spoločnosti ľudí.“ ID538 „245.“ ID539 „Neboj sa, Uposathā. Plne Osvietený ťa vyhlásil za toho, kto vstúpil do prúdu a dosiahol výnimočnosť; tvoj zlý osud bol zanechaný.“ ID540 „Siedmy príbeh: Uposathāho sídlo.“ ID541 „8. Príbeh o Niddāho sídle“ ID542 „246.“ ID543 „Ó božstvo, ty, ktoré stojíš s neprekonateľnou žiarou, osvetľujúcou všetky smery, ako ranná hviezda.“ ID544 „247.“ ID545 „Čím je tvoja pleť takáto… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID546 „249.“ ID547 „To božstvo s radostnou mysľou… vysvetlilo karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID548 „250.“ ID549 „Poznali ma ako Niddā, laickú nasledovníčku v Rádžagáhe, obdarenú vierou a cnosťou, ktorá sa vždy tešila z toho, že sa mohla deliť.“ ID550 „251.“ ID551 „S mysľou plnou najvyššej dôvery som poskytovala odevy, jedlo, ubytovanie a lampy tým, ktorí žili čestne.“ ID552 „252.“ ID553 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa, ako aj v deň osobitného sviatku, obdarená ôsmimi činiteľmi,“ ID554 „253.“ ID555 „Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v cnosti. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu teraz prebývam v tomto sídle.“ ID556 „254.“ ID557 „Zdržala som sa zabíjania a zdržala som sa klamstva; držala som sa ďalej od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a užívania omamných látok.“ ID558 „255.“ ID559 „Tešiac sa z piatich cvičných predpisov, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou nasledovníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.“ ID560 „256.“ ID561 „Vďaka tomu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID562 „Ôsmy príbeh: Niddāin palác.“ ID563 „9. Príbeh o Suniddāinom paláci“ ID564 „258.“ ID565 „S neporovnateľnou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID566 „259.“ ID567 „Čím je tvoja pleť takáto… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID568 „261.“ ID569 „Tá božská bytosť s radostnou mysľou… vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID570 „262.“ ID571 „V Rádžagáhe ma ľudia poznali ako laickú nasledovníčku Suniddú. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.“ ID572 „266.“ ID573 „(Toto by sa malo rozviesť rovnakým spôsobom ako Príbeh o Niddáinom sídle.)“ ID574 „267.“ ID575 „Tešiac sa z piatich cvičných predpisov, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou nasledovníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.“ ID576 „268.“ ID577 „Vďaka tomuto karmu je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID578 „Deviaty príbeh: Suniddāin palác.“ ID579 „10. Príbeh o paláci prvej ženy, ktorá rozdávala almužnu.“ ID580 „270.“ ID581 „Ó, devatá, ty, ktorá stojíš s neporovnateľnou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, si ako ranná hviezda.“ ID582 „271.“ ID583 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID584 „273.“ ID585 „Ten devatá s radostnou mysľou… vysvetlil karmu, ktorej je toto ovocie.“ ID586 „274.“ ID587 „V predchádzajúcom živote, v ľudskom svete, som bol človekom medzi ľuďmi.“ ID588 „275.“ ID589 „Videl som Buddhu, ktorý bol bezúhonný, pokojný a neznepokojený. S vierou v srdci som mu vlastnými rukami podal almužnu.“ ID590 „276.“ ID591 „Vďaka tomuto karmu je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID592 „Desiaty príbeh: Sídlo prvej ženy, ktorá rozdávala almužnu.“ ID593 „11. Príbeh o sídle druhej ženy, ktorá rozdávala almužnu.“ ID594 „278.“ ID595 „Ó, devatá, ty, ktorá stojíš s najvynikajúcejšou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, ako ranná hviezda.“ ID596 „279.“ ID597 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a osvetľuje tvoja pleť všetky smery?“ ID598 „281.“ ID599 „Ten devatā s radostnou mysľou… vysvetlil, akého karmy je toto ovocie.“ ID600 „282.“ ID601 „Bol som človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete.“ ID602 „283.“ ID603 „Videl som mnícha, zbaveného nečistôt, pokojného a bezstarostného. S oddanosťou som mu vlastnými rukami podal almužnu.“ ID604 „284.“ ID605 „Vďaka tej karmy je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID606 „Obytisko druhej ženskej darcovky almužny, jedenáste.“ ID607 „Druhá kapitola Cittalatā je ukončená.“ ID608 „Tu je zhrnutie:“ ID609 „Otrokyňa a Lakhumā, a potom darcovka ryžovej špiny; Caṇḍālī a Bhadditthī, Soṇadinnā a Upāsikā; Niddā a Suniddā, a dve darcovky alms-food; týmito je kapitola vyhlásená.“ ID610 „Prvá recitačná časť je ukončená.“ ID611 „3. Kapitola Pāricchattaka“ ID612 „1. Príbeh o veľkolepom sídle“ ID613 „286.“ ID614 „Veľkolepý je tvoj sprievod a rozsiahla je tvoja pleť, ktorá osvetľuje všetky smery. Ozdobené ženské a mužské božstvá tancujú a spievajú.“ ID615 „287.“ ID616 „Radujú sa a slúžia ti, aby ti preukázali česť, ó devatá. Tvoje paláce sú zlaté, ó krásny.“ ID617 „288.“ ID618 „Si ich vládca, obdarený všetkým, po čom túžia; ušľachtilého pôvodu a veľkej moci, tešíš sa v ríši devov. Ó devatá, keď ťa o to prosím, povedz mi: z akej karmy je toto ovocie?“ ID619 „289.“ ID620 „Medzi ľuďmi som bola človekom, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete; bola som nevestou v nemorálnej rodine, medzi neveriacimi a lakomcami.“ ID621 „290.“ ID622 „Obdarená vierou a cnosťou, vždy s radosťou sa deliaca, som ti dala koláč, keď si putoval za almužnou.“ ID623 „291.“ ID624 „Potom som povedala svojej svokre: ‚Prišiel sem askéta. S oddanou mysľou som mu vlastnými rukami podala koláč.‘“ ID625 „292.“ ID626 „Na to ma svokra zosmiešnila: ‚Si nedisciplinovaná nevesta! Nechcela si ma požiadať o povolenie, než si dala ten koláč pustovníkovi.‘“ ID627 „293.“ ID628 „Potom ma moja svokra, rozzúrená, udrela tĺčikom. Zlomila mi rameno a zabila ma; už som dlho nemohla žiť.“ ID629 „294.“ ID630 „Keď sa moje telo rozpadlo, oslobodená od toho utrpenia som zomrela a znovuzrodila som sa v spoločnosti devov z Tāvatiṃsy.“ ID631 „295.“ ID632 „Kvôli tej karmy je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID633 „Prvý príbeh: Nádherné sídlo.“ ID634 „2. Príbeh o sídle darcu cukrovej trstiny“ ID635 „296.“ ID636 „Keď si osvetlila zem svojimi nebami, žiariš nesmierne ako mesiac a slnko. So slávou, krásou, sprievodom a majestátom žiariš nesmierne, rovnako ako Brahmá zatieni devov Tridsiatich troch spolu s Indom.“ ID637 „297.“ ID638 „Pýtam sa ťa, ó nositeľka lotosových vencov, s klenotmi v ušiach, s pleťou ako čisté zlato, vyzdobená, odetá v najkrajších šatách – ó krásna bohyňa, kto si ty, ktorá mi vzdávaš úctu?“ ID639 „298.“ ID640 „Aký skutok si sama vykonala v minulosti, keď si bola človekom v predchádzajúcom živote? Bolo to dôsledné dávanie, alebo si sa venovala cnosti a zdržanlivosti? Akým skutkom si sa, obklopená veľkým sprievodom, znovuzrodila v dobrom mieste? Ó bohyňa, keď ťa o to žiadam, prosím, vysvetli: akého skutku je toto ovocie?“ ID641 „299.“ ID642 „Ctihodný pane, práve teraz si prišiel do tejto dediny, do nášho domu, po almužnu. Vtedy som ti s istou mysľou a s nezmiernou radosťou dala kúsok cukrovej trstiny.“ ID643 „300.“ ID644 „A potom sa ma moja svokra opýtala: ‚Nevesta, kam si vyhodila tú cukrovú trstinu?‘ ‚Ja som ju nevyhodila, ani som ju nezjedla; sama som ju dala mierumilovnému mníchovi.‘“ ID645 „301.“ ID646 „‚Je táto moc tvoja, alebo moja?‘ Tak ma moja svokra urážala. Vzala stoličku a udrela ma ňou. Keď som z toho stavu odišla, zomrela som a teraz som bohyňa.“ ID647 „302.“ ID648 „Ten veľmi záslužný skutok som vykonala ja a sama zažívam jeho šťastný výsledok. Spolu s devami sa teším a radujem sa z piatich druhov zmyslového potešenia.“ ID649 „303.“ ID650 „Ten veľmi záslužný skutok som vykonala ja a sama zažívam jeho šťastný výsledok. Strážená kráľom devov, chránená devami z Tridsiatich troch, som obdarená piatimi druhmi zmyslového potešenia.“ ID651 „304.“ ID652 „Taký je hojný plod zásluh; moja obeta cukrovej trstiny má veľký výsledok. Spolu s devami sa teším a radujem sa z piatich druhov zmyslového potešenia.“ ID653 „305.“ ID654 „Taký je hojný plod zásluh; moja obeta cukrovej trstiny je veľkolepa. Strážený kráľom devov, chránený devami z Tridsiatich troch, teším sa ako ten s tisícimi očami v háji Nandana.“ ID655 „306.“ ID656 „Ctihodný pane, keď som k tebe pristúpil, vediac, že si súcitný, vzdal som ti úctu a opýtal som sa na tvoje blaho. Potom, s dôverou v srdci a s nemerateľnou radosťou, som ti dal kúsok cukrovej trstiny.“ ID657 „Druhý príbeh: Sídlo darcu cukrovej trstiny.“ ID658 „3. Príbeh o sídle s ležadlom.“ ID659 „307.“ ID660 „Na nádhernej pohovke, zdobenej drahokamami a zlatom, na skvelej pohovke posiatej kvetmi, tam prebývaš, ó bohyňa veľkej moci, prejavujúc rôznorodé psychické sily.“ ID661 „308.“ ID662 „Tieto nebeské nymfy ťa obklopujú zo všetkých strán, tancujú, spievajú a tešia sa. Dosiahla si božskú moc, ó bohyňa veľkej moci. Keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím si získala takú žiarivú majestátnosť a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID663 „309.“ ID664 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v bohatej rodine. Bola som bez hnevu, podriaďovala som sa vôli svojho manžela a usilovne som dodržiavala Uposathu.“ ID665 „310.“ ID666 „Ako človek som bola mladá a bez zla. S pokojným srdcom som robila radosť svojmu manželovi. Dňom i nocou som sa správala príjemne. V minulosti som bola cnostná.“ ID667 „311.“ ID668 „Zdržala som sa zabíjania a nekradla som. Moje telesné správanie bolo čisté a praktizovala som čisté, ušľachtilé správanie. Nepoužívala som omamné látky, ani som nehovorila nepravdu. Bola som tá, ktorá plnila pravidlá výcviku.“ ID669 „312.“ ID670 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v dňoch osobitného dodržiavania v rámci dvojtýždňa som s pokojnou mysľou…“ ID671 „313.“ ID672 „…praktizujúc v súlade s Dhammou, s radostnou mysľou som dodržiavala Uposathu obdarenú ôsmimi faktormi. Keď som takto dôkladne vykonala túto ušľachtilú Uposathu, obdarenú jej ôsmimi vynikajúcimi faktormi – blahodárny čin, ktorý prináša šťastie –, bola som voči svojmu manželovi cnostná a poddajná jeho vôli. V minulosti som bola ženskou učeníčkou Sugaty.“ ID673 „314.“ ID674 „Keď som vykonala takýto blahodárny skutok vo svete bytostí a stala som sa tak účastníčkou osobitného podielu, po rozpade tela som v budúcom svete dosiahla šťastný cieľ a získala božskú moc.“ ID675 „315.“ ID676 „V tomto vynikajúcom palácovom sídle, ktoré poteší myseľ, obklopená množstvom nebeských nýmf, žiarim vlastným svetlom. Množstvo devov ma zabáva, mňa, ktorá som dlhožijúca a prišla som do tohto božského sídla.“ ID677 „Tretí príbeh: Sídlo s ležadlami.“ ID678 „4. Príbeh o sídle Latá.“ ID679 „316.“ ID680 „Latā, Sajjā, Pavarā, Acchimatī a Sutā – týchto päť bohýň, dcér slávneho a vynikajúceho kráľa Vessavaṇu, je žiarivých, múdrych a krásnych, s vlastnosťami Dhammy.“ ID681 „317.“ ID682 „Päť žien prišlo sem, aby sa okúpali v chladnej, lotosmi posiatej, priaznivej rieke. Keď sa tie bohyne okúpali, radovali sa, tancovali a spievali, a potom Sutā prehovorila k Latā.“ ID683 „318.“ ID684 „Pýtam sa ťa, ó nositeľka lotosových vencov, zdobená kvetinovými náušnicami, s pokožkou ako zlato, s tmavočervenými očami, krásna ako jasná obloha, ó dlhožijúca: čím si dosiahla svoju slávu?“ ID685 „319.“ ID686 „Čím, ó vynikajúca, si tak veľmi milovaná svojím manželom a tak nesmierne krásna vo svojej podobe? Si zručná v tanci, speve a hudbe. Ó ty, po ktorej túžia bohovia a bohyne, prosím, povedz nám to.“ ID687 „320.“ ID688 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v rodine s veľkým bohatstvom. Bola som bez hnevu, podriaďovala som sa vôli svojho manžela a usilovne som dodržiavala Uposathu.“ ID689 „321.“ ID690 „Ako človek som bola mladá a bez zla. S pokojným srdcom som robila radosť svojmu manželovi, jeho bratom, svokre a svokrovi, ako aj sluhom. V tom spočívala moja sláva.“ ID691 „322.“ ID692 „Týmto blahodárnym skutkom som dosiahla výnimočnosť v štyroch ohľadoch. Zažívam dlhý život, krásu, šťastie, silu a nemalú mieru radostného potešenia.“ ID693 „323.“ ID694 „Sestry, počuli ste, čo hovorí táto Latá? Odpovedala na otázku, ktorú sme jej položili. Pre nás ženy je manžel skutočne osobitným útočiskom a vynikajúcim božstvom.“ ID695 „324.“ ID696 „Nech všetky praktizujeme Dhammu voči našim manželom, vďaka čomu sa ženy stávajú oddanými manželkami. Keď všetky budeme praktizovať Dhammu voči našim manželom, dosiahneme to, o čom hovorí táto Latá.“ ID697 „325.“ ID698 „Rovnako ako lev, ktorý sa potuluje po horských svahoch, obýva mohutnú horu, je mäsožravec, premáha a zabíja iné malé štvornohé zvieratá a požiera ich;“ ID699 „326.“ ID700 „Rovnako aj ušľachtilá ženská žiačka v tomto svete, obdarená vierou, spoliehajúca sa na svojho manžela a oddaná svojmu pánovi; keď porazila hnev a prekonala lakomstvo, ona, praktizujúca Dhammu, sa teší v nebi.“ ID701 „Štvrtým je Latáho palác.“ ID702 „5. Palác Guttila“ ID703 „1. Príbeh o paláci darcu najlepšej látky“ ID704 „327.“ ID705 „Naučil som sa hrať na nádhernú, veľmi sladkú, sedemstrunovú harfu. On ma vyzýva na súboj v aréne. Ó Kosiya, buď mojou útočiskou!“ ID706 „328.“ ID707 „Budem tvojím útočiskom; som ten, kto ctí učiteľov. Žiak ťa neporazí, ó Učiteľ; ty skutočne porazíš žiaka.“ ID708 „329.“ ID709 „Ó devatá, stojíš s najvynikajúcejšou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, ako ranná hviezda.“ ID710 „330.“ ID711 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto? Z akej príčiny si tu dosiahla úspech? A z akej príčiny sa ti dostáva všetkých potešení, ktoré sú srdcu drahé?“ ID712 „331.“ ID713 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Čím to je, že máš takú žiarivú silu a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID714 „332.“ ID715 „Tá devatá, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého karmy je toto ovocie.“ ID716 „333.“ ID717 „Žena, ktorá daruje najlepšiu látku, stáva sa vynikajúcou medzi mužmi i ženami. Tak aj ten, kto daruje to, čo je milé, keď dosiahne božské sídlo, získa to, čo je potešujúce.“ ID718 „334.“ ID719 „Pozri na môj palác. Som accharā s žiaducou krásou. Som vynikajúcejšia ako tisíc accharās. Pozri na výsledok mojich zásluh.“ ID720 „335.“ ID721 „Vďaka tomu je moja pleť takáto. Vďaka tomu tu dosahujem úspech. A prežívam radosti, akékoľvek sú srdcu milé.“ ID722 „336.“ ID723 „Poviem ti, ó mních s veľkou silou, aké zásluhy som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID724 „(Štyri nasledujúce príbehy o palácoch by mali byť rozpracované rovnakým spôsobom ako príbeh o paláci Vatthadāyikāvimāna.)“ ID725 „2. Príbeh o paláci Darcu najlepších kvetov (1)“ ID726 „337.“ ID727 „S najvynikajúcejšou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID728 „338.“ ID729 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a akékoľvek potešenia sú srdcu drahé.“ ID730 „339.“ ID731 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci… a tvoja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID732 „340.“ ID733 „Tá devatá, potešená… ktorej karmy je toto ovocie.“ ID734 „341.“ ID735 „Žena, ktorá daruje tie najkrajšie kvety, stáva sa vynikajúcou medzi mužmi i ženami. Tak aj ten, kto daruje to, čo je drahé, keď dosiahne božské sídlo, získa to, čo je potešujúce.“ ID736 „342.“ ID737 „Pozrite na môj palác. Som accharā s žiaducou krásou. Som vynikajúcejšia ako tisíc accharās. Pozrite na výsledok mojich zásluh.“ ID738 „343.“ ID739 „Vďaka tomu je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID740 „3. Príbeh o paláci darcu najlepšieho parfumu (2)“ ID741 „345.“ ID742 „S najvynikajúcejšou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID743 „346.“ ID744 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a akékoľvek potešenia sú drahé mysli.“ ID745 „347.“ ID746 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci… a tvoja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID747 „348.“ ID748 „Tá devatá, potešená… ktorej karmy je toto ovocie.“ ID749 „349.“ ID750 „Žena, ktorá daruje ten najlepší parfum, stáva sa vynikajúcou medzi mužmi i ženami. Tak aj ten, kto daruje to, čo je drahé, keď dosiahne božské sídlo, získa to, čo je rozkošné.“ ID751 „350.“ ID752 „Pozri na môj palác. Som accharā s žiaducou krásou. Som vynikajúcejšia než tisíc accharās. Pozri na výsledok mojich zásluh.“ ID753 „351.“ ID754 „Vďaka tomu je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID755 „4. Príbeh o paláci darcu najlepšieho ovocia (3)“ ID756 „353.“ ID757 „S najvynikajúcejšou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID758 „354.“ ID759 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a akékoľvek potešenia sú drahé mysli.“ ID760 „355.“ ID761 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID762 „356.“ ID763 „Tá devatá, potešená… ktorej karmou je toto ovocie.“ ID764 „357.“ ID765 „Žena, ktorá dáva to najlepšie ovocie, stáva sa vynikajúcou medzi mužmi a ženami. Takto darca toho, čo je drahé, keď dosiahne božské sídlo, získa to, čo je rozkošné.“ ID766 „358.“ ID767 „Pozrite na môj palác. Som accharā žiadúcej krásy. Som vynikajúcejšia ako tisíc accharās. Pozrite na výsledok mojich zásluh.“ ID768 „359.“ ID769 „Vďaka tomu je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID770 „5. Príbeh o paláci darcu najvynikajúcejšej chuti (4)“ ID771 „361.