F. Príbehy z nebeských palácov

178.

podávala som uvarenú ryžu, jačmenné placky, zeleninu a slano-kyslú kašu tým, ktorí boli čestní a mali mimoriadne pokojnú myseľ.

179.

Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa, ako aj v dňoch osobitných sviatkov, dodržiavajúc osem predpisov,

180.

Dodržiavala som Uposathu a vždy som sa riadila predpismi. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu obývam tento nebeský palác.

181.

Zdržala som sa zabíjania a klamstva. Držala som sa ďalej od krádeží, sexuálneho neprimeraného správania a konzumácie omamných látok.

182.

Tešiac sa z piatich cvičných predpisov, zbehlá v ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou Vidúceho, slávneho Gotamu.

183.

Vďaka tej karmy je moja pleť takáto… a moja pleť žiari do všetkých smerov.

A, ctihodný pane, na základe mojich slov by si mal skloniť hlavu k nohám Blahoslaveného a povedať: ‚Ctihodný pane, laická učeníčka menom Lakhumá skláňa hlavu k nohám Blahoslaveného.‘ Nie je naozaj prekvapujúce, ctihodný pane, keby Blahoslavený vyhlásil, že som dosiahla jeden z plodov asketického života.“ Blahoslavený vyhlásil, že dosiahla ovocie toho, kto sa vráti ešte raz.

Druhý príbeh o sídle Lakhumā je ukončený.

3. Príbeh o sídle darcu ryžovej šupky

185.

Keď si putoval za almužnou a stál si v tichosti, prišla k tebe chudobná, bez prostriedkov žena, závislá od cudzieho domu,

186.

tá žena, ktorá ti s vierou vlastnými rukami podala ryžovú šupku – keď opustila svoje ľudské telo, ktorým smerom sa teraz vydala?

187.

Ó, Sakka, keď som putoval za almužnou a stál v tichosti, jedna chudobná, bez prostriedkov žena, závislá od cudzieho domu,

188.

tá žena, ktorá mi s vierou vlastnými rukami podala ryžovú šupku – po tom, čo opustila svoje ľudské telo, oslobodená od tohto ľudského stavu, odišla.

189.

Existujú devovia s veľkou psychickou silou, nazývaní Nimmānaratī. Tam sa tá žena, ktorá mi darovala ryžovú šupku, teraz teší, keď dosiahla šťastie.

190.

Ó, aký úžasný je dar tej chudobnej ženy, tak pevne zakorenený v Kassapovi! S obetou prinesenou z cudzieho domu sa tento dar skutočne osvedčil.

191.

Ak by sa žena, krásna vo všetkých svojich končatinách a lahodiaca pohľadu svojho manžela, stala hlavnou kráľovnou panovníka, ktorý otáča kolesom, ani tento status nemá hodnotu šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.

192.

Sto tisíc nikkhov zlata, sto tisíc koní, sto vozov ťahaných mulami a sto tisíc dievčat zdobených šperkovými náušnicami – ani to všetko nemá hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.

193.

Sto himalájskych slonov s klami ako pluhové tyče, nesmierne silných, slonov so zlatými popruhmi, ozdobených zlatými šperkami – ani tí nemajú hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.

194.

„Aj keby niekto vládol nad štyrmi veľkými kontinentmi, nemalo by to hodnotu ani šestnástej časti plodu tohto daru ryžovej šupky.“

Tretí príbeh: Sídlo darcu ryžovej šupky je ukončený.

4. Príbeh o nebeskom sídle ženy Caṇḍālī

195.

‚Ó Caṇḍālī, klaňaj sa nohám slávneho Gotamu. Najvyšší mudrc vstal zo súcitu len kvôli