“ ID772 „S mimoriadne príjemnou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID773 „362.“ ID774 „Vďaka akej karmy sa ti zjavila takáto pleť… a všetko, čo je milé mysli?“ ID775 „363.“ ID776 „Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID777 „364.“ ID778 „Tá devatá s radostnou mysľou… toto je ovocie ktorej karmy.“ ID779 „365.“ ID780 „Žena, ktorá daruje to najlepšie z chutí, je vynikajúca medzi mužmi i ženami. Rovnako aj ten, kto daruje milovaný predmet, keď sa priblíži, získa nádherné, božské sídlo.“ ID781 „366.“ ID782 „Pozrite na tento môj palác; som accharā s žiaducou pleťou. Som najvýznamnejší spomedzi tisícich accharov. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID783 „367.“ ID784 „Preto sa mi zjavila takáto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID785 „6. Príbeh o paláci darcu s parfumovou značkou v tvare piatich prstov“ ID786 „369.“ ID787 „S mimoriadne príjemnou pleťou… ako ranná hviezda.“ ID788 „370.“ ID789 „Vďaka akej karmy sa u teba zjavila takáto pleť… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID790 „372.“ ID791 „Ten devatá, s radostnou mysľou… z akej karmy je toto ovocie.“ ID792 „373.“ ID793 „Na stúpe Blahoslaveného Kassapu som zanechal stopu po voňavke v tvare piatich prstov. Rovnakým spôsobom ten, kto daruje milovaný predmet, keď sa priblíži, získa rozkošné, božské sídlo.“ ID794 „374.“ ID795 „Pozrite na tento môj palác; som accharā s žiaducou pleťou. Som najvýznamnejší spomedzi tisícich accharov. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID796 „375.“ ID797 „Preto sa mi zjavila takáto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery. (Štyri paláce, ktoré bezprostredne nasledujú, by mali byť rozpracované rovnakým spôsobom ako palác Gandhapañcaṅgulikadāyikā.)“ ID798 „7. Príbeh o paláci toho, kto dodržiava jeden uposatha (1)“ ID799 „377.“ ID800 „S mimoriadne príjemnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID801 „380.“ ID802 „Ten devatá, s radostnou mysľou… toto je ovocie jeho karmy.“ ID803 „381.“ ID804 „Videl som mníchov a mníšky, ktorí sa vydali na cestu; keď som od nich počul Dhammu, dodržiaval som jednodňový uposatha.“ ID805 „382.“ ID806 „Pozrite na toto moje sídlo; som accharā s príťažlivou pleťou. Som najvýznamnejší spomedzi tisícich accharov. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID807 „383.“ ID808 „Preto sa mi zjavila takáto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID809 „8. Príbeh o paláci darcu vody (2)“ ID810 „385.“ ID811 „S mimoriadne príjemnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID812 „388.“ ID813 „Ten devatá, s radostnou mysľou… toto je ovocie jeho karmy.“ ID814 „389.“ ID815 „Stojac na brehu vody som podal vodu mníchovi s mimoriadne pokojnou mysľou. Rovnakým spôsobom ten, kto daruje milovaný predmet, keď sa priblíži, získa nádherné, božské sídlo.“ ID816 „390.“ ID817 „Pozrite na tento môj palác; som accharā s žiaducou pleťou. Som najvýznamnejší spomedzi tisícich accharov. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID818 „391.“ ID819 „Preto sa mi zjavila takáto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID820 „9. Príbeh o sídle služby (3)“ ID821 „393.“ ID822 „S mimoriadne príjemnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID823 „396.“ ID824 „Ten devatā, s radostnou mysľou… toto je ovocie jeho karmy.“ ID825 „397.“ ID826 „Slúžil som svojej svokre a svokrovi, ktorí boli prísni, rýchlo sa hnevali a boli drsní v reči, pričom som bol zbavený závisti a usilovný vo svojej vlastnej cnosti.“ ID827 „398.“ ID828 „Pozrite na tento môj palác; som accharā s žiaducou pleťou. Som najvýznamnejšia spomedzi tisícich accharās. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID829 „399.“ ID830 „Preto sa mi dostalo takejto pleti… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID831 „10. Príbeh o paláci ženy, ktorá pracovala pre druhých (4)“ ID832 „401.“ ID833 „S mimoriadne príjemnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID834 „404.“ ID835 „Tá devatá, s radostnou mysľou… toto je ovocie jej karmy.“ ID836 „405.“ ID837 „Bol som sluha, ktorý pracoval pre druhých, neúnavný vo svojich povinnostiach; nebol som náchylný k hnevu ani arogantný, bol som ten, kto sa delil o svoj podiel.“ ID838 „406.“ ID839 „Pozrite na tento môj palác; som accharā s žiaducou pleťou. Som najvýznamnejší spomedzi tisícich accharov. Pozrite na výsledok mojich záslužných skutkov.“ ID840 „407.“ ID841 „Preto sa mi dostala takáto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID842 „11. Príbeh o paláci darcu mliečnej ryže“ ID843 „409.“ ID844 „S mimoriadne príjemnou pleťou… stojíš ako ranná hviezda.“ ID845 „410.“ ID846 „‚Aký skutok spôsobil, že máš takúto pleť… a že tvoja pleť osvetľuje všetky smery?‘“ ID847 „412.“ ID848 „Tá bohyňa, potešená… toto je ovocie toho skutku.“ ID849 „413.“ ID850 „„Dala som mliečnu ryžu mníchovi putujúcemu za almužnou. Keď som vykonala tento skutok, zrodila som sa v šťastnom svete a teraz sa teším.““ ID851 „414.“ ID852 „„Pozri na môj palác! Som nymfa s žiaducou postavou. Som nadradená tisícom nýmf. Pozri na výsledok mojich záslužných skutkov.““ ID853 „415.“ ID854 „‚Vďaka tomuto skutku mám takúto pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID855 „(Nasledujúcich dvadsaťpäť palácov by malo byť opísaných rovnakým spôsobom ako Palác darcu ryže s mliekom.)“ ID856 „12. Príbeh o paláci Dárkyne melasy (1)“ ID857 „417.“ ID858 „‚S takou neprekonateľnou pleťou… ako to, že osvetľuje všetky smery?‘“ ID859 „420.“ ID860 „Tá bohyňa, potešená… toto je ovocie jej činu.“ ID861 „421.“ ID862 „‚Dala som melasu mníchovi putujúcemu za almužnou…‘“ ID863 „13. Príbeh o darcovi kúska cukrovej trstiny (2)“ ID864 „429.“ ID865 „‚Dal som kúsok cukrovej trstiny mníchovi putujúcemu za almužnou…‘“ ID866 „14. Príbeh o sídle darcu plodu kaki (3)“ ID867 „437.“ ID868 „‚Dal som plod kaki mníchovi putujúcemu za almužnou…‘“ ID869 „15. Príbeh o sídle darcu uhorky kakkárika (4)“ ID870 „445.“ ID871 „‚Dal som mníchovi, ktorý putoval za almužnou, uhorku kakkárika…‘“ ID872 „16. Príbeh o sídle darcu tykve eḷāluka (5)“ ID873 „453.“ ID874 „‚Dal som mníchovi, ktorý putoval za almužnou, tykev eḷāluka…‘“ ID875 „17. Príbeh o sídle darcu tekvice (6)“ ID876 „461.“ ID877 „„Dal som tekvicu mníchovi, ktorý putoval za almužnou…““ ID878 „18. Príbeh o sídle darcu plodu phārusaka (7)“ ID879 „469.“ ID880 „‚Dal som ovocie phārusaka mníchovi putujúcemu za almužnou…‘“ ID881 „19. Príbeh o sídle darcu hatthappatāpaka (8)“ ID882 „477.“ ID883 „‚Dal som hatthappatāpaku mníchovi, ktorý putoval za almužnou…‘“ ID884 „20. Príbeh o sídle darcu hrsti zelene (9)“ ID885 „485.“ ID886 „„Dal som hrst zeleň mníchovi, ktorý sa vydal na cestu…““ ID887 „21. Príbeh o sídle darcu hrsti kvetov (10)“ ID888 „493.“ ID889 „‚Dal som hrst kvetov mníchovi, ktorý putoval za almužnou…‘“ ID890 „22. Príbeh o sídle darcu jedlého koreňa (11)“ ID891 „501.“ ID892 „‚Dal som jedlý koreň mníchovi, ktorý putoval za almužnou…‘“ ID893 „23. Príbeh o sídle darcu hrste listov neem (12)“ ID894 „506.“ ID895 „‚Dal som mníchovi, ktorý putoval za almužnou, hrst listov neem…‘“ ID896 „24. Príbeh o sídle darcu kyslej kaše z manga (13)“ ID897 „517.“ ID898 „„Dal som mníšovi putujúcemu za almužnou kyslú kašu z manga…““ ID899 „25. Príbeh o sídle darcu koláča zo sezamovej pasty (14)“ ID900 „525.“ ID901 „‚Dal som koláč zo sezamovej pasty mníchovi, ktorý putoval za almužnou…‘“ ID902 „26. Príbeh o sídle darcu opasku (15)“ ID903 „533.“ ID904 „‚Dal som opasok mníchovi, ktorý putoval za almužnou…‘“ ID905 „27. Príbeh o sídle darcu ramenného popruhu (16)“ ID906 „541.“ ID907 „‚Dal som ramenný popruh mníchovi putujúcemu za almužnou…‘“ ID908 „28. Príbeh o sídle darcu podprsenky (17)“ ID909 „546.“ ID910 „Dal som podprsenku mníchovi putujúcemu za almužnou…pe…“ ID911 „29. Príbeh o sídle darcu vejára (18)“ ID912 „557.“ ID913 „Dal som vejár mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID914 „30. Príbeh o sídle darcu vejára z palmových listov (19)“ ID915 „565.“ ID916 „Dal som vejár z palmových listov mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID917 „31. Príbeh o sídle darcu vejára z pávieho peria (20)“ ID918 „573.“ ID919 „Dal som vejár z pávieho peria mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID920 „32. Príbeh o sídle darcu dáždnika (21)“ ID921 „581.“ ID922 „Dal som dáždnik mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID923 „33. Príbeh o sídle darcu sandálov (22)“ ID924 „586.“ ID925 „Dal som sandále mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID926 „34. Príbeh o sídle darcu koláča (23)“ ID927 „597.“ ID928 „Dal som koláč mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID929 „35. Príbeh o sídle darcu cukrovinky (24)“ ID930 „605.“ ID931 „Dal som sladkosť mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…“ ID932 „36. Príbeh o sídle darcu kocky cukru (25)“ ID933 „613.“ ID934 „‚Dal som kúsok cukru mníchovi, ktorý išiel žobrať…pe…‘“ ID935 „614.“ ID936 „‚Pozrite na môj nebeský palác! Som nymfa s žiaducou podobou. Som najvýznamnejšia spomedzi tisíc nýmf. Pozrite na výsledok záslužných skutkov!‘“ ID937 „615.“ ID938 „‚Preto sa mi zjavila takáto pleť…pe… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID939 „617.“ ID940 „‚Dnes je pre mňa naozaj vítaný dobrý úsvit, krásne ráno, keďže vidím bohyne, nymfy s príťažlivou podobou.‘“ ID941 „618.“ ID942 „Keď som počul ich Dhammu, vykonám veľa zásluh. Štedrosťou, cnostným správaním, sebaovládaním a disciplínou sa dostanem tam, kde, keď sa tam dostanem, už nikto netrpí.“ ID943 „Guttilov palác je piaty.“ ID944 „6. Príbeh o žiarivom paláci“ ID945 „619.“ ID946 „‚Žiariš krásou a si slávny so svojím sprievodom, ó slávny, svojou krásou zatieniš všetkých devov v Tāvatiṃse.‘“ ID947 „620.“ ID948 „„Nespoznávam ťa; vidím ťa po prvýkrát. Z ktorého božského zboru si prišla, že ma oslovuješ menom?““ ID949 „621.“ ID950 „„Drahá pani, v predchádzajúcom ľudskom živote som bola Subhaddá. Bola som tvojou spolumanželkou a tvojou mladšou sestrou.““ ID951 „622.“ ID952 „„Ja som tá. Po rozpade tela som z tej existencie odišla oslobodená a znovuzrodila som sa v spoločnosti devov, ktorí sa tešia zo stvorenia.““ ID953 „623.“ ID954 „„Bytosti, ktoré vykonali množstvo dobrých skutkov, idú k týmto devom, medzi ktorými ty, ó Subhaddā, vyhlasuješ svoje vlastné zrodenie.““ ID955 „624.“ ID956 „Z akej príčiny, alebo na čí pokyn, akým druhom dávania či dobrého správania si sa stala takou slávnou,“ ID957 „625.“ ID958 „dosiahla si takú povesť a dosiahla si toto obrovské vyznamenanie? Ó bohyňa, keď ťa o to žiadajú, prosím, povedz: z akej karmy je toto ovocie?“ ID959 „626.“ ID960 „Bolo to darovanie iba ôsmich porcií almužny, ktoré som kedysi s dôverou v srdci a vlastnými rukami venovala Sanghe, hodnej obiet.“ ID961 „627.“ ID962 „„Preto sa mi zjavila takáto pleť… pe… a moja pleť osvetľuje všetky smery.““ ID963 „629.“ ID964 „„S istou mysľou a vlastnými rukami som nasýtil jedlom a nápojom oveľa viac mníchov ako ty – tých, ktorí sú zdržanliví a vedú svätý život.““ ID965 „630.“ ID966 „Hoci som dal oveľa viac ako ty, zrodil som sa v nižšej nebeskej ríši. Ako to, že ty, hoci si dala menej, si dosiahla takú obrovskú výnimočnosť? Ó, bohyňa, keď ťa o to žiadam, prosím, vysvetli mi: z akej karmy je toto ovocie?“ ID967 „631.“ ID968 „„Kedysi, Revata, som poznala mnícha, ktorý vzbudzoval dôveru v srdci. Pozvala som toho mnícha, Revata, na jedlo ako ôsmeho.““ ID969 „632.“ ID970 „Ten Revata, ktorému na mojom blahu záležalo najviac, mi zo súcitu povedal: ‚Daj túto obetu Sanghe.‘ Poslúchol som jeho slová.“ ID971 „633.“ ID972 „Táto obeta, určená Sanghe, bola zasadená do nemerateľného. To, čo si dala jednotlivcom, ten tvoj dar neprináša veľké ovocie.““ ID973 „634.“ ID974 „„Až teraz viem, že dar pre Saṅghu prináša veľké ovocie. Že ja, keď sa vrátim do ľudského stavu, budem štedrá, bez lakomstva a usilovná a budem znova a znova dávať dary Saṅghe.““ ID975 „635.“ ID976 „Ó Bhaddá, kto je táto bohyňa, ktorá sa s tebou rozpráva a svojou pleťou zatieni všetkých devov v Tāvatiṃse?“ ID977 „636.“ ID978 „Ó, Pán devov, v predchádzajúcom ľudskom živote, keď bola človekom, bola mojou spolumanželkou a zároveň mojou mladšou sestrou. Keďže obetovala dary Sanghe a nazbierala zásluhy, žiari.“ ID979 „637.“ ID980 „Ó Bhaddá, tvoja sestra žiari spravodlivejšie ako ty, lebo priniesla obetu v nemerateľnej Saṅghe.“ ID981 „638.“ ID982 „Naozaj, spýtal som sa Buddhu, keď prebýval na vrchu Gijjhakūṭa, na výsledok zdieľania – komu prináša dar veľký úžitok.“ ID983 „639.“ ID984 „‚Pre ľudí, ktorí prinášajú obety, pre bytosti, ktoré hľadajú zásluhy, pre tých, ktorí konajú blahodarné kamma vedúce k znovuzrodeniu – komu prináša dar veľký úžitok?‘“ ID985 „640.“ ID986 „‚Budha, poznajúc ovocie karmy, ktoré patrí bytostiam, mi vysvetlil tento výsledok zdieľania – komu prináša dar veľké ovocie.‘“ ID987 „641.“ ID988 „‚Štyria sa usilujú o dosiahnutie ovocia a štyria sú v ňom upevnení. Táto Saṅgha je čestná, obdarená múdrosťou a cnosťou.‘““ ID989 „642.“ ID990 „‚Pre ľudí, ktorí prinášajú obety, pre bytosti, ktoré hľadajú zásluhy, pre tých, ktorí konajú blahodarnú karmu vedúcu k znovuzrodeniu – dar venovaný Sanghe prináša veľký úžitok.‘“ ID991 „643.“ ID992 „‚Táto Saṅgha je skutočne rozsiahla a vznešená; je nemerateľná ako oceán, ako more. Toto sú najvyšší učeníci Hrdinu medzi ľuďmi, tvorcovia svetla, ktorí hlásajú Dhammu.‘“ ID993 „644.“ ID994 „‚Pre tých, ktorí dávajú dar určený Sanghe, je to dobre dané, dobre ponúknuté, dobre obetované. Táto obeta, určená Sanghe a v nej zakorenená, prináša veľké ovocie a je chválená Poznávačmi svetov.‘“ ID995 „645.“ ID996 „‚Tí, ktorí žijú vo svete, s vyvstávajúcou radosťou, spomínajúc na takúto obeť, keďže odstránili škvrnu lakomstva spolu s jej koreňom, idú bezúhonne do nebeského príbytku.‘“ ID997 „Príbeh o žiarivom paláci, šiesty.“ ID998 „7. Príbeh o Pesavatího paláci“ ID999 „646.“ ID1000 „‚Videl som tento krásny a rozkošný nebeský palác, skvele vytvorený a vybavený bránami, pokrytý sieťou z krištáľu, striebra a zlata, s rozmanito nádherným povrchom a posiaty zlatým pieskom.‘“ ID1001 „647.“ ID1002 „‚Osvetľuje desať smerov ako tisícžiarové slnko, ktoré rozptyľuje tmu na jesennom nebi. Tak aj tento tvoj palác žiari; ako plápolajúci oheň sa v noci leskne na rozľahlej oblohe.‘“ ID1003 „648.“ ID1004 „Ako blesk z neba, zdá sa, že priťahuje pohľad, tento tvoj očarujúci palác na oblohe. Znie v ňom hudba lutien, bubnov, cimbálov a potlesku; je prosperujúci, ako mesto Indry.“ ID1005 „649.“ ID1006 „Tu sú lotosy paduma, kumuda, uppala a kuvalaya, ako aj kvety yodhikā, bandhuka a anojakā. Stromy sāla a asoka sú v plnom kvete. Toto sídlo je naplnené nádhernými vôňami rôznych výnimočných stromov.“ ID1007 „650.“ ID1008 „Ó, slávny, pre teba je tu nádherné lotosové jazierko, ako sieť zo smaragdov, obklopené stromami saḷala, labuja a bhujaka a s krásne kvitnúcimi visiacimi popínavými rastlinami.“ ID1009 „651.“ ID1010 „„Akékoľvek druhy kvitnúcich rastlín rastú vo vode a akékoľvek druhy stromov rastú na súši – či už z ľudskej ríše, neludskej alebo božskej – všetky vznikli vo tvojom príbytku.““ ID1011 „652.“ ID1012 „„Čo je zdrojom tejto zdržanlivosti a sebaovládania? Vďaka ovocu akého konania si sa tu znovuzrodil? A ako si získal tento palác? Prosím, vysvetli to podrobne, ó ty s krásnymi riasami.““ ID1013 „653.“ ID1014 „„Pokiaľ ide o to, ako som získal tento palác, ktorý navštevujú kŕdle kulíkov, pávov a jarabíc; kam prichádzajú božskí pelikáni a kráľovské haṃsy; a kde znie volanie rôznych vtákov, červených kačíc a kukučiek;““ ID1015 „654.“ ID1016 „a v ktorom rastú rôzne druhy kvitnúcich stromov s rozložitými konármi, medzi nimi aj stromy s kvetmi v tvare trúbky, jablonky a asoky – túto karmu vám teraz vysvetlím. Počúvajte, ctihodný pane.“ ID1017 „655.“ ID1018 „„Ctihodný pane, vo východnej časti nádhernej krajiny Magadha sa nachádza dedina s názvom Nāḷaka. Tam som v predchádzajúcom živote bola nevestou a ľudia ma tam poznali ako Pesavatī.““ ID1019 „656.“ ID1020 „S radostnou mysľou som sypala kvety na Upatissu – ktorý bol zbehlý v prospešnom Dhamme, ctený devami i ľuďmi, veľký, dosiahol Nibbānu a bol nezmieriteľný.“ ID1021 „657.“ ID1022 „Keď som uctila vznešeného mudrca, ktorý dosiahol najvyšší cieľ a niesol svoje posledné telo, opustila som svoje ľudské telo. Keď som prišla do ríše Tridsiatich troch, teraz prebývam v tomto príbytku.“ ID1023 „Príbeh o Pesavatíinom sídle, siedmy.“ ID1024 „8. Príbeh o Mallikovej rezidencii“ ID1025 „658.“ ID1026 „Ó, ty v zlatých šatách, so zlatými zástavami, zdobený zlatými ozdobami! S krásnymi zlatými vnútornými šatami žiariš aj bez ďalších ozdôb.“ ID1027 „659.“ ID1028 „Kto si ty, ó ty, čo nosíš zlaté náramky, zdobená zlatými náušnicami, zahalená zlatou sieťou a ovinutá vencami z rôznych drahokamov?“ ID1029 „660.“ ID1030 „Tvoje vence sú zo zlata a červených drahokamov, z perál a berylu, z drahokamov masāragalla spolu s červenými drahokamami a sú pestrofarebné drahokamami ako oči holubice.“ ID1031 „661.“ ID1032 „Niektoré z týchto vencov majú sladký zvuk ako páv, iné znejú ako kráľ haṃsa a ďalšie majú sladký zvuk vtáka karavīka. Ich krásny zvuk znie ako dobre hrajúci päťčlenný orchester.“ ID1033 „662.“ ID1034 „A tvoj voz je vynikajúci a krásny, zdobený rôznymi drahokamami; so svojimi súčasťami rôznych farieb, dobre proporčne vyvážený, žiari.“ ID1035 „663.“ ID1036 „Stojac na tom voze, ó deví s pleťou ako zlatá socha, osvetľuješ túto oblasť. Keď ťa o to požiadam, povedz mi, z akej karmy je toto ovocie?““ ID1037 „664.“ ID1038 „Keď nezmieriteľný Gotama dosiahol parinibbánu, s pokojnou mysľou som obetovala zlatú sieť, zdobenú drahokamami a zlatom, vykladanú perlami a zahalenú zlatým žiarením.““ ID1039 „665.“ ID1040 „Keď som vykonala tento záslužný skutok, za ktorý ma chválil Budha, som oslobodená od smútku, šťastná, nesmierne sa radujem a nemám žiadne utrpenie.“ ID1041 „Príbeh o Mallikovej rezidencii, ôsmy.“ ID1042 „9. Príbeh o Visālakkhiho sídle“ ID1043 „666.“ ID1044 „‚Ako sa voláš, ó širokooká? V tomto nádhernom háji Cittalatā sa túlaš sem a tam, sprevádzaná družinou deví.‘“ ID1045 „667.“ ID1046 „Keď bohovia z Tāvatiṃsy vstúpia do tohto hája, všetci, ktorí sem prichádzajú na svojich koňoch a vozoch, nadobúdajú pestrý vzhľad.“ ID1047 „668.“ ID1048 „Ale u teba, ktorá si sem prišla a blúdiš v parku, nie je na tvojom tele vidieť žiadnu pestrú zmenu. Z akej príčiny je tvoja podoba taká? Ó, deví, keď ťa o to žiadam, povedz mi: z akého karmy je toto ovocie?““ ID1049 „669.“ ID1050 „Ó, Devinda, Purindada, vypočujte si o tej karmy, vďaka ktorej je moja podoba, môj osud, moja sila a moja vznešenosť také, aké sú.“ ID1051 „670.“ ID1052 „V nádhernom Rádžagáhe som bola laická nasledovníčka menom Sunandá, obdarená vierou a cnosťou, vždy s radosťou sa deliaca s ostatnými.“ ID1053 „671.“ ID1054 „S jasnou dôverou som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a lampy čestným ľuďom.“ ID1055 „672.“ ID1056 „Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a počas osobitných sviatočných dní som dodržiaval Uposathu so všetkými jej ôsmimi zložkami.“ ID1057 „673.“ ID1058 „Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v cnostiach; vďaka sebaovládaniu a zdieľaniu prebývam v tomto nebeskom sídle.“ ID1059 „674.“ ID1060 „Zdržala som sa zabíjania, zdržala som sa klamstva a držala som sa ďalej od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a omamných látok.“ ID1061 „675.“ ID1062 „Tešiac sa z piatich pravidiel výcviku, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou nasledovníčkou slávneho Gotamu, Toho, ktorý má Oko.“ ID1063 „676.“ ID1064 „Služobnica z domu mojich príbuzných mi vždy prinášala kvety; všetky som ich obetovala pri stúpe Blahoslaveného.“ ID1065 „677.“ ID1066 „A v deň Uposatha som tam išla a s pokojnou mysľou som vlastnými rukami obetovala pri stúpe vence, voňavky a masti.“ ID1067 „678.“ ID1068 „Ó, kráľ devov, práve vďaka tej karmy, obetovaniu kvetov, ktoré som vykonal, sú moja podoba, môj osud, moja duchovná sila a moja vznešenosť také, aké sú.“ ID1069 „679.“ ID1070 „A čo sa týka mojej cnostnosti, tá karma ešte nedozrela; ale mojou túžbou, ó kráľ devov, je stať sa tým, kto sa vráti ešte raz.“ ID1071 „Deviaty príbeh: Nebeský palác Visālakkhi.“ ID1072 „10. Príbeh o nebeskom paláci Pāricchattaka“ ID1073 „680.“ ID1074 „V Pāricchattake, pri strome Koviḷāra, ktorý je nádherný a očarujúci, sa veľmi tešíš, navliekaš božský veniec a spievaš.“ ID1075 „681.“ ID1076 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich väčších i menších končatín sa linú božské zvuky, príjemné na počúvanie a rozkošné.“ ID1077 „682.“ ID1078 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich väčších i menších končatín sa šíri božská vôňa, čistá a rozkošná.“ ID1079 „683.“ ID1080 „Keď otáčaš telom, počuť zvuk ozdôb vo tvojich vrkočoch, podobný zvuku päťčlenného orchestra.“ ID1081 „684.“ ID1082 „Tvoje ozdoby na hlave, rozkývané vetrom, rozochvené vánkom – ich zvuk znie ako zvuk päťčlenného orchestra.“ ID1083 „685.“ ID1084 „A veniec na tvojej hlave, s čistou vôňou a príjemný – jeho vôňa sa šíri do všetkých smerov, ako strom Mañjūsaka.“ ID1085 „686.“ ID1086 „Cítiš tú čistú vôňu a vidíš túto nadľudskú podobu. Ó božstvo, prosím ťa, aby si mi povedal: akého karmy je toto ovocie?“ ID1087 „687.“ ID1088 „Ponúkol som Budhovi veniec z kvetov Asoka, ktorý bol žiarivý, svetelný a obdarený farbou i vôňou.“ ID1089 „688.“ ID1090 „Keď som vykonal túto blahodarnú karmu, ktorú chválil Budha, som oslobodený od smútku, šťastný, bez utrpenia a veľmi sa radujem.“ ID1091 „Desiaty príbeh: Nebeský palác Pāricchattaka.“ ID1092 „Tretia kapitola Pāricchattaka je ukončená.“ ID1093 „Zhrnujúci verš k tomu znie:“ ID1094 „Uḷāra, Ucchu, Pallaṅka, Latā a Guttila; Daddalla, Sesavatī, Mallikā, Visālakkhi a Pāricchattaka – podľa nich je táto kapitola pomenovaná.“ ID1095 „Kapitola Mañjiṭṭhaka“ ID1096 „4. Príbeh o nebeskom paláci Mañjiṭṭhaka“ ID1097 „689.“ ID1098 „1. V nebeskom paláci Mañjiṭṭhaka, na zemi posiatej zlatým pieskom, sa tešíš z krásnej hry päťčlenného orchestra.“ ID1099 „690.“ ID1100 „Keď zostúpiš z toho paláca, ktorý bol stvorený a vyrobený z drahokamov, vstúpiš do hája Sāla, ktorý kvitne vo všetkých ročných obdobiach.“ ID1101 „691.“ ID1102 „Ó božstvo, pri kmeni ktoréhokoľvek stromu Sāla stojíš, ten najvynikajúcejší zo stromov sa skláňa a uvoľňuje svoje kvety.“ ID1103 „692.“ ID1104 „Háj sálových stromov, rozvívaný a ovievaný vetrom a navštevovaný vtákmi, šíri svoju vôňu do všetkých smerov, podobne ako strom Mañjūsaka.“ ID1105 „693.“ ID1106 „Cítiš tú čistú vôňu a vidíš túto nadľudskú podobu. Ó božstvo, prosím ťa, aby si mi povedalo: akého karmy je toto ovocie?“ ID1107 „694.“ ID1108 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som otrokyňou v rodine svojho pána. Keď som uvidela sedieť Buddhu, zasypala som ho kvetmi stromu Sāla.“ ID1109 „695.“ ID1110 „S pokojnou mysľou som tiež vlastnými rukami ponúkla Budhovi krásnu čelenku z kvetov stromu sāla.“ ID1111 „696.“ ID1112 „Keď som vykonala túto záslužnú karmu, ktorú chválil Budha, som oslobodená od smútku, šťastná, bez utrpenia a veľmi sa teším.“ ID1113 „Prvý príbeh: Nebeský palác Mañjiṭṭhaka.“ ID1114 „Príbeh o žiarivom nebeskom paláci“ ID1115 „697.“ ID1116 „2. Ó božstvo so žiarivou, nádhernou pleťou, odeté do krásne farbených šiat, s veľkou duchovnou silou, s telom krásnym ako santalové drevo – kto si, ó krásny, že mi vzdávaš úctu?“ ID1117 „698.“ ID1118 „A tvoje lôžko je veľkolepé, krásne a zdobené rôznymi drahokamami; keď na ňom sedíš, žiariš ako kráľ devov v háji Nandana.“ ID1119 „699.“ ID1120 „Aké dobré správanie si v minulosti praktizoval, ó milostivý? Plod akého karmy teraz zažívaš vo svete devov? Ó božstvo, prosím ťa, povedz: z akej karmy je toto ovocie?“ ID1121 „700.“ ID1122 „Keď si išiel žobrať, ctihodný pane, dal som ti veniec a melasu. Plody tohto činu teraz požívam v ríši devov.“ ID1123 „701.“ ID1124 „A ja pociťujem výčitky svedomia, som vinný a trpím, ctihodný pane. Neposlúchal som Dhammu, ktorú tak výborne vyučoval Kráľ Dhammy.“ ID1125 „702.“ ID1126 „Preto, dobrý pane, hovorím ti toto: ‚Ak je tu niekto, komu by som mal prejaviť súcit, nech ho uvedieš do zásad Dhammy, dobre vyučovanej Kráľom Dhammy.‘“ ID1127 „703.“ ID1128 „Tí, ktorí majú vieru v Buddhu, Dhammu a klenot Sanghy – tí žiaria oveľa ďalej ako ja, čo sa týka dĺžky života, slávy a veľkoleposti.“ ID1129 „704.“ ID1130 „Iní devovia sú nado mnou nadradení, čo sa týka sily a vzhľadu, a sú mocnejší.“ ID1131 „Druhým je Žiarivý palác.“ ID1132 „3. Príbeh o paláci Nágov“ ID1133 „705.“ ID1134 „Ozdobený si sem prišiel cez oblohu, vo vzduchu, na chrbte veľkého a vynikajúceho slona, pekne osedlaného, zdobeného drahokamami a zlatom a zakrytého zlatou sieťou.“ ID1135 „706.“ ID1136 „Na dvoch kľoch slona vznikajú jazierka s čírou vodou, v ktorých kvitnú lotosy; a v týchto lotosoch znejú skupiny hudobných nástrojov a tieto očarujúce bytosti tancujú.“ ID1137 „707.“ ID1138 „Ó, ty s veľkou silou, ktorý si dosiahol božskú moc, aké zásluhy si vykonal, keď si bol človekom? Čím si dosiahol takú žiarivú silu a prečo tvoja pleť žiari do všetkých smerov?“ ID1139 „708.“ ID1140 „V Bārāṇasī som pristúpil k Budhovi a daroval som mu pár kusov látky; po tom, čo som mu vzdal úctu pri jeho nohách, posadil som sa na zem a s radosťou som urobil gesto úcty.“ ID1141 „709.“ ID1142 „A Budha, ktorého pokožka má zlatistý odtieň, ma poučil o pominuteľnosti vzniku a utrpenia; poučil ma o nepodmienenom, o večnom zániku utrpenia a o ceste, ktorou som to dosiahol.“ ID1143 „710.“ ID1144 „Keďže môj život bol krátky, zomrela som a po tom, čo som odtiaľ odišla, ja, slávna bytosť, som sa znovuzrodila medzi zástupom Tridsiatich troch. Som jednou zo Sakkových družiek, menom Yasuttarā, známa vo všetkých smeroch.“ ID1145 „Tretím je palác Nāga.“ ID1146 „4. Príbeh o paláci Aloma“ ID1147 „711.“ ID1148 „Ó, devatá, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou krásou a osvecuješ všetky smery ako ranná hviezda.“ ID1149 „712.“ ID1150 „Čím je tvoja pleť takáto? … a prečo tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1151 „714.“ ID1152 „Ten devatá s radostnou mysľou… vysvetlil, akého karmy je toto ovocie.“ ID1153 „715.“ ID1154 „V Bārāṇasī som s istou mysľou vlastnými rukami podal suché jačmenné cesto Budhovi, príbuznému slnka.“ ID1155 „716.“ ID1156 „Pozri na ovocie kúska jačmenného cesta, suchého a bez soli. Keď ma, Aloma, videli takého šťastného, kto by nevykonával záslužné skutky?“ ID1157 „717.“ ID1158 „Vďaka tomu je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID1159 „Štvrtým je Alomov palác.“ ID1160 „5. Príbeh o paláci ženskej darcovky kyslej kaše“ ID1161 „719.“ ID1162 „S neprekonateľnou krásou… ako ranná hviezda.“ ID1163 „720.“ ID1164 „Čím je tvoja pleť takáto? … a prečo moja pleť žiari do všetkých smerov?“ ID1165 „722.“ ID1166 „Tá devatá s radostnou mysľou… vysvetlila, akého karmy je toto ovocie.“ ID1167 „723.“ ID1168 „V Andhakavinde som Budhovi, príbuznému slnka, podala kyslé kaše, dobre uvarené s plodmi jujuby a dochutené olejom.“ ID1169 „724.“ ID1170 „Zmiešané s dlhým korením, cesnakom a kminom som to podala tomu, kto je čestný a má mimoriadne pokojnú myseľ.“ ID1171 „725.“ ID1172 „Žena, krásna vo všetkých svojich končatinách a svojmu manželovi dokonale milá, ktorá by sa mohla stať hlavnou kráľovnou svetového panovníka, nemá hodnotu ani šestnástej časti jediného daru kyslej kaše.“ ID1173 „726.“ ID1174 „Sto nikkh zlata, sto koní, sto vozov ťahaných mulicami a sto tisíc dievčat s náušnicami zdobenými drahokamami – to všetko nemá hodnotu ani šestnástej časti jediného daru kyslej kaše.“ ID1175 „727.“ ID1176 „Sto slonov z Himavantu – s klami ako pluhové tyče, nesmierne silných, z plemena Mātaṅga, so zlatými popruhmi a ozdobených zlatým postrojom – ani títo nemajú hodnotu ani šestnástej časti jediného daru kyslej kaše.“ ID1177 „728.“ ID1178 „Ktokoľvek na tomto svete by vládol nad štyrmi kontinentmi, ani on nemá hodnotu šestnástej časti jediného daru kyslej kaše.“ ID1179 „Piaty je palác ženskej darcovky kyslej kaše.“ ID1180 „6. Príbeh o kláštornom paláci“ ID1181 „729.“ ID1182 „S neprekonateľnou krásou… ako ranná hviezda.“ ID1183 „730.“ ID1184 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich hlavných i vedľajších končatín vyžarujú božské zvuky, príjemné na počúvanie a rozkošné.“ ID1185 „731.“ ID1186 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich väčších i menších končatín sa šíri božská vôňa, čistá a rozkošná.“ ID1187 „732.“ ID1188 „Keď otáčaš telom, počuť zvuk ozdôb na tvojich vrkôčoch, podobný zvuku päťčlenného hudobného súboru.“ ID1189 „733.“ ID1190 „Tvoje ozdoby na hlave, ktoré vietor rozkýva a silno rozvíri – ich zvuk znie ako zvuk päťčlenného hudobného súboru.“ ID1191 „734.“ ID1192 „Veniec na tvojej hlave, s čistou vôňou a príjemný – jeho vôňa sa šíri do všetkých smerov, ako vôňa stromu Mañjūsaka.“ ID1193 „735.“ ID1194 „Zažívaš túto čistú vôňu a vidíš túto nadľudskú podobu. Ó, devatá, keď ťa o to prosím, povedz mi: akého karmy je toto ovocie?“ ID1195 „736.“ ID1196 „Ctihodný pane, v Sāvatthī dal môj priateľ postaviť veľký kláštor na prospech Sanghy. Tam som sa s dôverou v srdci radoval pri pohľade na tú budovu a na tento milý čin darovania.“ ID1197 „737.“ ID1198 „Len vďaka tomuto čistému činu radosti som získal palác, úžasný a krásny na pohľad. Jeho obvod meria šestnásť yojan a vďaka mojej duchovnej sile sa pohybuje po oblohe.“ ID1199 „738.“ ID1200 „Moje príbytky sú sály s vežičkami, rozdelené a proporcionálne usporiadané do sekcií;“ ID1201 „“ ID1202 „Žiariac naplno, svietia dookola na vzdialenosť sto yojan.“ ID1203 „739.“ ID1204 „Tu v mojom paláci sú lotosové jazierka, ktoré navštevujú veľké kŕdle nebeských rýb, s čistou, mimoriadne pokojnou vodou a posiate zlatým pieskom.“ ID1205 „740.“ ID1206 „Sú pokryté rôznymi lotosmi a zaplnené bielymi lotosmi. Z nich sa šíri príjemná, voňavá vôňa, roznášaná vánkom.“ ID1207 „741.“ ID1208 „V blízkosti môjho paláca rastú stromy ružového jablka, jackfruit a palmy palmyra, ako aj kokosové háje – rôzne stromy, ktoré neboli vysadené.“ ID1209 „742.“ ID1210 „Keby niekto vo sne uvidel toto sídlo, v ktorom znie hudba rôznych hudobných nástrojov a ktoré oslavujú zástupy nebeských nýmf, aj táto osoba by bola nadšená.“ ID1211 „743.“ ID1212 „Toto sídlo takej povahy – úžasné, krásne na pohľad a žiarivé zo všetkých strán – vzniklo z mojej karmy. Preto je najvhodnejšie vykonávať záslužné skutky.“ ID1213 „744.“ ID1214 „Ó, devatá, práve vďaka tej veľmi čistej radosti z ocenenia si získal tento úžasný a na pohľad krásny palác. Čo sa týka tej ženy, ktorá dala dar, povedz mi o jej osude. Kde sa znovuzrodila?“ ID1215 „745.“ ID1216 „Ctihodný pane, tá žena bola mojou priateľkou. Keď pochopila Dhammu, dala postaviť veľký kláštor na prospech Sanghy a rozdávala dary. Znovuzrodila sa medzi devami Nimmānaratī.“ ID1217 „746.“ ID1218 „Je družkou božského kráľa Sunimmitu. Výsledok jej karmy je nepredstaviteľný. Na tvoju otázku: ‚Kde sa znovuzrodila?‘, som ti odpovedal pravdivo.“ ID1219 „747.“ ID1220 „Z tohto dôvodu by si mal aj ty povzbudzovať ostatných k dávaniu. S radostnou mysľou dávaj dary Sanghe. S dôverou v srdci počúvaj Dhammu. Získal si výsadu ľudského bytia, ktorú je veľmi ťažké dosiahnuť.“ ID1221 „748.“ ID1222 „Pán Cesty, obdarený hlasom ako Brahmá a pokožkou v odtieni čistého zlata, naučil Ceste. S radostnou mysľou dávajte dary Sanghe, kde obety prinášajú veľké ovocie.“ ID1223 „749.“ ID1224 „Tých osem osôb, ktorých chvália dobří ľudia – to sú štyri dvojice. Oni, učeníci Sugaty, sú hodní obiet. Dary, ktoré im sú venované, prinášajú veľké ovocie.“ ID1225 „750.“ ID1226 „Štyria sa cvičia na dosiahnutie plodu a štyria sú v plode ustálení. Táto sangha sa stala čestnou, obdarenou múdrosťou a cnosťou.“ ID1227 „751.“ ID1228 „Pre ľudí, ktorí sú darcami, pre bytosti, ktoré túžia po zásluhách, pre tých, ktorí vykonávajú zásluhy spojené so základmi existencie, je dar venovaný sanghe plný veľkých plodov.“ ID1229 „752.“ ID1230 „Lebo táto sangha je rozsiahla a dosiahla veľký stav; je nemerateľná, ako oceán. Títo vynikajúci učeníci Hrdinu medzi ľuďmi sú tvorcami svetla; vysvetľujú Dhammu.“ ID1231 „753.“ ID1232 „Pre tie bytosti, ktoré dávajú dar určený Sanghe, je to pre nich dobre dané, dobre ponúknuté a dobre obetované. Táto obeta, ktorá putovala k Sanghe a bola v nej ustanovená, prináša veľké ovocie a je chválená Poznávačom svetov.“ ID1233 „754.“ ID1234 „Tí, ktorí žijú a pohybujú sa vo svete a spomínajú na takýto záslužný čin s radosťou, ktorá v nich vzplanula – keďže odstránili škvrnu lakomstva spolu s jej koreňom, bez výčitiek sa približujú k nebeskej ríši.“ ID1235 „Šiesta, Vihára, je ukončená.“ ID1236 „Druhá recitačná časť je ukončená.“ ID1237 „7. Príbeh o paláci štyroch žien“ ID1238 „755.“ ID1239 „‚S neprekonateľnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1240 „758.“ ID1241 „Tá devatá, potešená… aké kamma je toto ovocie.“ ID1242 „759.“ ID1243 „‚Dala som hrst zlatých kvetov kasie mníchovi, ktorý putoval po almužnu v nádhernom, výnimočnom meste Peṇṇakaṭa, vo vysokohorskej krajine Esikas.‘“ ID1244 „760.“ ID1245 „‚Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1246 „762.“ ID1247 „‚S neprekonateľnou pleťou… a tvoja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1248 „765.“ ID1249 „Ten devatá, potešený… aké kamma je toto ovocie.“ ID1250 „766.“ ID1251 „„Dal som hrst modrých lotosov mníchovi, ktorý putoval za almužnou v nádhernom, výnimočnom meste Peṇṇakaṭa, vo vysokohorskej krajine Esikas.““ ID1252 „767.“ ID1253 „‚Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1254 „769.“ ID1255 „S neprekonateľnou pleťou… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID1256 „772.“ ID1257 „Ten devatá, potešený… akého karmy je toto ovocie.“ ID1258 „773.“ ID1259 „„Dal som lotos s bielymi koreňmi, zelenými listami, ktorý rástol v jazere, mníchovi putujúcemu za almužnou v nádhernom, výnimočnom meste Peṇṇakaṭa, vo vysokohorskej krajine Esikas.““ ID1260 „774.“ ID1261 „„Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.““ ID1262 „776.“ ID1263 „„S neprekonateľnou pleťou… a tvoja pleť žiari do všetkých smerov.““ ID1264 „779.“ ID1265 „Ten devatá, potešený… aké kamma je toto ovocie.“ ID1266 „780.“ ID1267 „‚Ja, Sumanā, som darovala jazmínové púčiky farby slonovej kosti mníchovi s dobrým srdcom, ktorý putoval za almužnou v nádhernom, výnimočnom meste Peṇṇakaṭa, vo vysokohorskej krajine Esikas.‘“ ID1268 „781.“ ID1269 „‚Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1270 „Siedmym je Príbeh o sídle štyroch žien.“ ID1271 „8. Príbeh o mangovom sídle.“ ID1272 „783.“ ID1273 „Tvoj božský mangový háj je nádherný a v ňom stojí veľký palác, v ktorom znie hudba rôznych hudobných nástrojov a oslavujú ho zástupy nebeských nýmf.“ ID1274 „784.“ ID1275 „A tu vždy horí veľká zlatá lampa. Zo všetkých strán ju obklopujú stromy, ktorých plodmi sú kusy látky.“ ID1276 „785.“ ID1277 „Vďaka akej karmy máš takúto pleť? … a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1278 „787.“ ID1279 „To božstvo, potešené… vysvetlilo, akého karmy je toto ovocie.“ ID1280 „788.“ ID1281 „V predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som bol človekom medzi ľuďmi, dal som postaviť kláštor pre Sanghu, obklopený mangovými stromami.“ ID1282 „789.“ ID1283 „Keď bol kláštor dokončený a konal sa slávnostný obrad jeho vysvätenia, zakryl som mangové stromy a z látky som vyrobil ovocie,“ ID1284 „790.“ ID1285 „Keď som tam zapálil lampu a nakŕmil tú najvznešenejšiu komunitu, s pokojnou mysľou som to vlastnými rukami venoval Sanghe.“ ID1286 „791.“ ID1287 „Vďaka tomuto karmu je môj mangový háj nádherný a v ňom stojí veľký palác, v ktorom znejú rôzne hudobné nástroje a ktorý oslavujú zástupy nebeských nýmf.“ ID1288 „792.“ ID1289 „A tu vždy horí veľká zlatá lampa. Zo všetkých strán ju obklopujú stromy, ktorých plodmi sú kusy látky.“ ID1290 „793.“ ID1291 „Vďaka tej karmy je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID1292 „Ôsmy je Príbeh o mangovom paláci.“ ID1293 „9. Príbeh o zlatom paláci.“ ID1294 „795.“ ID1295 „Ó vy, odetí v zlatých šatách, so zlatými zástavami, zdobení zlatými ozdobami; vaše telo je pomazané zlatým santalovým drevom, nosíte veniec zo zlatých lotosov.“ ID1296 „796.“ ID1297 „Ó ty so zlatým palácovým lôžkom, zlatým sedadlom a zlatými nádobami; so zlatým slnečníkom, zlatým vozom, zlatými koňmi a zlatým vejárom.“ ID1298 „797.“ ID1299 „Aké kamma si vykonala, ó dobrá pani, v predchádzajúcom ľudskom živote? Ó božstvo, keď si bola požiadaná, prosím, vysvetli, akého karmy je toto ovocie.“ ID1300 „798.“ ID1301 „Ctihodný pane, existuje vinič menom Kosātakī, horký a nežiaduci. Priniesla som štyri jeho kvety k stúpe.“ ID1302 „799.“ ID1303 „S úmyslom venovať ich Učiteľovej relikvii, s dokonale pokojnou mysľou, nepozerala som na cestu k nej, ani moja myseľ nebola nasmerovaná tým smerom.“ ID1304 „800.“ ID1305 „Potom ma zabila krava, ešte skôr, než moja myseľ dosiahla stúpu. Keby som bola schopná dokončiť ten záslužný čin, výsledok by bol určite ešte väčší než tento.“ ID1306 „801.“ ID1307 „Vďaka tej karmy, ó pane devov, ó Māghavā, slon medzi devami, som po opustení ľudského tela prišiel do tvojej spoločnosti.“ ID1308 „802.“ ID1309 „Keď to počul pán Tridsiatich troch, Māghavā, slon medzi devami, vzbudzujúci vieru medzi devami z Tāvatiṃsy, takto prehovoril k Mātalimu.“ ID1310 „803.“ ID1311 „Hľa, Mātali, toto úžasné a ohromujúce ovocie karmy! Zásluha získaná aj z malého daru prináša veľké ovocie.“ ID1312 „804.“ ID1313 „Keď je myseľ pokojná, neexistuje žiadna obeta, ktorú by bolo možné nazvať malou, či už je určená Tathāgatovi, Sambuddhovi, alebo jeho žiakovi.“ ID1314 „805.“ ID1315 „Poď, Mātali, aj my znovu a znovu uctime relikvie Tathāgaty. Hromadenie zásluh prináša šťastie.“ ID1316 „806.“ ID1317 „Či už Budha žije, alebo dosiahol Nibbānu, ak je myseľ rovnaká, ovocie je rovnaké. Naozaj, práve vďaka odhodlaniu mysle sa bytosti dostávajú na dobré miesto.“ ID1318 „807.“ ID1319 „Naozaj, Tathágatovia sa zjavujú pre blaho mnohých. Po tom, čo im darcovia priniesli obety, idú do neba.“ ID1320 „Deviaty je Príbeh o zlatom paláci.“ ID1321 „10. Príbeh o paláci z cukrovej trstiny.“ ID1322 „808.“ ID1323 „Tak ako mesiac a slnko, ktoré osvetľujú zem spolu s jej devami, žiaria v plnej kráse, tak aj ty. Svojou nádherou, krásou, slávou a mocou zatieniš devov Tridsiatich troch s ich Indom, rovnako ako to robí Brahmá.“ ID1324 „809.“ ID1325 „Pýtam sa ťa, ó nositeľ lotosových vencov, nositeľ drahokamových náušníc, ty, ktorého pokožka je ako leštené zlato, ty, ktorý si ozdobený a nosíš najkrajšie rúcha: kto si, ó krásne božstvo, že mi vzdávaš úctu?“ ID1326 „810.“ ID1327 „Aké kamma si sám vykonal v minulosti, keď si bol človekom v predchádzajúcom živote? Bolo to správne praktizované dávanie alebo zdržanlivosť v cnosti? Akou príčinou si sa znovuzrodil v tomto dobrom mieste, ó slávny? Ó božstvo, keď si bol požiadaný, prosím, povedz: akého kamma je toto ovocie?“ ID1328 „811.“ ID1329 „Práve teraz, ctihodný pane, si prišiel do nášho domu v tejto dedine po almužnu. Vtedy som ti s pokojnou mysľou a nesmiernou radosťou dala kúsok cukrovej trstiny.“ ID1330 „812.“ ID1331 „A potom sa ma moja svokra opýtala: ‚Nevesta, kam si vyhodila tú cukrovú trstinu?‘ Odpovedala som: ‚Nezahodila som ju ani som ju nezjedla; sama som ju dala mierumilovnému mníchovi.‘“ ID1332 „813.“ ID1333 „‚Kto má v tomto dome autoritu, ty alebo ja?‘ – takto ma moja svokra urážala. Vzala hrudku hliny a udrela ma ňou. Keď som zomrela a opustila ten stav, stala som sa božskou bytosťou.“ ID1334 „814.“ ID1335 „Túto veľmi záslužnú karmu som vykonala ja sama a sama zažívam jej príjemný výsledok. Radujem sa spolu s devami; teším sa z piatich druhov zmyslového potešenia.“ ID1336 „815.“ ID1337 „Práve túto blahodarnú karmu som vykonal ja sám a ja sám zažívam jej príjemný výsledok. Chránený kráľom devov a strážený devami z Tridsiatich troch som obdarený piatimi druhmi zmyslového potešenia.“ ID1338 „816.“ ID1339 „Taký je hojný plod zásluh; moja obeta z cukrovej trstiny má veľký výsledok. Radujem sa spolu s devami; teším sa z piatich prúdov zmyslového potešenia.“ ID1340 „817.“ ID1341 „Taký je hojný plod zásluh; moja obeta z cukrovej trstiny má veľký lesk. Chránený kráľom devov a strážený devami z Tridsiatich troch sa teším ako ten s tisícimi očami v háji Nandana.“ ID1342 „818.“ ID1343 „A k tebe, ctihodný pane, vediac, že si súcitný, som pristúpil, vzdal ti úctu a opýtal sa na tvoje blaho. Potom som ti s pokojnou mysľou a nezmiernou radosťou podal kúsok cukrovej trstiny.“ ID1344 „Cukrová trstina, desiata.“ ID1345 „11. Príbeh o nebeskom paláci úcty“ ID1346 „819.“ ID1347 „Ó, božstvo, ty, ktoré stojíš s neprekonateľnou krásou a osvecuješ všetky smery ako ranná hviezda.“ ID1348 „820.“ ID1349 „‚Aký záslužný skutok spôsobil, že máš takú pleť… a že tvoja pleť osvetľuje všetky smery?‘“ ID1350 „822.“ ID1351 „Tá bohyňa s radostnou mysľou… toto je ovocie jej záslužného skutku.“ ID1352 „823.“ ID1353 „Keď som bola človekom medzi ľuďmi a videla som cnostných askétov, sklonila som sa k ich nohám a potešila som svoju myseľ; a plná radosti som urobila gesto úcty.“ ID1354 „824.“ ID1355 „‚Vďaka tomuto záslužnému činu je moja pleť taká… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1356 „Nebeský palác úcty, jedenásty.“ ID1357 „12. Príbeh o Rajjumálovom nebeskom paláci“ ID1358 „826.“ ID1359 „Ó božstvo, ty, ktoré stojíš v neprekonateľnej kráse; keď sa hrá krásna hudba, tancuješ a rôznymi spôsobmi pohybuješ rukami a nohami.“ ID1360 „827.“ ID1361 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich hlavných i vedľajších končatín sa linú božské zvuky, príjemné na počúvanie a rozkošné.“ ID1362 „828.“ ID1363 „Keď tancuješ, zo všetkých tvojich väčších i menších končatín sa šíria božské vône, čisto voňavé a rozkošné.“ ID1364 „829.“ ID1365 „Keď sa tvoje telo otáča, zvuk ozdôb v tvojich vrkôčoch znie ako zvuk päťčlenného orchestra.“ ID1366 „830.“ ID1367 „Tvoje ozdoby na hlave, rozkývané vetrom, dôkladne rozvírené vetrom – ich zvuk znie ako zvuk päťčlenného orchestra.“ ID1368 „831.“ ID1369 „A veniec na tvojej hlave, čisto voňavý a rozkošný – jeho vôňa sa šíri do všetkých smerov ako strom Mañjūsaka.“ ID1370 „832.“ ID1371 „„Cítiš tú čistú vôňu a vidíš nebeskú podobu. Ó božstvo, keď ťa o to požiadali, vysvetli: akého činu je toto ovocie?““ ID1372 „833.“ ID1373 „Kedysi, v Gaji, som bola otrokyňou bráhmana; mala som málo zásluh a žiadne šťastie, poznali ma pod menom Rajjumála.“ ID1374 „834.“ ID1375 „Zúfalá z urážok, bitia a vyhrážok som vzala nádobu na vodu a vyšla z domu, akoby som išla po vodu.“ ID1376 „835.“ ID1377 „Keď som odložila džbán s vodou mimo chodníka, priblížila som sa k lesnému hájiku a pomyslela som si: ‚Tu naozaj zomriem; na čo mi je život?‘“ ID1378 „836.“ ID1379 „Keď som si uviazal pevnú slučku a zavesil ju na strom, rozhliadol som sa na všetky strany a pomyslel som si: ‚Kto, zaujímalo by ma, žije v tomto lese?‘“ ID1380 „837.“ ID1381 „Tam som uvidel Dokonale Osvieteneho, dobrodinca celého sveta, mudrca, ako sedí pod stromom, medituje a je oslobodený od akéhokoľvek strachu.“ ID1382 „838.“ ID1383 „V mojom vnútri sa zrodil pocit úžasu, zázračný a mrazivý: ‚Kto, zaujímalo by ma, prebýva v tomto lese? Je to človek, alebo by to mohlo byť božstvo?’““ ID1384 „839.“ ID1385 „Keď som ho uvidel – toho, kto bol inšpirujúci a hodný inšpirácie, kto prišiel z lesa do stavu bez túžby –, moja myseľ sa upokojila a pomyslela si: ‚Toto nie je obyčajný človek.‘“ ID1386 „840.“ ID1387 „S stráženými zmyslami, tešiaci sa z džhány, s mysľou, ktorá nezablúdi navonok, dobrodincom pre celý svet – to musí byť Budha.“ ID1388 „841.“ ID1389 „Vzbudzujúci strach a úctu, ťažko prístupný, ako lev prebývajúci vo svojej jaskyni; je taký vzácny na pohľad ako kvet udumbara.“ ID1390 „842.“ ID1391 „Ten Tathágata, keď sa na mňa obrátil láskavými slovami, povedal mi: ‚Rajjumála, vyhľadaj útočisko u Tathágaty.‘“ ID1392 „843.“ ID1393 „Keď som počul túto reč – bezchybnú, zmysluplnú, čistú, jemnú, príjemnú a rozptyľujúcu všetok smútok –“ ID1394 „844.“ ID1395 „Vediac, že mám vnímavú myseľ, pokojnú a s čistým srdcom, Tathāgata, dobrodinec celého sveta, ma poučil.“ ID1396 „845.“ ID1397 „‚Toto je utrpenie,‘ povedal mi, ‚toto je pôvod utrpenia, zánik utrpenia a cesta – priama cesta vedúca k Nesmrteľnosti.‘“ ID1398 „846.“ ID1399 „„Upevnená v poučení toho súcitného a zručného som dosiahla nesmrteľný mier, Nibbānu, neotrasiteľný stav.“ ID1400 „847.“ ID1401 „„Ja, s pevnou láskou, som neochvejná vo videní; s hlboko zakorenenou vierou som skutočnou dcérou samotného Buddhu.““ ID1402 „848.“ ID1403 „„Bez strachu z akejkoľvek strany sa teším, zabávam sa a radujem sa. Nosím božský veniec a pijem sladký, lahodný nápoj.““ ID1404 „849.“ ID1405 „Šesťdesiattisíc hudobných nástrojov ma prebúdza: Āḷamba, Gaggara, Bhīma, Sādhuvādī a Saṃsaya.“ ID1406 „850.“ ID1407 „A tiež Pokkhara a Suphassa, a nymfy Vīṇāmokkhā, Nandā a Sunandā, Soṇadinnā a Sucimhitā.“ ID1408 „851.“ ID1409 „Alambusā a Missakesī, Puṇḍarikā a Atidāruṇī, Eṇīphassā a Suphassā, Subhaddā a Muduvādinī.“ ID1410 „852.“ ID1411 „“Tieto a ďalšie najvynikajúcejšie spomedzi nebeských nýmf sú moje prebuditeľky. Tieto božstvá, ktoré sa ku mne približujú v správnom čase, oslovujú ma:“ ID1412 „853.“ ID1413 „‚Poď, poďme tancovať a spievať! Poď, poďme ťa potešiť! Toto nie je pre tých, ktorí si nezískali zásluhy; toto je skutočne pre tých, ktorí si zásluhy získali.‘“ ID1414 „854.“ ID1415 „Bezsmútkový, radostný, rozkošný Nandana je veľký les Tridsiatich troch bohov. Pre tých, ktorí si nezískali zásluhy, nie je šťastie ani tu, ani v budúcom svete.“ ID1416 „855.“ ID1417 „A pre tých, ktorí si zaslúžili zásluhy, je šťastie tak tu, ako aj v budúcom svete. Pre tých, ktorí túžia po ich spoločnosti, by sa malo konať veľa toho, čo je prospešné. Lebo naozaj, tí, ktorí si zaslúžili zásluhy, sa tešia v nebi, obdarení radosťami.“ ID1418 „856.“ ID1419 „Naozaj, pre blaho mnohých sa zjavujú Tathāgati! Sú hodní obiet ľudstva, sú zdrojom poľa zásluh. Keď im darcovia prinášajú obety, tešia sa v nebi.““ ID1420 „Dvanásty je príbeh o nebeskom paláci Rajjumālā.“ ID1421 „Štvrtá kapitola Mañjiṭṭhaka je ukončená.“ ID1422 „Zhrnutie tejto kapitoly:“ ID1423 „Mañjiṭṭhā, Pabhassarā, Nāgā, Alomā a Kañjikadāyikā; Vihāra, Caturitthī, Ambā, Pītā, Ucchu, Vandana a Rajjumālā. Podľa nich je táto kapitola pomenovaná.“ ID1424 „Kapitola o nebeských sídlach žien je ukončená.“ ID1425 „2. Nebeské sídla mužov“ ID1426 „5. Kapitola o veľkom voze“ ID1427 „1. Príbeh o nebeskom sídle Maṇḍūka, syna deva“ ID1428 „857.“ ID1429 „‚Kto je ten, kto uctieva moje nohy, žiariace psychickou silou a slávou, s neprekonateľnou pleťou, osvetľujúce všetky smery?‘“ ID1430 „858.“ ID1431 „‚Kedysi som bol žaba, vodný tvor žijúci vo vode. Keď som počúval tvoju Dhammu, zabil ma pastier teliat.“ ID1432 „859.“ ID1433 „Pozri na moju psychickú silu a slávu, na moju majestátnosť, na moju pleť a na môj lesk – všetko som získal vďaka okamihu pokojnej istoty v mysli.“ ID1434 „860.“ ID1435 „Ó Gotama, tí, ktorí už dlho počúvajú tvoju Dhammu, určite dosiahli neochvejný stav, miesto, kam keď odídu, už netrpia.“ ID1436 „Prvý je príbeh o nebeskom paláci Maṇḍūky, syna deva.“ ID1437 „2. Príbeh o nebeskom paláci Revatī“ ID1438 „861.“ ID1439 „‚Rovnako ako keď sa človek, ktorý bol dlho preč, bezpečne vráti z diaľky, jeho príbuzní, priatelia a tí, ktorí mu prajú dobro, sa tešia z jeho príchodu;‘“ ID1440 „862.“ ID1441 „‚Rovnako, keď ten, kto vykonal záslužné skutky, prejde z tohto sveta do ďalšieho, jeho záslužné skutky ho prijmú, ako príbuzní vítajú milovaného, ktorý sa vrátil.‘“ ID1442 „863.“ ID1443 „Vstaň, ó Revatī, ty s veľmi zlým správaním, s otvorenými dverami do stavu utrpenia, ty s nešľachetným charakterom. Zavedieme ťa tam, kde nariekajú nešťastníci, obyvatelia pekla sužovaní utrpením.“ ID1444 „864.“ ID1445 „Keď takto prehovorili, poslovia Yamy, tí dvaja jakhové s červenými očami a veľkými telami, chytili Revatī za obe ruky a odviedli ju pred zhromaždenie devov.“ ID1446 „865.“ ID1447 „S farbou ako slnko, rozkošný, žiarivý, krásny nebeský palác pokrytý zlatou sieťou; komu patrí tento preplnený palác, žiariaci ako lúče slnka?“ ID1448 „866.“ ID1449 „Skupiny nebeských nýmf, pomazané esenciou santalového dreva, zdobia palác na oboch stranách. Vyzerá to ako farba slnka. Kto je to, kto dosiahol nebeskú ríšu a teší sa z tohto paláca?““ ID1450 „867.“ ID1451 „V Bārāṇasī žil svetský oddaný menom Nandiya, ktorý nebol lakomý, bol majstrom v dávaní a veľkorysý. Toto preplnené sídlo, žiariace ako lúče slnka, je jeho.““ ID1452 „868.“ ID1453 „Skupiny nebeských nýmf, pomazané esenciou santalového dreva, zdobia sídlo z oboch strán. Vyzerá to ako farba slnka. Je to on, kto, keď dosiahol nebeskú ríšu, sa teší z tohto sídla.““ ID1454 „869.“ ID1455 „„Som Nandiyova manželka, pani domu, vládkyňa celej domácnosti. Teraz sa budem tešiť z paláca svojho manžela; nechcem vidieť peklo.““ ID1456 „870.“ ID1457 „Toto je tvoje peklo, ó ty, ktorý si sa správal veľmi zle. V svete živých si nevykonal žiadne zásluhy. Naozaj, ten, kto je lakomý, krutý a má zlú povahu, nezíska spoločnosť tých, ktorí idú do nebeského kráľovstva.“ ID1458 „871.“ ID1459 „Čo je to za výkaly a moč, táto nečistá vec, ktorú vidím? Prečo toto miesto tak páchnu, je plné špiny? Prečo to tu tak smrdí?“ ID1460 „872.“ ID1461 „Toto, ó Revatī, sa nazýva peklo Saṃsavaka; je hlboké, hlboké na sto osôb. Tam budeš po tisíce rokov varená.“ ID1462 „873.“ ID1463 „Aké zlo som spáchala telom, rečou alebo mysľou? Kvôli akej karmy si si vyslúžila peklo Saṃsavaka, hlboké, hlboké na sto osôb?““ ID1464 „874.“ ID1465 „„Oklamala si askétov a bráhmanov, ako aj iných žobrákov, falošnými slovami. Túto zlú karmu si spáchala ty.““ ID1466 „875.“ ID1467 „‚Z tohto dôvodu si si vyslúžila peklo Saṃsavaka, hlboké, sto osôb hlboké. Tam budeš tisíce rokov varená, ó Revatī.‘“ ID1468 „876.“ ID1469 „‚Odrežú ti ruky aj nohy; odrežú ti uši aj nos. Navyše ťa, keď sa budeš triasť, zožerú kŕdle vrán a supov, ktoré sa zídu a zoskupia.““ ID1470 „877.“ ID1471 „„Prosím ťa, vezmi ma späť. Budem vykonávať veľa blahodárnej karmy prostredníctvom dávania, správneho správania, zdržanlivosti a sebaovládania – skutkov, ktoré, keď sú vykonané, robia bytosti šťastnými a nespôsobujú neskoršie ľútosti.““ ID1472 „878.“ ID1473 „„Predtým si bol nedbanlivý a teraz nariekaš. Sám zažiješ následok karmy, ktorú si sám vykonal.““ ID1474 „879.“ ID1475 „Kto by, keď by prešiel zo sveta devov do ľudského sveta, na moju otázku odpovedal takto: ‚Dávaj dary tým, ktorí odložili palicu. Dávaj odev, posteľnú bielizeň, ako aj jedlo a nápoje. Lebo ten, kto je lakomý, krutý a zlomyseľný, nezíska spoločnosť tých, ktorí idú do nebeských sfér.‘“ ID1476 „880.“ ID1477 „‚Určite, keď odtiaľto odídem a získam ľudské zrodenie, budem štedrý a obdarený cnosťou a budem vykonávať veľa blahodárnej karmy prostredníctvom dávania, správneho správania, zdržanlivosti a sebaovládania.‘“ ID1478 „881.“ ID1479 „S veľmi jasnou mysľou budem zakladať parky a háje a na ťažko prístupných miestach budem stavať mosty. Budem budovať vodné nádrže, studne a rybníky.“ ID1480 „882.“ ID1481 „Štrnásteho a pätnásteho dňa, ôsmeho dňa lunárneho polmesiaca a počas obdobia osobitného dodržiavania budem dodržiavať Uposathu so všetkými jej ôsmimi zložkami.“ ID1482 „883.“ ID1483 „Budem dodržiavať Uposathu, vždy zdržanlivá vo svojich cnostiach. Nebudem nedbanlivá v dávaní. Toto som videla na vlastné oči.“ ID1484 „884.“ ID1485 „A tak, keď nariekala a triasla sa, hodili ju do strašného pekla, nohami hore a hlavou dole.“ ID1486 „885.“ ID1487 „‚Kedysi som bola lakomá a hanobila som askétov a bráhmanov. Keďže som svojho manžela oklamala lžou, trpím v strašnom pekle.‘“ ID1488 „Druhým je príbeh o nebeskom paláci Revatī.“ ID1489 „3. Príbeh o nebeskom paláci mladíka Chattu“ ID1490 „886.“ ID1491 „Ten, kto je najvýznamnejším rečníkom medzi ľuďmi, múdry Sákja, Blahoslavený, ktorý splnil svoju úlohu, prekročil hranice a je obdarený silou a energiou – k tomuto Dobrovoľníkovi hľadajte útočisko.“ ID1492 „887.“ ID1493 „Hľadajte útočisko v Dhamme, ktorá je oslobodená od vášne, neotrasiteľná a bez smútku; v tej, ktorá je nepodmienená a neodpudzujúca; v tejto sladkej, dokonalé a dôkladne analyzovanej Dhamme.“ ID1494 „888.“ ID1495 „A kde sa hovorí, že dar, ktorý bol udelený, prináša veľké ovocie – v štyroch čistých pároch osôb, tých ôsmich jednotlivcoch, ktorí uzreli Dhammu – k tejto Sanghe hľadajte útočisko.“ ID1496 „889.“ ID1497 „Ani slnko na oblohe tak nežiari, ani mesiac nesvieti, ani hviezda Phussa nežiari tak, ako tento neporovnateľný, nesmierne žiarivý nebeský palác. Kto si teda ty, ktorý si prišiel z nebeskej ríše na túto zem?“ ID1498 „890.“ ID1499 „Jeho žiarivosť prekonáva lúče slnka a svieti na vzdialenosť viac ako dvadsať yojan; vďaka nemu je aj noc ako deň – tento dokonale čistý, bezúhonný a krásny nebeský palác.“ ID1500 „891.“ ID1501 „Preplnený mnohými červenými lotosmi a rôznymi bielymi lotosmi, posiaty rozmanitými kvetmi, bezprašný a pokrytý bezchybnou zlatou sieťou, žiari na oblohe rovnako ako slnko.“ ID1502 „892.“ ID1503 „Je plný nebeských nýmf – odetých v červených a žltých šatách, voňajúcich po aloe, priyangu a santalovom dreve, s pokožkou farby jemného zlata – rovnako ako je obloha plná hviezd.“ ID1504 „893.“ ID1505 „Tu je mnoho nebeských mužov a žien rôznych odtieňov, radostných, zdobených kvetinovými ozdobami, s vlasmi ozdobenými čistým zlatom, s telami pokrytými zlatom. Aj tu sa vznášajú voňavé vône, ktoré roznáša vietor.“ ID1506 „894.“ ID1507 „Čo je príčinou tohto výsledku? Vďaka ovocu akého karmy si sa tu znovuzrodil? A ako si získal tento palác? No tak, keď ťa o to žiadam, prosím, povedz mi to podrobne.“ ID1508 „895.“ ID1509 „Ctihodný pane, Učiteľ, keď stretol toho mladíka na tejto ceste, poučil ho zo súcitu. A Chatta, keď počul Dhammu od teba, najvzácnejší klenot, povedal: ‚Budem ju praktizovať.‘“ ID1510 „896.“ ID1511 „‚Uchýľ sa k najvyššiemu, vynikajúcemu Víťazovi, a tiež k Dhamme a rovnako k Sanghe mníchov.‘ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1512 „897.“ ID1513 „‚Nezaoberaj sa rôznymi druhmi nečistého zabíjania živých bytostí, lebo múdri nepochvaľujú bezohľadnosť voči živým bytostiam.‘ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1514 „898.“ ID1515 „‚Neber to, čo ti nebolo dané, čo patrí inej osobe, aj keby to bolo strážené.“ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1516 „899.“ ID1517 „‚Nechoď k cudzím ženám, ktoré sú strážené inými ľuďmi; je to nečestný čin.‘ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1518 „900.“ ID1519 „‚Nehovor nepravdu ani inak, lebo múdri nepochvaľujú klamlivú reč.‘ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1520 „901.“ ID1521 „‚Vyhýbaj sa všetkým omamným látkam, ktoré človeku berú vnímanie.‘ Ctihodný pane, najprv som povedal: ‚Neviem,‘ ale potom som konal presne podľa tvojich slov.“ ID1522 „902.“ ID1523 „Keď som tu prijal päť predpisov a cvičil sa v súlade s Dhammou Tathāgaty, vydal som sa na cestu medzi dvoma dedinami, priamo do stredu lupičov. Tam ma zabili kvôli môjmu majetku.“ ID1524 „903.“ ID1525 „Toto jediné blahodárne skutok si pamätám; okrem toho pre mňa žiadny iný neexistuje. Vďaka tejto dobre vykonanej karmy som sa znovuzrodil medzi devami Tāvatiṃsa, ako ten, kto plní želania.“ ID1526 „904.“ ID1527 „Pozrite na výsledok zdržanlivosti na okamih, na chvíľu, praxe v súlade s Dhammou! Keď ma vidia, žiariaceho slávou, mnohí s nízkou karmou na mňa hľadia s túžbou.“ ID1528 „905.“ ID1529 „Pozrite, vďaka krátkemu učeniu som dosiahol dobrý cieľ a dosiahol šťastie. A tí, ktorí neustále počúvajú Dhammu, myslím si, že dosiahnu Nesmrteľné, Bezpečné.“ ID1530 „906.“ ID1531 „Aj malý skutok vykonaný v Tathāgatovom učení má veľký a hojný výsledok. Pozrite, ako Chatta vďaka svojim zásluhám osvetľuje toto miesto na zemi ako slnko!“ ID1532 „907.“ ID1533 „‚Čo je to za blahodárny skutok? Ako by sme ho mali praktizovať?‘ Tak sa niektorí zhromažďujú a uvažujú. ‚Nech, keď opäť dosiahneme ľudskú existenciu, žijeme v praxi, obdarení cnosťou.‘“ ID1534 „908.“ ID1535 „‚Učiteľ je veľkou oporou a je súcitný‘ – takto sa vo mne deň za dňom prebúdzala všímavosť. Teraz som prišiel k tebe, ktorého meno je Pravda. Maj súcit, aby sme mohli opäť počuť Dhammu.“ ID1536 „909.“ ID1537 „Tí, ktorí tu opustia zmyselnú vášeň a po opustení klamu opustia aj základnú tendenciu k túžbe po existencii, už sa znovu nedostanú do maternice; lebo keď sa ochladili, dosiahli konečné Nibbāna.“ ID1538 „Tretí príbeh: Nebeský palác mladíka Chattu.“ ID1539 „4. Príbeh o nebeskom paláci darcu krabovej chuti“ ID1540 „910.“ ID1541 „Vysoký je tento nebeský palác s klenotmi zdobenými stĺpmi, rozprestierajúci sa na dvanásť yojan dookola. Sedemsto nádherných palácov s vežičkami, s berylovými stĺpmi a krásnymi zlatými podlahami.“ ID1542 „911.“ ID1543 „Tam prebývaš, piješ a jedáš, zatiaľ čo božské lutny sladko hrajú. Tu sú päť druhov božských zmyslových rozkoší a ženy odeté do zlata tancujú.“ ID1544 „912.“ ID1545 „Čím je tvoja pleť taká? Čím tu prosperuješ? A prečo sa ti dostáva všetkých tých radostí, ktoré sú drahé mysli?“ ID1546 „913.“ ID1547 „Pýtam sa ťa, ó déva veľkej moci: Akú zásluhu si vykonal, keď si bol človekom? Čím si taký žiarivý mocou a tvoja pleť žiari do všetkých smerov?“ ID1548 „914.“ ID1549 „Ten deva, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna oslovil a položil mu otázku, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1550 „915.“ ID1551 „Stvoriteľ bdelosti, krab, stál pri bráne. Vyrobený z čistého zlata, tento desaťnohý žiari.“ ID1552 „916.“ ID1553 „Preto je moja pleť taká; preto sa mi tu darí; a pre mňa vznikajú všetky tie radosti, ktoré sú srdcu drahé.“ ID1554 „917.“ ID1555 „Poviem ti, ó mních veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Preto takto žiarim mocou a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID1556 „Nebeská rezidencia Dávateľa krabovej chuti, štvrtá.“ ID1557 „(V ďalšej časti by sa malo piate nebeské sídlo podrobne opísať rovnakým spôsobom ako Nebeské sídlo Dávateľa krabieho vývaru.)“ ID1558 „5. Príbeh o nebeskom sídle vrátnika“ ID1559 „918.“ ID1560 „Tento nebeský palác s klenotmi zdobenými stĺpmi je vysoký a rozprestiera sa dookola na dvanásť jodžán. Nachádza sa v ňom sedemsto nádherných sál s vežičkami a berylovými stĺpmi, ktoré sú krásne a vydláždené rozkošným zlatom.“ ID1561 „919.“ ID1562 „Tam prebývaš, piješ a jedáš, zatiaľ čo božské lutny sladko hrajú. Tu sú päť druhov božských zmyselných rozkoší a nymfy zdobené zlatom tancujú.“ ID1563 „920.“ ID1564 „‚Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a z akej príčiny tvoja pleť žiari do všetkých smerov?‘“ ID1565 „922.“ ID1566 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1567 „923.“ ID1568 „‚Môj božský život trvá tisíc rokov. Toto je ovocie činu, ktorý bol oslavovaný slovami a uvedený do pohybu mysľou. Práve tak dlho bude ten, kto vykonal túto zásluhu, prežívať, obdarený božskými zmyslovými radosťami.‘“ ID1569 „924.“ ID1570 „Preto je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID1571 „Nebeská rezidencia Strážcu brány, piata.“ ID1572 „6. Príbeh o prvej nebeskej rezidencii toho, čo by sa malo robiť“ ID1573 „926.“ ID1574 „‚Tento nebeský palác so stĺpmi z drahokamov je vysoký, dvanásť yojan dookola. Je v ňom sedemsto priestranných sál s vežičkami, so stĺpmi z berylu, krásnych a vydláždených nádherným zlatom.‘“ ID1575 „927.“ ID1576 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš, zatiaľ čo božské lutny sladko hrajú. Tu sú päť prúdov božských zmyslových rozkoší a nymfy zdobené zlatom tancujú.‘“ ID1577 „928.“ ID1578 „‚Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a z akej príčiny tvoja pleť žiari do všetkých smerov?‘“ ID1579 „930.“ ID1580 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1581 „931.“ ID1582 „‚Záslužné skutky by mal konať múdry človek, ktorý rozumie; dar venovaný Budhom s dobrým správaním prináša veľké ovocie.‘“ ID1583 „932.“ ID1584 „‚Naozaj, pre moje blaho prišiel Budha z lesa do dediny. Tam, keď vo mne vzbudil vieru, odišiel som do spoločnosti devov z Tāvatiṃsy.‘“ ID1585 „933.“ ID1586 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1587 „Prvý nebeský palác toho, čo by sa malo robiť, šiesty.“ ID1588 „7. Príbeh o druhom nebeskom paláci toho, čo by sa malo robiť“ ID1589 „935.“ ID1590 „‚Tento nebeský palác so stĺpmi z drahokamov je vysoký, dvanásť yojan po obvode. Nachádza sa v ňom sedemsto priestranných sál s vežičkami, so stĺpmi z berylu, krásnych a vydláždených nádherným zlatom.‘“ ID1591 „936.“ ID1592 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš, zatiaľ čo božské lutny sladko hrajú. Tu je päť druhov božských zmyslových rozkoší a nymfy zdobené zlatom tancujú.‘“ ID1593 „937.“ ID1594 „‚Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a z akej príčiny tvoja pleť žiari do všetkých smerov?‘“ ID1595 „939.“ ID1596 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1597 „940.“ ID1598 „‚Záslužné skutky by mal konať múdry človek, ktorý rozumie; dar venovaný mníchom s dobrým správaním prináša veľké ovocie.‘“ ID1599 „941.“ ID1600 „‚Naozaj, pre moje blaho prišiel mních z lesa do dediny. Tam, keď vo mne vzbudil vieru, odišiel som do spoločnosti devov z Tāvatiṃsy.‘“ ID1601 „942.“ ID1602 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1603 „Druhá nebeská paláca toho, čo by sa malo robiť, siedma.“ ID1604 „8. Príbeh o nebeskej paláci Prvej ihly“ ID1605 „944.“ ID1606 „‚Tento nebeský palác so stĺpmi z drahokamov je vysoký, dvanásť yojan po obvode. Nachádza sa v ňom sedemsto priestranných sál s vežičkami, so stĺpmi z berylu, krásnych a vydláždených nádherným zlatom.‘“ ID1607 „945.“ ID1608 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš, zatiaľ čo božské lutny sladko hrajú. Tu je päť druhov božských zmyslových rozkoší a nymfy zdobené zlatom tancujú.‘“ ID1609 „946.“ ID1610 „‚Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a z akej príčiny tvoja pleť žiari do všetkých smerov?‘“ ID1611 „948.“ ID1612 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1613 „949.“ ID1614 „‚To, čo človek dáva, nie je len to. Čokoľvek človek dá, práve ten skutok je vynikajúci. Bola darovaná ihla; práve ten dar v podobe ihly je vynikajúci.‘“ ID1615 „950.“ ID1616 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1617 „Prvý nebeský palác ihly, ôsmy.“ ID1618 „9. Príbeh o druhom nebeskom paláci ihly“ ID1619 „952.“ ID1620 „‚Vysoký je tento nebeský palác s piliermi zdobenými drahokamami, s obvodom dvanásť yojan. Nachádza sa v ňom sedemsto nádherných komnát s vežičkami a piliermi z berylu, krásne vyložených zlatými doskami.‘“ ID1621 „953.“ ID1622 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš; božské lutny znejú sladko. Tu je päť božských prúdov zmyslového potešenia a nebeské nymfy s telami pokrytými zlatom tancujú.‘“ ID1623 „954.“ ID1624 „Z akej príčiny je tvoja pleť takáto… a z akej príčiny tvoja pleť žiari do všetkých smerov?“ ID1625 „956.“ ID1626 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1627 „957.“ ID1628 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete—“ ID1629 „958.“ ID1630 „Videl som mnícha zbaveného nečistôt, dokonale pokojného a nezakaleného. S istou mysľou som mu vlastnými rukami podal ihlu.“ ID1631 „959.“ ID1632 „Vďaka tej karmy je moja pleť taká… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID1633 „Druhý palác ihly je deviaty.“ ID1634 „10. Príbeh o prvom slonovom paláci“ ID1635 „961.“ ID1636 „„Na veľkom slonovi s veľmi bielym chrbtom – bez chyby, s klami, silnom a veľmi rýchlom – na tom vynikajúcom, krásne vyzdobenom slonovi si sem prišiel vzduchom, po oblohe.““ ID1637 „962.“ ID1638 „Na dvoch kľoch slona sú krásne vytvorené jazierka s čírou vodou a plne rozkvitnutými lotosmi. A na lotosoch znejú skupiny hudobných nástrojov a tancujú tieto nebeské nymfy, ktoré uchvacujú srdce.“ ID1639 „963.“ ID1640 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú silu. Keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Čím si získal takú žiarivú silu a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1641 „964.“ ID1642 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, vysvetlil, akého karmy je toto ovocie.“ ID1643 „965.“ ID1644 „„S istou mysľou som vlastnými rukami obetoval osem voľných kvetov pri stúpe veľkého mudrca Kassapu.“ ID1645 „966.“ ID1646 „‚Vďaka tej karmy je moja pleť taká… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1647 „Prvá sloní rezidencia je desiata.“ ID1648 „11. Príbeh o druhej sloní rezidencii“ ID1649 „968.“ ID1650 „‚Sedel si na veľkom, celkom bielom slonovi, najlepšom zo slonov, putoval si z lesa do lesa, sprevádzaný družinou nýmf, a osvetľoval si všetky smery ako ranná hviezda.‘“ ID1651 „969.“ ID1652 „‚Čím je tvoja pleť takáto… a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?‘“ ID1653 „971.“ ID1654 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho ctihodný Vaṅgīsa spýtal sa ho na túto otázku, vysvetlil, z ktorej karmy je toto ovocie.“ ID1655 „972.“ ID1656 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, bol som laickým nasledovníkom Toho, ktorý má videnie. Bol som tým, kto sa zdržiaval zabíjania; vo svete som sa vyhýbal brati tomu, čo mi nebolo dané.“ ID1657 „973.“ ID1658 „Nepil som opojné nápoje, ani som nehovoril nepravdu; a bol som spokojný so svojou vlastnou ženou. S istou mysľou som s úctou daroval hojné dary jedla a nápojov.“ ID1659 „974.“ ID1660 „„Vďaka tej karmy je moja pleť taká… a moja pleť žiari do všetkých smerov.““ ID1661 „Druhý sloní palác je jedenásty.“ ID1662 „12. Príbeh o treťom slonovom paláci“ ID1663 „976.“ ID1664 „Kto je vlastne tento, s božským vozidlom, celkom bielym slonom a zvučným zvukom rozozvučených hudobných nástrojov, ktorý je ctený na nebi?“ ID1665 „977.“ ID1666 „Si deva, gandhabba, alebo snáď Sakka, dávajúci dary v minulosti? My, nevediac, sa ťa pýtame: Ako ťa môžeme spoznať?“ ID1667 „978.“ ID1668 „Nie som deva, ani gandhabba, ani Sakka, dávajúci dary v minulosti. Existujú devovia menom Sudhammā; ja som jedným z nich.““ ID1669 „979.“ ID1670 „„Pýtame sa devu Sudhammā, s rukami úctivo zloženými v añjali: Aké kamma v ľudskom stave človek musí vykonať, aby sa znovuzrodil medzi Sudhammā?““ ID1671 „980.“ ID1672 „„Kto daruje obydlie z cukrovej trstiny, obydlie z trávy alebo obydlie so strechou z plátna – ak daruje ktorékoľvek z týchto troch, zrodí sa medzi Sudhammami.““ ID1673 „Tretie sloní sídlo je dvanáste.“ ID1674 „13. Príbeh o paláci Malého voza“ ID1675 „981.“ ID1676 „‚Ó ty so silným lukom, stojíš opretý o luk z tvrdého dreva. Si Khattiya alebo princ? Alebo si krutý lovec, ktorý blúdi po lese?‘“ ID1677 „982.“ ID1678 „‚Ctihodný pane, som synom pána z Assaky, ten, kto blúdi po lese. Ó mníchu, poviem ti svoje meno: ľudia ma poznajú ako Sujāta.‘“ ID1679 „983.“ ID1680 „Hľadajúc zver som vošiel do veľkého lesa. Toho jeleňa som nevidel, ale keď som uvidel teba, stojím tu.“ ID1681 „984.“ ID1682 „Vitaj, ó ty, ktorý máš veľké zásluhy; navyše, tvoj príchod nie je nevítaný. Naber si odtiaľto vodu a umy si, prosím, nohy.“ ID1683 „985.“ ID1684 „Táto pitná voda je chladná, priniesli sme ju z horskej rokliny. Ó, princ, keď sa z nej napiješ, prosím, posaď sa na rozprestretú deku.“ ID1685 „986.“ ID1686 „Ó veľký mudrc, tvoja reč je naozaj krásna, hodná vypočutia. Je bezchybná, zmysluplná a príjemná. Keďže si to pochopil, hovoríš to, čo je prospešné.“ ID1687 „987.“ ID1688 „Čo ťa teší, keď prebývaš v lese, ó býk medzi mudrcami? Hovor, keď ťa požiadame. Po vypočutí tvojich slov budeme dobre praktizovať cestu Dhammy a jej význam.““ ID1689 „988.“ ID1690 „Ó, princ, neubližovanie všetkým bytostiam je nám príjemné, rovnako ako zdržanlivosť od krádeží, sexuálneho neprimeraného správania a pitia opojných nápojov.“ ID1691 „989.“ ID1692 „Zdržanlivosť, spravodlivé správanie, veľké vedomosti a vďačnosť: tieto vlastnosti sú chválené už v tomto živote; to sú vlastnosti, ktoré chvália múdri.“ ID1693 „990.“ ID1694 „Smrť je blízko teba; budeš žiť menej ako päť mesiacov. Ó, princ, pochop to a osloboď sa.“ ID1695 „991.“ ID1696 „Do akej krajiny by som mal ísť? Aký skutok a aké mužné úsilie by som mal vykonať, alebo akým poznaním by som sa mohol stať nestarnúcim a nesmrteľným?“ ID1697 „992.“ ID1698 „Ó, princ, neexistuje žiadne také miesto, kam by smrteľník odišiel a stal sa nestarnúcim a nesmrteľným. Ani neexistuje taký skutok, vedomosti či mužné úsilie.““ ID1699 „993.“ ID1700 „Dokonca ani tí Khattiyovia s veľkým bohatstvom a veľkým majetkom, ktorí vlastnia kráľovstvá a majú hojné bohatstvo a obilie – ani oni nie sú bez veku a nesmrteľní.“ ID1701 „994.“ ID1702 „Ak si počul o Andhakaveṇḍuputtách – statočných, hrdinských a zvyknutých na drvivé víťazstvá nad svojimi nepriateľmi – aj oni, ktorí boli ako večný slnko a mesiac, dosiahli koniec svojho života a zahynuli.“ ID1703 „995.“ ID1704 „Khattiyovia, bráhmani, Vessovia, Suddovia, Caṇḍálovia a Pukkusovia – títo a iní podľa pôvodu, ani oni nie sú bez veku a nesmrteľní.“ ID1705 „996.“ ID1706 „Tí, ktorí recitujú mantry spolu so šiestimi doplnkovými vedami, ktoré vymysleli veľkí mudrci – títo a ďalší, ktorí disponujú takýmto poznaním, ani oni nie sú bez veku a nesmrteľní.“ ID1707 „997.“ ID1708 „A tí mudrci, ktorí sú pokojní, sebaovládaní a asketickí – aj títo asketi v pravý čas opúšťajú telo.“ ID1709 „998.“ ID1710 „Dokonca aj arahanti s rozvinutou mysľou, ktorí vykonali, čo bolo potrebné, a sú oslobodení od nečistôt – aj oni opúšťajú toto telo v dôsledku vyčerpania zásluh a previnení.“ ID1711 „999.“ ID1712 „Ó veľký mudrc, tvoje verše sú výstižné a zmysluplné. Tvoje vynikajúce slová ma presvedčili. Nech si mojou útočiskou.“ ID1713 „1000.“ ID1714 „Nehľadaj útočisko u mňa. Hľadaj útočisko u toho, u koho som ja sám našiel útočisko: u syna Sákjov, veľkého hrdinu.“ ID1715 „1001.“ ID1716 „Ctihodný pane, v akej krajine prebýva tvoj Učiteľ? Aj ja pôjdem navštíviť Víťaza, tú neporovnateľnú bytosť.“ ID1717 „1002.“ ID1718 „Vo východnej krajine žil medzi ľuďmi výnimočný človek, narodený z rodu Okkāka. A on skutočne dosiahol parinibbānu.“ ID1719 „1003.“ ID1720 „Ctihodný pane, keby tvoj Učiteľ, Budha, skutočne ešte žil, prešiel by som tisíce yojan, aby som ho navštívil.“ ID1721 „1004.“ ID1722 „Ale keďže tvoj Učiteľ, ctihodný pane, skutočne dosiahol parinibbánu, hľadám útočisko u veľkého hrdinu, hoci už dosiahol parinibbánu.“ ID1723 „1005.“ ID1724 „Hľadám útočisko u Buddhu a tiež v neprekonateľnom Dhamme; a hľadám útočisko aj v Sanghe bohov a ľudí.“ ID1725 „1006.“ ID1726 „Rýchlo sa zdržím zabíjania; vyhýbam sa tomu, čo mi vo svete nebolo dané; nepijem opojné nápoje, ani neklamem; a som spokojný so svojou vlastnou ženou.“ ID1727 „1007.“ ID1728 „Tak ako ten s tisícimi lúčov, plný veľkej nádhery, žiari na oblohe, putuje svojou cestou a osvetľuje všetky smery, tak aj tento tvoj veľký voz, rozprestierajúci sa dookola na sedem jodžán.“ ID1729 „1008.“ ID1730 „Je po celom obvode pokrytý zlatými platňami; jeho predná časť je zdobená perlami a drahokamami. Dômyselne vyhotovené línie z berylu, zlata a striebra mu dodávajú krásu.“ ID1731 „1009.“ ID1732 „Táto predná časť je z berylu a toto jarmo je zdobené rubínmi. A tieto kone, rýchle ako myseľ, zapriahnuté do zlatých a strieborných postrojov, krásne žiaria.“ ID1733 „1010.“ ID1734 „Stojíš pevne na tomto zlatom voze, ako pán devov so svojimi tisícmi koní. Pýtam sa ťa, ó slávny a múdry, ako si dosiahol túto veľkolepú slávu?“ ID1735 „1011.“ ID1736 „Ctihodný pane, kedysi som bol princ menom Sujāta. A ty si ma zo súcitu so mnou uviedol na cestu sebaovládania.“ ID1737 „1012.“ ID1738 „A keď si vedel, že môj život sa chýli ku koncu, dal si mi telesnú relikviu Učiteľa so slovami: ‚Sujāta, vzdať úctu tomuto; bude to pre tvoje dobro.‘“ ID1739 „1013.“ ID1740 „Ja, usilovný, som vzdal úctu voňavkami a vencami, opustil som ľudské telo a zrodil som sa v háji Nandana.“ ID1741 „1014.“ ID1742 „A v nádhernom háji Nandana, ktorý navštevujú kŕdle rôznych vtákov, sa teším z tanca a spevu, obklopený nymfami.“ ID1743 „Malý palác voze, trinásty.“ ID1744 „14. Príbeh o Veľkom paláci voze.“ ID1745 „1015.“ ID1746 „Keď si nastúpil do tohto nádherného, rôznorodo zdobeného konského voza zapriahnutého tisícou koní, prechádzaš sa po zábavnom parku, ako Vāsava, Dávajúci v dávnych časoch, Pán bytostí.“ ID1747 „1016.“ ID1748 „Obe tyče tvojho voza sú zo zlata, mimoriadne dobre spracované na koncoch aj v strede. Krásne tvarované ozdoby, vyhotovené majstrovskými remeselníkmi, žiaria ako mesiac pätnásteho dňa.“ ID1749 „1017.“ ID1750 „Tento voz je pokrytý zlatou sieťou, zdobenou mnohými rôznymi drahokamami. Má príjemný zvuk a žiarivú povahu a žiari, sprevádzaný mnohými, ktorí držia v rukách vetvičky na ovievanie.“ ID1751 „1018.“ ID1752 „A tieto náboje, akoby stvorené mysľou, zdobia priestor medzi kolesami voza. A tieto náboje, zdobené stovkami pruhov, sú mnohoraké a blikajú ako blesky.“ ID1753 „1019.“ ID1754 „Tento voz je pokrytý mnohými rôznymi ozdobami a jeho široký okraj má tisíc lúčov. Je počuť ich sladko znejúci zvuk, ako dobre hrajúci päťčlenný orchester.“ ID1755 „1020.“ ID1756 „Na jej vrchole je ozdobný ornament vytvarovaný ako klenotný mesiac, vždy čistý, krásny a žiarivý. Mimoriadne dobre zdobený zlatými čiarami, žiari nesmierne, ako rad berylov.“ ID1757 „1021.“ ID1758 „A tieto kone, zdobené ozdobami v tvare drahokamového mesiaca, ušľachtilej postavy, s vynikajúcou rýchlosťou, porovnateľné s Brahmom; veľké, mohutné, silné a nesmierne rýchle, poznajúce tvoju myseľ, práve tak postupujú.“ ID1759 „1022.“ ID1760 „A všetky tieto kone, pohybujúce sa spoločne na štyroch nohách, poznajúce tvoju myseľ, práve tak postupujú. Ťahajú rovnomerne, sú krotké a nie nepoddajné, radujú sa, sú to najlepšie kone.“ ID1761 „1023.“ ID1762 „Potriasajú hrivami, skáču a vyskakujú do vzduchu, energicky potriasajúc svojimi krásnymi ozdobami. Je počuť ich sladko znejúci hluk, ako dobre hrajúci päťčlenný orchester.“ ID1763 „1024.“ ID1764 „Je počuť zvuk voza a zvuk ozdôb, klapot kopýt a zvuk ržania, a ten veľmi sladký zvuk zhromaždenia, ako hudba gandhabbov v háji Cittalata.“ ID1765 „1025.“ ID1766 „V koči stoja tie, ktorých oči pripomínajú oči mladej laňky, s dlhými, zakrivenými riasami, usmievajúce sa a príjemne hovoriace. Pokryté sieťami z berylu, s jemnou pokožkou, sú ctené devami, gandhabbami a najvýznamnejšími surami.“ ID1767 „1026.“ ID1768 „Oblečené v červených a žltých šatách, s veľkými očami, s krásne začervenanými očami, pochádzajúce z ušľachtilých rodín, s krásnymi telami a čistými úsmevmi, stoja na voze a slúžia so zopätými rukami v úcte.“ ID1769 „1027.“ ID1770 „Ozdobené zlatými náramkami a náramenníkmi, elegantne oblečené, s krásnymi pasmi, obdarené krásnymi stehnami a prsiami, s guľatými prstami, krásnymi tvárami a nádherné na pohľad, stoja v koči a slúžia so zložnými rukami v úcte.“ ID1771 „1028.“ ID1772 „Niektoré s krásnymi vrkôčmi, veľmi mladé, s rozmanitými prameňmi, s rovnomerne rozdelenými a žiarivými vlasmi; oddané a potešujúce tvoju myseľ, stoja v voze a slúžia s rukami zloženými v úcte.“ ID1773 „1029.“ ID1774 „S ozdobami v ušiach, pokryté lotosmi a leknínmi, vyzdobené a voňajúce esenciou santalového dreva; oddané a potešujúce tvoju myseľ, stoja v koči a slúžia s rukami zloženými v úcte.“ ID1775 „1030.“ ID1776 „Oni, s vencami na krku, zdobenými lotosmi a leknínmi, ozdobení a voňajúci esenciou santalového dreva; oddaní a potešujúci tvoju myseľ, stoja na voze a slúžia s rukami zloženými v úcte.“ ID1777 „1031.“ ID1778 „Akékoľvek ozdoby máš na krku, na rukách, na nohách a rovnako aj na hlave, osvetľujú všetkých desať smerov vo všetkých ohľadoch, ako čerstvo vychádzajúce jesenné slnko.“ ID1779 „1032.“ ID1780 „Všetko okolo teba otriasa sila vetra a vence a ozdoby na tvojich rukách vydávajú zvuk – rozkošný, čistý a príjemný – zvuk, ktorý si zaslúži, aby ho počuli všetci múdri, ktorí sa vyznajú v hudbe.“ ID1781 „1033.“ ID1782 „Ó, pane devov, stojac po oboch stranách v záhradách, vozy, slony a zvuk hudobných nástrojov tešia iba teba samotného, rovnako ako lutna, keď sa na ňu hrá telom a rukou, teší veľké zhromaždenie ľudí.“ ID1783 „1034.“ ID1784 „Keď tieto mnohé lutny, sladko znejúce a príjemnej povahy, vydávajú zvuk, ktorý preniká do srdca a je zdrojom radosti, vycvičené nymfy tancujú a víria vo veľkej miere medzi nebeskými lotosmi.“ ID1785 „1035.“ ID1786 „A keď sa tieto piesne, táto hudba a tento tanec zjednotia v harmónii, vtedy niektoré nymfy tancujú tu, v tvojom voze. Potom ďalšie ušľachtilé ženy osvetľujú obe strany svojím žiarením.“ ID1787 „1036.“ ID1788 „Keď tieto početné lutny, sladko znejúce a príjemnej povahy, rozozvučia tón, ktorý preniká do srdca a je zdrojom radosti, ty, prebudený zborom nebeských nástrojov a ctený ako Indra, sa raduješ.“ ID1789 „1037.“ ID1790 „Aké záslužné kamma si sám vykonal v minulosti, keď si bol v predchádzajúcom živote človekom? Aký druh Uposatha si dodržiaval? V akej praxi Dhammy alebo v akom sľube si nachádzal radosť?“ ID1791 „1038.“ ID1792 „Táto tvoja obrovská sila, ktorou výrazne prevyšuješ zhromaždenie devov, určite nie je výsledkom nejakého malého činu, ani dôsledkom dôsledného dodržiavania uposáthy v minulosti.“ ID1793 „1039.“ ID1794 „Je to ovocie tvojho dávania? Alebo je to ovocie tvojej cnosti? Alebo je to ovocie vykonania úctivého gesta? Keď si bol opýtaný, prosím, vysvetli mi to.“ ID1795 „1040.“ ID1796 „Ten devaputta s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, vysvetlil, keď mu bola položená otázka, akého karmy je toto ovocie.“ ID1797 „1041.“ ID1798 „Videl som Buddhu Kassapu, ktorý si podmanil svoje zmyslové orgány, disponoval dokonalým úsilím, bol najvyšší medzi ľuďmi, najvýznamnejšia osobnosť, ten, kto otvára bránu k Nesmrteľnosti, deva najvyšší nad devami a ktorý disponoval znakmi vyplývajúcimi zo stovky zásluh.“ ID1799 „1042.“ ID1800 „Videl som ho, toho veľkého slona, ktorý prekročil priepasti, ktorého pleť bola ako socha z najčistejšieho zlata. Keď som ho uvidel, moja myseľ sa rýchlo očistila; stalo sa to len vďaka tomu, že som uvidel toho, kto nesie zástavu výstižne vysloveného Dhammy.“ ID1801 „1043.“ ID1802 „S mysľou bez pripútanosti som mu, keď sedel v mojom vlastnom dome posiatom kvetmi, ponúkol čisté a vynikajúce jedlo a nápoje plné chuti, ako aj rúcha.“ ID1803 „1044.“ ID1804 „Keď som toho najvyššieho spomedzi dvojnohých bytostí dobre nasýtil jedlom a nápojmi, rúchami, tvrdým jedlom, mäkkým jedlom a pochúťkami, teraz sa teším v meste devov, v jednej nebeskej ríši za druhou.“ ID1805 „1045.“ ID1806 „“ ID1807 „Týmto spôsobom, keď som vykonal túto neobmedzenú, trojnásobnú a čistú obetnú ponuku,“ ID1808 „Keď som opustil ľudské telo, podobne ako Indra, teším sa v meste devov.“ ID1809 „1046.“ ID1810 „Ó mudrc, ten, kto túži po dlhom živote, kráse, šťastí, sile a vynikajúcej podobe, mal by s nezviazanou mysľou obetovať veľa dobre pripraveného jedla a nápojov.“ ID1811 „1047.“ ID1812 „V tomto svete ani v inom neexistuje nikto, kto by bol nadradený Budhovi alebo mu rovný. Pre bytosti, ktoré túžia po zásluhách a prajú si obrovské ovocie, sa Budha stal najvyšším príjemcom spomedzi tých, ktorí sú hodní obiet.“ ID1813 „Štrnásta poviedka, Veľký voz, je ukončená.“ ID1814 „Piata kapitola Veľkého voza je dokončená.“ ID1815 „Zhrnutie tejto kapitoly:“ ID1816 „Maṇḍūka, Revatī, Chatta, Kakkaṭa, Dvārapālaka; dva príbehy o Karaṇīyovi, dva príbehy o Sūcim, tri príbehy o Nágovi a dva príbehy o Rathovi. Takto sa recituje prvá kapitola týkajúca sa ľudí.“ ID1817 „Tretia časť recitácie je ukončená.“ ID1818 „Kapitola o Pāyāsim“ ID1819 „6. Prvý príbeh o sídle hospodára“ ID1820 „1048.“ ID1821 „1. Tak ako žiari háj Cittalatā, ten vynikajúci, najvyšší park bohov Tidasā, rovnako aj toto tvoje sídlo stojí na oblohe a žiari.“ ID1822 „1049.“ ID1823 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím si získal takú žiarivú silu a prečo tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1824 „1050.“ ID1825 „Ten devaputta s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, odpovedal na otázku, ktorú mu položil, a vysvetlil, akého karmy je toto výsledkom.“ ID1826 „1051.“ ID1827 „V ľudskom svete sme s manželkou žili ako hlavy domácností a boli sme ako verejná studňa. S pokojnou mysľou sme s úctou rozdávali hojné dary v podobe jedla a nápojov.“ ID1828 „1052.“ ID1829 „Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID1830 „Prvý príbeh o sídle hlavy rodiny je ukončený.“ ID1831 „Druhý príbeh o sídle hlavy rodiny“ ID1832 „1054.“ ID1833 „2. Rovnako ako žiari háj Cittalatā, ten vynikajúci, najvyšší park devov Tidasā, tak aj toto tvoje sídlo stojí na oblohe a žiari.“ ID1834 „1055.“ ID1835 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím si získal takú žiarivú silu a prečo tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1836 „1056.“ ID1837 „Ten devaputta, s radostnou mysľou… toto je výsledok jeho karmy.“ ID1838 „1057.“ ID1839 „V ľudskom svete sme s manželkou žili ako hlavy domácností a boli sme ako verejná studňa. S pokojnou mysľou sme s úctou rozdávali hojné dary v podobe jedla, nápojov a iných potrebných vecí.“ ID1840 „1058.“ ID1841 „Preto mám takú pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID1842 „Druhá kapitola o sídle hospodára je ukončená.“ ID1843 „3. Príbeh o sídle darcu plodov“ ID1844 „1060.“ ID1845 „Toto sídlo je vysoké, s piliermi z drahokamov, v obvode šestnásť yojan. Nachádza sa v ňom sedemsto vynikajúcich komnát s vežičkami a piliermi z berylu, s nádhernou podlahou z rozkošných zlatých dosiek.“ ID1846 „1061.“ ID1847 „Tam prebývaš, piješ a jedáš, a božské lutny sladko hrajú. Šesťdesiatštyri zručné, pôvabné a vynikajúce božské panny, ktoré sa zdržiavajú v ríši devov Tidasā, tancujú, spievajú a prinášajú ti radosť.“ ID1848 „1062.“ ID1849 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím si získal takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1850 „1063.“ ID1851 „Ten devaputta s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, odpovedal na otázku, ktorá mu bola položená, a vysvetlil, výsledkom ktorej karmy to je.“ ID1852 „1064.“ ID1853 „Ten, kto rozdáva ovocie, dosahuje hojný výsledok, keď s pokojnou mysľou dáva tým, ktorí sú čestní. Keď sa dostane do nebeského sveta, skutočne sa teší v ríši Tāvatiṃsa a zažíva hojné ovocie svojich zásluh.“ ID1854 „1065.“ ID1855 „Ó, veľký mudrc, práve tebe som daroval štyri plody.“ ID1856 „1066.“ ID1857 „Preto je naozaj vhodné, aby človek, ktorý hľadá šťastie – či už túži po božskej blaženosti, alebo si praje ľudské šťastie – vždy rozdával plody.“ ID1858 „1067.“ ID1859 „„Vďaka tomuto činu mám takúto pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.““ ID1860 „Príbeh o sídle darcu plodov, tretí, je ukončený.“ ID1861 „4. Príbeh o sídle prvého darcu príbytku“ ID1862 „1069.“ ID1863 „‚Rovnako ako mesiac na bezoblačnej oblohe osvetľuje nebesnú klenbu, tak aj toto tvoje sídlo osvetľuje nebeskú klenbu.‘“ ID1864 „1070.“ ID1865 „‚Dosiahol si božskú moc a máš veľkú vznešenosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1866 „1071.“ ID1867 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, odpovedal na otázku, ktorú mu položil, a vysvetlil, výsledkom ktorej karmy je toto.“ ID1868 „1072.“ ID1869 „‚Moja manželka a ja sme v ľudskom svete poskytli príbytok arahantovi. S pokojnou mysľou sme mu s úctou ponúkli jedlo a nápoj a hojnú odmenu.‘“ ID1870 „1073.“ ID1871 „‚Vďaka tomuto činu je taká moja pleť… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1872 „Príbeh o sídle prvého darcu ubytovania, štvrtý, je ukončený.“ ID1873 „5. Príbeh o sídle druhého darcu ubytovania“ ID1874 „1075.“ ID1875 „‚Rovnako ako slnko na bezoblačnej oblohe… (Malo by sa to rozviesť rovnakým spôsobom ako predchádzajúci príbeh o paláci).“ ID1876 „1079.“ ID1877 „‚Vďaka tomuto činu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1878 „Príbeh o paláci druhého darcu príbytku, piaty, je ukončený.“ ID1879 „6. Príbeh o sídle Dávateľa almužny“ ID1880 „1081.“ ID1881 „„Toto sídlo s klenotnými stĺpmi je vysoké, má obvod dvanásť jodžán; nachádza sa v ňom sedemsto nádherných komnát s vežičkami a stĺpmi z berylu, krásne vyzdobených nádherným zlatom.““ ID1882 „1082.“ ID1883 „‚Dosiahol si božskú moc a máš veľkú vznešenosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?‘“ ID1884 „1083.“ ID1885 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, odpovedal na položenú otázku a vysvetlil, výsledkom ktorej karmy to je.“ ID1886 „1084.“ ID1887 „‚Keď som bol človekom medzi ľuďmi, videl som mnícha, ktorý bol smädný a unavený, a dal som mu jednu porciu almužny. Vtedy som ho plne nasýtil.‘“ ID1888 „1085.“ ID1889 „‚Vďaka tomuto činu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1890 „Príbeh o sídle Dávateľa almužny, šiesty, je ukončený.“ ID1891 „7. Príbeh o sídle Strážcu jačmeňa“ ID1892 „1087.“ ID1893 „„Vysoké je toto sídlo s klenotnými stĺpmi… a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1894 „1089.“ ID1895 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho Moggallāna opýtal, odpovedal na otázku, ktorú mu položil, a vysvetlil, výsledkom ktorej karmy to je.“ ID1896 „1090.“ ID1897 „‚Ja, keď som bol človekom medzi ľuďmi, bol som strážcom jačmeňa. Videl som mnícha bez prachu, pokojného a nepoškvrneného.‘“ ID1898 „1091.“ ID1899 „S pokojnou mysľou som mu vlastnými rukami dal svoj podiel. Keď som mu dal hrudku jačmennej múky, radujem sa v Nandanovom háji.“ ID1900 „1092.“ ID1901 „Vďaka tomuto činu je taká moja pleť… a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID1902 „Príbeh o sídle strážcu jačmeňa, siedmy, je ukončený.“ ID1903 „8. Príbeh o prvom sídle devaputty s nádhernými náušnicami“ ID1904 „1094.“ ID1905 „„Ozdobený, s vencami na krku, pekne oblečený, s nádhernými náušnicami, s upravenými vlasmi a bradou, s ozdobami na rukách, ty, slávny, žiariš vo svojom božskom paláci ako mesiac.““ ID1906 „1095.“ ID1907 „Božské lutny hrajú sladko a šesťdesiatštyri božských dievčat – zručných, krásnych, nádherných, obývajúcich ríšu Tridsiatich troch – tancujú, spievajú a prinášajú ti radosť.“ ID1908 „1096.“ ID1909 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím si dosiahol takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1910 „1097.“ ID1911 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1912 „1098.“ ID1913 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi a videl som askétov, ktorí boli cnostní, dokonalí vo vedomostiach i správaní, slávni, učení a dosiahli vyčerpanie túžby, s dôverou v srdci som im s úctou ponúkol jedlo, nápoj a hojný dar.“ ID1914 „1099.“ ID1915 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1916 „Prvá rezidencia Toho s náušnicami, ôsma.“ ID1917 „9. Príbeh o druhej rezidencii Toho s náušnicami“ ID1918 „1101.“ ID1919 „„Ozdobený, s vencami na krku, pekne oblečený, s nádhernými náušnicami, s upravenými vlasmi a bradou, s ozdobami na rukách, ty, slávny, žiariš vo svojom božskom paláci ako mesiac.““ ID1920 „1102.“ ID1921 „Božské lutny hrajú sladko a šesťdesiatštyri božských dievčat – zručných, krásnych, nádherných, obývajúcich ríšu Tridsiatich troch – tancujú, spievajú a prinášajú ti radosť.“ ID1922 „1103.“ ID1923 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Čím si dosiahol takú žiarivú vznešenosť a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1924 „1104.“ ID1925 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1926 „1105.“ ID1927 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi a videl som askétov ušľachtilej podoby, dokonalých vo vedomostiach i správaní, slávnych, učených, cnostných a vyrovnaných, s dôverou v srdci som im s úctou ponúkol jedlo, nápoj a hojný dar.“ ID1928 „1106.“ ID1929 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1930 „Druhý palác Toho s náušnicami, deviaty.“ ID1931 „10. Príbeh o paláci Pāyāsi“ ID1932 „1108.“ ID1933 „‚Rovnako ako existuje sála Sudhammā kráľa devov, kde zástup devov sedí v harmónii, tak aj tento tvoj palác stojí a žiari na oblohe.‘“ ID1934 „1109.“ ID1935 „‚Dosiahol si božskú moc a máš veľkú majestátnosť. Keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Čím si dosiahol takú žiarivú vznešenosť a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1936 „1110.“ ID1937 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď sa ho opýtal ctihodný Kumārakassapa…, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1938 „1111.“ ID1939 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, bol som mladý muž, ktorý slúžil kráľovi Pāyāsimu. Keď som získal bohatstvo, delil som sa oň a cnostní mi boli drahí. S istou mysľou som s úctou ponúkal jedlo, nápoje a hojné dary.“ ID1940 „1112.“ ID1941 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.‘“ ID1942 „Pāyāsiho sídlo, desiate.“ ID1943 „Pāyāsiho kapitola, šiesta, je ukončená.“ ID1944 „Jej zhrnutie:“ ID1945 „Dvaja hospodári, ktorí darovali ovocie, dvaja, ktorí poskytli ubytovanie, jeden, ktorý daroval almužnu; Strážca jačmeňa, dvaja s nádhernými náušnicami a Pāyāsi.“ ID1946 „Tak sa nazýva druhá kapitola týkajúca sa mužov.“ ID1947 „7. Kapitola Sunikkhitta“ ID1948 „1. Príbeh o paláci Cittalatā“ ID1949 „1114.“ ID1950 „‚Tak ako žiari háj Cittalatā, tá najvynikajúcejšia záhrada, najvznešenejšia spomedzi devov Tāvatiṃsa, tak aj tvoj palác stojí a žiari na oblohe.‘“ ID1951 „1115.“ ID1952 „‚Dosiahol si božskú moc a máš veľkú vznešenosť. Keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Čím si dosiahol takú žiarivú vznešenosť a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?‘“ ID1953 „1116.“ ID1954 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď sa ho opýtal ctihodný Moggallāna…, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1955 „1117.“ ID1956 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, bol som chudobný, bez útočiska, úbohý a robotník. Živil som svojich starých rodičov a cnostní mi boli drahí. S istou mysľou som s úctou rozdával hojné jedlo, nápoje a almužny.“ ID1957 „1118.“ ID1958 „Preto je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.“ ID1959 „Palác Cittalatā, prvý.“ ID1960 „2. Príbeh o paláci Nandana“ ID1961 „1120.“ ID1962 „„Rovnako ako žiari háj Nandana, tá najvynikajúcejšia záhrada, najvznešenejšia spomedzi devov Tāvatiṃsa, tak aj tvoje sídlo stojí a žiari na oblohe.““ ID1963 „1121.“ ID1964 „„Dosiahol si božskú moc a máš veľkú vznešenosť. Keď si bol človekom, aké zásluhy si si nadobudol? Čím si dosiahol takú žiarivú vznešenosť a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?““ ID1965 „1122.“ ID1966 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď sa ho opýtal ctihodný Moggallāna…, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1967 „1123.“ ID1968 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, bol som chudobný, bez útočiska, úbohý a robotník. Živil som svojich starých rodičov a cnostní mi boli drahí. S istou mysľou som im s úctou poskytoval hojné jedlo, nápoje a almužnu.“ ID1969 „1124.“ ID1970 „‚Preto je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1971 „Nandanský palác, druhý.“ ID1972 „3. Príbeh o paláci s klenotnými stĺpmi“ ID1973 „1126.“ ID1974 „Toto vznešené sídlo s klenotnými stĺpmi má obvod dvanásť yoján. Nachádza sa v ňom sedemsto nádherných budov so špicatými strechami a berylovými stĺpmi, ktoré sú úžasné a majú podlahy krásne vydláždené zlatom.“ ID1975 „1127.“ ID1976 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš; božské lutny hrajú sladko. Tu sa nachádza päť druhov božského zmyslového potešenia a nebeské panny, zdobené zlatom, tancujú.‘“ ID1977 „1128.“ ID1978 „Čím je tvoja pleť takáto… a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID1979 „1130.“ ID1980 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID1981 „1131.“ ID1982 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, budoval som mostíky na cestách v divočine a vysádzal som stromy v parkoch. Ctihodní mi boli drahí. S oddanou mysľou som s úctou rozdával hojné dary v podobe jedla a nápojov.“ ID1983 „1132.“ ID1984 „‚Vďaka tomu je moja pleť takáto… a moja pleť osvetľuje všetky smery.‘“ ID1985 „Tretí: Palác klenotového stĺpa.“ ID1986 „4. Príbeh o zlatom paláci“ ID1987 „1134.“ ID1988 „Na vrchole zlatej hory stojí nebeský palác, žiariaci na všetky strany, pokrytý zlatou sieťou a ozdobený sieťou malých zvončekov.“ ID1989 „1135.“ ID1990 „Dokonale vyhotovené osemhranné stĺpy sú všetky z berylu; na každej strane je vytvorených sedem druhov drahokamov.“ ID1991 „1136.“ ID1992 „Z berylu a zlata, z krištáľu a striebra, z drahokamov masāragalla, perál a rubínov.“ ID1993 „1137.“ ID1994 „Zem je pestrofarebná a nádherná; nevznáša sa tam žiadny prach. Zlaté krokvy, vytvorené čarovne, podopierajú vrchol.“ ID1995 „1138.“ ID1996 „A v štyroch smeroch sú vytvorené štyri schodiská; s komnatami z rôznych drahokamov žiaria ako slnko.“ ID1997 „1139.“ ID1998 „Sú tam štyri zábradlia, rozdelené a odmerané na úseky; jasne žiariace osvetľujú štyri smery naokolo.“ ID1999 „1140.“ ID2000 „V tom vynikajúcom nebeskom sídle, ó devaputta veľkého žiarenia, prevyšuješ ostatných svojou pleťou, ako vychádzajúce slnko.“ ID2001 „1141.“ ID2002 „Je to ovocie tvojho dávania, alebo tvojej cnosti? Alebo z činu úctivého pozdravu? Keď ťa o to žiadam, prosím, vysvetli mi to.““ ID2003 „1142.“ ID2004 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID2005 „1143.“ ID2006 „V Andhakavinde som pre Buddhu, príbuzného Slnka, ja, ako oddaný, vlastnými rukami dal postaviť kláštor pre Učiteľa.“ ID2007 „1144.“ ID2008 „Tam som s mimoriadne oddanou mysľou daroval Učiteľovi parfum, girlandy, masť a kláštor. Vďaka tomu som toto dosiahol; vládnem v Nandane.“ ID2009 „1145.“ ID2010 „A v nádhernom háji Nandana, plnom kŕdľov rôznych vtákov, sa teším v spoločnosti nebeských nýmf, zručných v tanci a speve.“ ID2011 „Štvrtý: Zlatý palác.“ ID2012 „5. Príbeh o mangovom paláci“ ID2013 „1146.“ ID2014 „‚Tento vznešený nebeský palác s klenotnými stĺpmi má obvod dvanásť yojan. Nachádza sa v ňom sedemsto priestranných komnát so špicatými stropmi a stĺpmi z berylu, krásne vydláždených zlatom.‘“ ID2015 „1147.“ ID2016 „‚Tam prebývaš, piješ a jedáš; božské lutny hrajú sladko. Tu sa nachádza päť druhov božského zmyslového potešenia a nebeské panny, zdobené zlatom, tancujú.‘“ ID2017 „1148.“ ID2018 „Čím je tvoja pleť takáto… a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID2019 „1150.“ ID2020 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID2021 „1151.“ ID2022 „V poslednom mesiaci horúceho obdobia, keď slnko pálilo, istý muž, ktorý pracoval na nájom pre iných, polieval mangový háj.“ ID2023 „1152.“ ID2024 „Vtedy tadiaľ prechádzal mních, známy ako Sāriputta, ktorý vyzeral unavený telom, hoci nie mysľou.“ ID2025 „1153.“ ID2026 „Keď som ho videl približovať sa, ja, polievateľ mangového hája, som povedal: ‚Vážený pane, prosím, dovoľte mi vás okúpať; to by mi prinieslo šťastie.‘“ ID2027 „1154.“ ID2028 „Zo súcitu so mnou odložil svoju misku a rúcho; oblečený len v jednom rúchu si sadol do tieňa pod stromom.“ ID2029 „1155.“ ID2030 „„Čistou vodou ho ten muž, s oddanou mysľou, okúpal – toho, kto mal na sebe len jedno rúcho –, keď sedel v tieni pod stromom.“ ID2031 „1156.“ ID2032 „‚Mangovník bol poliaty, mních bol okúpaný a ja som si vytvoril veľkú zásluhu.‘ Takto rozmýšľajúc, celé jeho telo zaplavila radosť.“ ID2033 „1157.“ ID2034 „Práve takýto skutok som vykonal v tom živote. Po opustení ľudského tela som sa zrodil v Nandane.“ ID2035 „1158.“ ID2036 „A v nádhernom háji Nandany, plnom kŕdľov rôznych vtákov, sa teším v spoločnosti nebeských nýmf, ktoré ovládajú tanec a spev.“ ID2037 „Piata: Mangové sídlo.“ ID2038 „6. Príbeh o sídle pastiera kráv“ ID2039 „1159.“ ID2040 „Keď mních uvidel devu – s veľkým sprievodom, s ozdobami na rukách, vo vznešenom, večnom sídle, podobného mesiacu v jeho božskom sídle – spýtal sa ho.“ ID2041 „1160.“ ID2042 „Si vyzdobený, nosíš vence, si elegantne oblečený, máš krásne náušnice, starostlivo upravené vlasy a bradu a nosíš ozdoby na rukách. S veľkým sprievodom žiariš vo svojom božskom paláci rovnako ako mesiac.“ ID2043 „1161.“ ID2044 „Božské lutny hrajú sladko a šesťdesiatštyri božských dievčat – zručných, s vynikajúcou postavou, obývajúcich ríšu Tridsiatich troch a s veľkou nádherou – tancujú, spievajú a tešia ťa.“ ID2045 „1162.“ ID2046 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú silu. Keď si bol človekom, aký záslužný skutok si vykonal? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID2047 „1163.“ ID2048 „Ten devaputta s radostnou mysľou… vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID2049 „1164.“ ID2050 „Keď som bol človekom medzi ľuďmi, zhromažďoval som a strážil kravy iných. V tom čase sa ku mne priblížil mních a kravy odišli jesť na polia s fazuľou.“ ID2051 „1165.“ ID2052 „‚Dnes mám dve povinnosti a obe musím splniť,‘ tak som vtedy uvažoval, ctihodný pane. Potom, keď som znovu nadobudol správne vnímanie, rozhodol som sa: ‚Ctihodný pane, darujem ti to,‘ a vložil som zabalený jačmenný koláč do tvojej ruky.“ ID2053 „1166.“ ID2054 „Rýchlo som sa priblížil k poľu s fazuľou, skôr než toto stádo dobytka mohlo zničiť ten majetok. A tam ma, keď som sa ponáhľal, uhryzol do nohy čierny had s veľkým jedom.“ ID2055 „1167.“ ID2056 „Trpel som a bol som sužovaný smrteľným utrpením. Mních, ktorý ten balíček sám rozbalil, zjedol jačmenný koláč zo súcitu so mnou. Keď som opustil túto ľudskú existenciu, zomrel som a stal som sa devom.“ ID2057 „1168.“ ID2058 „Tento veľmi záslužný skutok som vykonal ja sám a ja sám zažívam jeho šťastné ovocie. Lebo si mi preukázal veľký súcit, ctihodný pane; z vďačnosti ti vzdávam úctu.“ ID2059 „1169.“ ID2060 „Vo svete s jeho dévami a s Mārom nie je žiadny iný mudrc taký súcitný ako ty. Lebo si mi, ctihodný pane, preukázal veľký súcit; z vďačnosti ti vzdávam úctu.“ ID2061 „1170.“ ID2062 „V tomto svete ani v budúcom neexistuje žiadny iný mudrc, ktorý by bol taký súcitný ako vy. Lebo vy, ctihodný pane, ste mi preukázali veľký súcit; z vďačnosti vám vzdávam úctu.“ ID2063 „Šiesta: Sídlo pastiera.“ ID2064 „7. Príbeh o Kaṇḍakovom paláci“ ID2065 „1171.“ ID2066 „‚Rovnako ako v deň splnu Mesiac, označený zajacom, pán hviezd, obklopený súhvezdiami, putuje na všetky strany;‘“ ID2067 „1172.“ ID2068 „Tak aj tento božský palác v meste devov žiari v nádhere ako vychádzajúce slnko.“ ID2069 „1173.“ ID2070 „Je vyhotovený z berylu a zlata, z krištáľu a striebra, so smaragdmi a perlami a s rubínmi.“ ID2071 „1174.“ ID2072 „„Zem je pestrofarebná a nádherná, vydláždená berylom; pavilóny so špicatými strechami sú krásne a pôvabné a tvoje sídlo je skvele vyhotovené.“ ID2073 „1175.“ ID2074 „A tvoje lotosové jazierka sú nádherné, hemžia sa mnohými rybami, s čistou a pokojnou vodou, posypané zlatým pieskom.“ ID2075 „1176.“ ID2076 „Pokryté rôznymi lotosmi a porastené bielymi lotosmi, z nich sa všade okolo šíri príjemná vôňa roznášaná vetrom.“ ID2077 „1177.“ ID2078 „Na oboch stranách sú krásne upravené háje, v ktorých rastú kvitnúce aj ovocné stromy.“ ID2079 „1178.“ ID2080 „Na pohovke so zlatými nohami, mäkkej a pokrytej kobercom s dlhým vlasom, sedíš ako kráľ devov a nebeské nymfy ťa obsluhujú.“ ID2081 „1179.“ ID2082 „Ozdobené všetkými šperkami a vyzdobené rôznymi girlandami, nymfy tešia teba, ktorý máš veľkú moc. Raduješ sa ako Vasavattī.“ ID2083 „1180.“ ID2084 „S bubnami, lastúrami a tamburínami, s lutnami a malými bubnami sa ty, naplnený radosťou, tešíš z výborne predvedeného tanca a spevu.“ ID2085 „1181.“ ID2086 „Pre teba existujú rôzne božské podoby, božské zvuky a tiež chute; a žiaduce vône a rozkošné hmatateľné predmety.“ ID2087 „1182.“ ID2088 „V tom vynikajúcom sídle, ó devaputta veľkého žiarenia, svojou nádherou prevyšuješ všetko, ako vychádzajúce slnko.“ ID2089 „1183.“ ID2090 „Je to ovocie tvojho dávania, alebo tvojej cnosti? Alebo snáď činu úctivého pozdravu? Keď ťa o to žiadam, prosím, vysvetli mi to.“ ID2091 „1184.“ ID2092 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď ho o to požiadal Moggallāna, vysvetlil, ktorého činu je toto ovocie.“ ID2093 „1185.“ ID2094 „„V Kapilavatthu, vynikajúcom meste Sákjov, som bol Kaṇḍaka, kôň, ktorý sa narodil spolu so synom Suddhodany.““ ID2095 „1186.“ ID2096 „„Keď o polnoci vyrazil na cestu za osvietením, on, so svojimi jemnými rukami a sieťovitými, medenými nechtami,“ ID2097 „1187.“ ID2098 „…poklepal mi na stehno a povedal: ‚Odvez ma, priateľu! Keď dosiahnem najvyššie osvietenie, prevediem svet na druhý breh.‘“ ID2099 „1188.“ ID2100 „Keď som počul jeho slová, naplnila ma veľká radosť. V tom okamihu som sa s povznesenou a radostnou mysľou zaviazal, že ho ponesiem.“ ID2101 „1189.“ ID2102 „Keď som zistil, že na mňa nasadol slávny sakyjský princ, s povznesenou a radostnou mysľou som niesol tohto najvyššieho človeka.“ ID2103 „1190.“ ID2104 „Keď prišiel do cudzej krajiny a slnko už vyšlo, opustil mňa aj Channu a bez záujmu odišiel.“ ID2105 „1191.“ ID2106 „Jazykom som mu olizoval nohy s medenými nechtami a so slzami v očiach som sledoval, ako ten veľký hrdina odchádza.“ ID2107 „1192.“ ID2108 „Keďže som ho nevidel, toho slávneho sakjského princa, ochorel som na ťažkú chorobu a smrť ma rýchlo dostihla.“ ID2109 „1193.“ ID2110 „„Sila práve tohto činu mi umožňuje prebývať v tomto božskom paláci v meste devov, obdarenom všetkými zmyslovými rozkošami.“ ID2111 „1194.“ ID2112 „„A vďaka tej radosti, ktorá vo mne vzplanula pri počutí slova ‚osvietenie‘, práve týmto koreňom zásluh dosiahnem zničenie nečistôt.“ ID2113 „1195.“ ID2114 „„Ctihodný pane, ak by si mal ísť do prítomnosti Učiteľa, Buddhu, prosím, odovzdaj mu v mojom mene poklonu s hlavou sklonenou.“ ID2115 „1196.“ ID2116 „Aj ja pôjdem navštíviť Víťaza, tú neporovnateľnú bytosť. Pohľad na takýchto ochrancov sveta je ťažké získať.“ ID2117 „1197.“ ID2118 „Ten vďačný a uznanlivý človek pristúpil k Učiteľovi. Po vypočutí slov Toho, ktorý má videnie, očistil oko Dhammy.“ ID2119 „1198.“ ID2120 „Keď očistil nesprávny názor, pochybnosti a lipnutie na pravidlách a sľuboch a keď vzdal úctu nohám Učiteľa, zmizol priamo na tom mieste.“ ID2121 „Siedma: Kaṇḍakovo sídlo.“ ID2122 „8. Príbeh o paláci mnohých farieb“ ID2123 „1199.“ ID2124 „Keď si vystúpil do paláca mnohých farieb a rozmanitých vzorov, ktorý rozptyľuje utrpenie a smútok; obklopený zástupom nebeských nýmf, raduješ sa ako Sunimmita, pán bytostí.“ ID2125 „1200.“ ID2126 „Nikto sa ti nevyrovná – kde by bol niekto lepší? – čo sa týka slávy, zásluh a moci. Všetci devovia, zástupy Tridsiatich troch, sa zhromaždili a vzdávajú ti úctu, rovnako ako devovia vzdávajú úctu mesiacu. A tvoje nebeské nymfy, ktoré ťa obklopujú, tancujú, spievajú a prinášajú ti radosť.“ ID2127 „1201.“ ID2128 „Dosiahol si božskú moc a máš veľkú silu. Keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Čím si získal takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID2129 „1202.“ ID2130 „Ten devaputta, s radostnou mysľou, keď mu Moggallāna položil túto otázku, vysvetlil skutok, ktorého je toto ovocie.“ ID2131 „1203.“ ID2132 „Ctihodný pane, kedysi som bol žiakom Jinu menom Sumedha. Bol som neprebudený svetský človek; sedem rokov som viedol život bez domova.“ ID2133 „1204.“ ID2134 „Vzdal som úctu stúpe Učiteľa Sumedhu, Jinu, ktorý dosiahol konečné Nibbāna, prekročil prúd a bol Taký – stúpe posiatej drahokamami a pokrytej zlatou sieťou – a pri tej stúpe som potešil svoju myseľ.“ ID2135 „1205.“ ID2136 „Nemal som žiadny dar, ani som nemal čo dať, ale povzbudzoval som tam ostatných slovami: ‚Uctievajte relikvie toho, kto je hoden úcty; tak, ako sa hovorí, odídete odtiaľto do neba.‘“ ID2137 „1206.“ ID2138 „Tento mimoriadne záslužný skutok som vykonal ja sám a ja sám prežívam božskú blaženosť. Radujem sa uprostred zástupu Tridsiatich troch a táto zásluha sa mi ešte nevyčerpala.“ ID2139 „Ôsma: Mnohofarebný palác.“ ID2140 „9. Príbeh o paláci Maṭṭhakuṇḍalī“ ID2141 „1207.“ ID2142 „Ozdobená, s lesklými náušnicami, ovinutá vencami, natretá červeným santalovým drevom; zdvíhaš ruky a nariekaš. Prečo si taká smutná uprostred lesa?“ ID2143 „1208.“ ID2144 „Vznikol pre mňa zlatý, žiarivý rám voza. Nemôžem pre neho nájsť pár kolies; kvôli tomuto smútku sa vzdám svojho života.“ ID2145 „1209.“ ID2146 „Praješ si pár kolies zo zlata, z drahokamov, z rubínov alebo zo striebra? Povedz mi, dobrý mládenec, a ja ti ten pár kolies zaobstarám.“ ID2147 „1210.“ ID2148 „Ten mladík mu povedal: ‚Tu je vidieť aj slnko, aj mesiac; môj zlatý voz by bol s týmito kolesami nádherný.‘“ ID2149 „1211.“ ID2150 „Si naozaj blázon, mladík, lebo túžiš po tom, čo je nedosiahnuteľné. Myslím, že zomrieš, lebo slnko a mesiac nezískáš.“ ID2151 „1212.“ ID2152 „Vidíme ich príchod a odchod, ako aj povahu ich zjavenia na ich ceste. Ale toho, kto je mŕtvy a preč, nevidíme. Kto z nás, ktorí tu plačeme, je väčší blázon?“ ID2153 „1213.“ ID2154 „Hovoríš pravdu, mladík. Z nás, ktorí plačeme, som naozaj ten hlúpejší. Ako dieťa plačúce za mesiacom, túžil som po tom, kto je mŕtvy a preč.“ ID2155 „1214.“ ID2156 „Naozaj som horel ako oheň kŕmený ghí; ty si, akoby si ho polial vodou, uhasil všetko moje utrpenie.“ ID2157 „1215.“ ID2158 „Naozaj si mi vytiahol šíp – smútok zakorenený v mojom srdci – ty, ktorý si zo mňa, premoženého žiaľom, odstránil smútok za môjho syna.“ ID2159 „1216.“ ID2160 „Som ten, komu bol šíp vytiahnutý; ochladil som sa, uhasol som. Nesmutím, neplačem, naozaj, keď som ťa počul, mládenec.“ ID2161 „1217.“ ID2162 „Si božstvo, alebo gandhabba, alebo snáď Sakka, Dávajúci z dávnych čias? Kto si a čí syn? Ako ťa môžeme spoznať?“ ID2163 „1218.“ ID2164 „Syn, za ktorého nariekate a plačete, ktorého ste sami spálili na pohrebnej hranici – to som ja. Keďže som vykonal záslužný skutok, odišiel som do spoločnosti devov Tridsiatich troch.“ ID2165 „1219.“ ID2166 „Nevideli sme ťa vo tvojom vlastnom dome rozdávať žiadne dary, či už malé alebo veľké, ani dodržiavať Uposathu. Akým skutkom si sa dostal do sveta devov?“ ID2167 „1220.“ ID2168 „Bol som sužovaný, trpel som a bol som chorý, vo svojom vlastnom dome som sa nachádzal v stave agónie. Uvidel som Buddhu, oslobodeného od nečistôt, ktorý prekonal pochybnosti, Dobro-odišlého s ušľachtilou múdrosťou.“ ID2169 „1221.“ ID2170 „Ja, s radostnou mysľou a pokojným srdcom, som s pozdvihnutými rukami vzdal úctu Tathāgatovi. Keď som vykonal tento blahodárny skutok, odišiel som do spoločnosti devov Tridsiatich troch.“ ID2171 „1222.“ ID2172 „Ako úžasné, naozaj! Ako podivuhodné, naozaj, že takýto je plod činu úcty! Aj ja, s radostnou mysľou a pokojným srdcom, ešte dnes hľadám útočisko u Buddhu.“ ID2173 „1223.“ ID2174 „Ešte dnes, s pokojnou mysľou, vyhľadaj útočisko u Buddhu, Dhammy a Saṅghy. Rovnako sa zaviaž k dodržiavaniu piatich cvičných predpisov, aby boli neporušené a bezúhonné.“ ID2175 „1224.“ ID2176 „Rýchlo sa zdrž z ničenia života; vo svete sa vyhýbaj brati tomu, čo ti nebolo dané; nepij opojné nápoje a neklam; a uspokoj sa so svojou vlastnou ženou.“ ID2177 „1225.“ ID2178 „Si ten, kto túži po mojom blahu, ó yakkha; si ten, kto túži po mojom prospechu, ó božstvo. Urobím, čo mi prikážeš; si môj učiteľ.“ ID2179 „1226.“ ID2180 „Hľadám útočisko u Buddhu a tiež u neprekonateľného Dhammy; hľadám útočisko u Saṅghy, u boha medzi ľuďmi.“ ID2181 „1227.“ ID2182 „Rýchlo sa zdržím zabíjania; vyhýbam sa brati tomu, čo mi nebolo dané; nepijem opojné nápoje, ani neklamem; a som spokojný so svojou vlastnou ženou.“ ID2183 „Deviata: Maṭṭhakuṇḍalího sídlo.“ ID2184 „10. Príbeh o paláci Serīsaka“ ID2185 „1228.“ ID2186 „Počúvajte všetci, ako sa vtedy odohralo stretnutie yakkha a obchodníkov a aké múdre slová si navzájom vymieňali.“ ID2187 „1229.“ ID2188 „Bol tam ten slávny kráľ menom Pāyāsi, ktorý dosiahol spoločenstvo s božstvami zeme. Ten nadľudský tvor, tešiaci sa vo svojom vlastnom sídle, oslovil ľudí.“ ID2189 „1230.“ ID2190 „V zradnom lese, v krajine neľudí, v divočine s málo vodou a málo jedlom, veľmi ťažko prechodnej, uprostred piesočnatej cesty, boli ľudia, ktorých mysle zmätal strach.“ ID2191 „1231.“ ID2192 „Tu nie sú ani plody, ani korene a nie je tu ani palivo. Odkiaľ by sa teda mohlo vziať jedlo? Niet tu nič okrem prachu a piesku, ktoré sú spálené, horúce a drsné.“ ID2193 „1232.“ ID2194 „Neúrodná pustatina, ako rozpálený črep, neútulné miesto porovnateľné s posmrtným svetom. Toto je pradávne sídlo krutých; táto oblasť zeme je akoby prekliata.“ ID2195 „1233.“ ID2196 „Z akého dôvodu a v nádeji na čo ste teda vstúpili do tejto oblasti? Vošli ste sem unáhlene a spoločne, z chamtivosti, zo strachu alebo preto, že ste úplne zmätení?““ ID2197 „1234.“ ID2198 „Sme karavánoví obchodníci z Magadhy a Aṅgy. Naložili sme veľa tovaru a putujeme do krajiny Sindhu-Sovīra, túžiac po bohatstve a hľadajúc zisk.“ ID2199 „1235.“ ID2200 „Keďže nedokážeme zniesť smäd počas dňa a tiež zo súcitu s našimi záprahmi, všetci putujeme po ceste v noci, v nevhodnej hodine, s takýmto náhlením.“ ID2201 „1236.“ ID2202 „Keďže sme cestovali zle a zablúdili sme, zmätení ako slepí, stratili sme sa v divočine. Uprostred tejto veľmi náročnej piesočnatej cesty, so zmätenými mysľami, nepoznáme smer.“ ID2203 „1237.“ ID2204 „Keď sme uvideli to, čo sme nikdy predtým nevideli – tento nádherný palác a teba, ó jakkha – teraz ešte viac dúfame v život. Keď sme ťa uvideli, naplnila nás radosť, veselie a nadšenie.““ ID2205 „1238.“ ID2206 „„Kvôli bohatstvu cestuješ na vzdialený breh oceánu a cez túto piesčitú pustinu, po cestičkách medzi rákosím a medzi kolíkmi, cez rieky a náročný horský terén, do mnohých rôznych regiónov.“ ID2207 „1239.“ ID2208 „Keď vstupujete do cudzích ríš a pozorujete ľudí v cudzích kráľovstvách – akékoľvek zázraky ste počuli alebo videli, dajte nám o nich vedieť, drahí páni.“ ID2209 „1240.“ ID2210 „Ó, princ, nikdy sme nepočuli ani nevideli nič úžasnejšieho ako toto. Všetko tu skutočne presahuje ľudské chápanie. Keď vidíme tvoj bezchybný vzhľad, nemôžeme sa toho nabažiť.“ ID2211 „1241.“ ID2212 „„Na oblohe tečú lotosové jazierka, plné kvetov a mnohých bielych lotosov. A tvoje stromy sú vždy obsypané ovocím a šíri sa z nich mimoriadne sladká vôňa.“ ID2213 „1242.“ ID2214 „Sú tu stĺpy z berylu, vysoké sto lakťov, a dlhé trámy z krištáľu a koralu. Sú tu stĺpy zo smaragdu spolu s rubínmi; tieto stĺpy sú vyrobené zo žiarivých drahokamov.“ ID2215 „1243.“ ID2216 „Na nich stojí tento vynikajúci palác s tisícimi stĺpov, s neporovnateľnou silou. Je vykladaný rôznymi drahokamami, vybavený zlatými zábradliami a má peknú strechu z plátov rafinovaného zlata.“ ID2217 „1244.“ ID2218 „Má lesk zlata z rieky Jambu a je dobre vyleštený, vybavený palácmi, schodiskami a panelmi. Je pevný, krásny a proporčne vyvážený; nádherný a najviac hodný obdivu.“ ID2219 „1245.“ ID2220 „V jeho drahokamami zdobenom interiéri je hojnosť jedla a nápojov. Si obklopený zástupom nebeských nýmf a znie to tam zvukom bubnov, tamburín a hudobných nástrojov. Si uctievaný chválou a poctami.“ ID2221 „1246.“ ID2222 „Tak sa tešíš v tomto vynikajúcom a nádhernom palácovom sídle a prebúdzaš svoje množstvo nýmf. Nepredstaviteľný, obdarený všetkými cnosťami, si ako kráľ Vessavaṇa vo svojom parku Nalinī.“ ID2223 „1247.“ ID2224 „Si deva, alebo si yakkha? Alebo si pán devov, či ľudská bytosť? Pýtajú sa ťa obchodníci, vodcovia karaván. Povedz nám, ako sa voláš, ó yakkha?“ ID2225 „1248.“ ID2226 „Som jakha menom Serīsaka, obyvateľ tejto divočiny, strážca piesočnatej cesty. Chránim túto oblasť a plním rozkazy kráľa Vessavaṇu.“ ID2227 „1249.“ ID2228 „Získal si to náhodou, alebo je to výsledok premeny? Vytvoril si to sám, alebo ti to darovali devovia? Obchodníci, vodcovia karaván, sa ťa pýtajú: Ako si získal toto nádherné sídlo?“ ID2229 „1250.“ ID2230 „Nezískal som to náhodou, ani to pre mňa nie je výsledkom premeny. Nevytvoril som ho sám, ani mi ho nedali devovia. Toto nádherné sídlo som získal vďaka svojim vlastným záslužným a bezúhonným skutkom.““ ID2231 „1251.“ ID2232 „„Aké bolo tvoje dodržiavanie predpisov? Aký bol tvoj svätý život? Aký dobre vykonaný skutok je výsledkom toho? Obchodníci, vodcovia karaván, sa ťa pýtajú: Aké prostriedky si použil, aby si získal tento palác?““ ID2233 „1252.“ ID2234 „Moje meno bolo Pāyāsi, keď som vládol kráľovstvu Kosalanov. V tom čase som zastával nihilistický názor, bol som lakomý, zlomyseľný a zástanca annihilacionizmu.“ ID2235 „1253.“ ID2236 „Bol tam askéta Kumāra Kassapa, ktorý bol veľmi učený, výrečný rečník a ušľachtilý. On mi potom kázal Dhammu a odstránil tŕne mojich nesprávnych názorov.“ ID2237 „1254.“ ID2238 „Keď som si vypočul jeho kázanie o Dhamme, vyhlásil som sa za laického nasledovníka. Zdržal som sa zabíjania živých bytostí; vyhýbal som sa brati si to, čo mi nebolo dané. Nepil som opojné nápoje a nehovoril som nepravdu; a bol som spokojný so svojou vlastnou ženou.“ ID2239 „1255.“ ID2240 „To bolo moje dodržiavanie predpisov, to bol môj svätý život; toto je výsledok toho, čo bolo správne vykonávané. Práve vďaka týmto skutkom, ktoré sú bezúhonné a záslužné, som dosiahol tento nebeský palác.“ ID2241 „1256.“ ID2242 „Naozaj, múdri ľudia takto hovorili; slovo múdrych nie je iné. Kamkoľvek ide ten, kto vykonal záslužné skutky, tam sa tešia a napĺňajú si svoje túžby.“ ID2243 „1257.“ ID2244 „‚Kamkoľvek je smútok a nárek, zabíjanie, otroctvo a utrpenie, tam ide ten, kto vykonal zlé skutky; nikdy sa neoslobodia z tohto žalostného stavu.‘“ ID2245 „1258.“ ID2246 „„Sprievod vyzeral úplne zmätený, akoby sa v tej chvíli ocitol v zmätku. Ó, princ, z akého dôvodu vlastne vzniklo toto rozhorčenie pre tento sprievod a pre teba?““ ID2247 „1259.“ ID2248 „Ó páni, z tohto lesa Sirīsa sa šíria božské, voňavé vône. Napĺňajú tento nebeský palác a rozptyľujú tmu vo dne i v noci.“ ID2249 „1260.“ ID2250 „A z týchto stromov, po uplynutí sto rokov, spadne jediný struk. Uplynulo sto ľudských rokov odvtedy, čo som sa tu v tomto tele zrodil.“ ID2251 „1261.“ ID2252 „Ó, páni, keďže predvídam, že po tom, čo budem v tomto nebeskom paláci prebývať päťsto rokov, zomriem v dôsledku vyčerpania svojej životnosti a vyčerpania svojich zásluh, práve kvôli tomuto smútku som zmätený.“ ID2253 „1262.“ ID2254 „‚Ako by sa vlastne mal smútiť niekto ako ty, keď si na dlhú dobu získal neporovnateľný nebeský palác? Určite by mali smútiť tí, ktorí majú málo zásluh a ktorí sa tu objavili len na krátku chvíľu.‘“ ID2255 „1263.“ ID2256 „Ó, páni, tie láskavé slová, ktoré ste mi povedali, sú nielen primerané, ale aj múdra rada pre mňa. A ja vás chránim. Choďte v bezpečí, kamkoľvek si budete želať.“ ID2257 „1264.“ ID2258 „Keď pôjdeme do krajín Sindhu a Sovīra, túžiac po bohatstve a usilujúc sa o zisk, s úsilím zodpovedajúcim nášmu záväzku a s úplnou štedrosťou, usporiadame veľký sviatok Serīsaka.“ ID2259 „1265.“ ID2260 „Neusporadúvajte sviatok Serīsaka; a všetko, čo hovoríte, sa vám splní. Vyhýbajte sa zlým činom a venujte sa oddanosti Dhamme.“ ID2261 „1266.“ ID2262 „V tomto zhromaždení je jeden laik, ktorý je veľmi učený a obdarený cnosťou; je verný, štedrý, prívetivý, rozvážny, spokojný a múdry.“ ID2263 „1267.“ ID2264 „Vedome by nehovoril nepravdu; nemal by v úmysle ublížiť druhým. Nezapájal by sa do rozdeľujúcich a ohováračských rečí; hovoril by slová, ktoré sú jemné a prívetivé.“ ID2265 „1268.“ ID2266 „„Úctivý, zdvorilý, disciplinovaný, bez zla a očistený vyššou cnosťou, ten, kto spravodlivo podporuje svoju matku a otca a vedie ušľachtilý život.“ ID2267 „1269.“ ID2268 „„Verím, že hľadá bohatstvo kvôli svojim rodičom, nie pre seba samého. A po smrti svojich rodičov, naklonený k odriekaniu, bude viesť svätý život.“ ID2269 „1270.“ ID2270 „Čestný, neúplatný, nepodvodný, neklamlivý, nezapájal by sa do obchodov ani pod najmenšou zámienkou. Ako by mohol takýto človek, konajúci dobré skutky a zakorenený v Dhamme, utrpieť utrpenie?“ ID2271 „1271.“ ID2272 „‚Pre neho som sa zjavil. Preto, ó obchodníci, hľaďte na Dhammu! Bez neho by ste sa tu stali popolom, oslepení, zmätení a stratení v divočine, rýchlo postihnutí týmto nebezpečenstvom i inými. Naozaj, spoločnosť dobrého človeka je šťastie.‘“ ID2273 „1272.“ ID2274 „Aké je jeho meno a čomu sa venuje? Aké je jeho postavenie a z akého je rodu? Aj my ho chceme vidieť, ó yakkha, kvôli ktorému si sem prišiel zo súcitu. Je to skutočne zisk pre toho, koho si tak vážne.“ ID2275 „1273.“ ID2276 „„Ten laik, ktorý je holičom, menom Sambhava, ktorý si na živobytie zarába svojím remeslom; spoznajte ho, je to váš sprievodca. Neopovrhujte ním, lebo je veľmi prívetivý.““ ID2277 „1274.“ ID2278 „„Vieme, o kom hovoríš, ó yakkha, ale naozaj sme nevedeli, že je to taký človek. Aj my ho budeme ctiť, ó yakkha, keďže sme počuli tvoje vynikajúce slová.““ ID2279 „1275.“ ID2280 „„Nech sú ľudia v tejto karaváne akíkoľvek – mladí, starí alebo stredného veku – nech všetci vystúpia do nebeského paláca. Nech lakomci uzrú ovocie záslužných skutkov!““ ID2281 „1276.“ ID2282 „Tam všetci, hovoriac: ‚Ja prvý!‘, postavili toho holiča do čela. Všetci vystúpili do nebeského paláca, ktorý bol podobný palácu Masakkasāra Vāsavy.“ ID2283 „1277.“ ID2284 „Tam všetci, hovoriac: ‚Ja prvý!‘, vyhlásili svoje postavenie laických nasledovníkov. Zdržali sa zabíjania; vyhýbali sa brati tomu, čo im nebolo dané; nepili opojné nápoje ani neklamali; a boli spokojní so svojimi vlastnými manželkami.“ ID2285 „1278.“ ID2286 „Tam všetci zvolali: ‚Ja prvý!‘, a keď sa vyhlásili za laických nasledovníkov, karavána sa s radosťou vydala na cestu, pričom jej to opakovane umožnila duchovná sila jakkha.“ ID2287 „1279.“ ID2288 „Keď sa vydali do krajín Sindhu a Sovīra, túžiac po bohatstve a usilujúc sa o zisk, s plným ziskom zodpovedajúcim ich úsiliu sa vrátili do Pāṭaliputty bez úhony.“ ID2289 „1280.“ ID2290 „Keď sa bezpečne vrátili do svojich domovov a opäť sa zjednotili so svojimi deťmi a manželkami, plní radosti, nadšenia, šťastia a spokojnosti, usporiadali veľký sviatok Serīsaka a dali postaviť kláštor pre Serīsaku.“ ID2291 „1281.“ ID2292 „Také je spoločenstvo s dobrými ľuďmi; veľký prínos má rozvíjanie vlastností Dhammy. Kvôli jednému laickému nasledovníkovi sa všetky bytosti stali šťastnými.“ ID2293 „Nebeský palác Serīsaka, desiaty.“ ID2294 „11. Príbeh o nebeskom paláci na výnimočnom mieste“ ID2295 „1282.“ ID2296 „‚Tento nebeský palác s klenotmi zdobenými stĺpmi je vysoký, s obvodom dvanásť yojan. Sedemsto priestranných sál so štítovými strechami, s berylovými stĺpmi a pokrytých zlatom, je nádherných.‘“ ID2297 „1283.“ ID2298 „Tam prebývaš, piješ a jedáš, a nebeské lutny znejú sladko. Tu sa nachádza päť druhov nebeských zmyslových rozkoší a nebeské panny, zdobené zlatom, tancujú.“ ID2299 „1284.“ ID2300 „Z akej príčiny máš takúto pleť? Z akej príčiny sa ti tu darí? A z akého dôvodu sa ti dostáva všetkých tých radostí, ktoré sú srdcu drahé?“ ID2301 „1285.“ ID2302 „Pýtam sa ťa, ó déva veľkej moci: keď si bol človekom, aké zásluhy si vykonal? Z akého dôvodu máš takú žiarivú moc a z akého dôvodu tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“ ID2303 „1286.“ ID2304 „Ten devaputta, potešený v srdci, keď ho Moggallāna vyspovedal, odpovedal na položenú otázku a vysvetlil, akého činu je toto ovocie.“ ID2305 „1287.“ ID2306 „Keď som správne umiestnil a nasadil zle položený veniec na stúpu Sugaty, disponujem veľkou psychickou silou a veľkou mocou a som obdarený nebeskými zmyslovými radosťami.“ ID2307 „1288.“ ID2308 „Z tohto dôvodu je moja pleť takáto; z tohto dôvodu sa mi tu darí; a z tohto dôvodu sa mi dostáva všetkých pôžitkov, ktoré sú srdcu milé.“ ID2309 „1289.“ ID2310 „Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, zásluhu, ktorú som vykonal, keď som bol človekom. Z tohto dôvodu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“ ID2311 „Nebeský palác Sunikkhitta, jedenásty.“ ID2312 „Siedma kapitola Sunikkhitta je ukončená.“ ID2313 „Zhrnujúci verš k tomu znie:“ ID2314 „Dvaja chudobní muži, Lesný obyvateľ, Nájomný robotník, Pastier, Kaṇḍaka, Anekavaṇṇa, Maṭṭhakuṇḍalī, Serīsaka a Sunikkhitta: toto sa nazýva tretia kapitola týkajúca sa ľudí.“ ID2315 „Štvrtá recitačná časť je ukončená.“ ID2316 „Pálijský text Vimānavatthu je ukončený.“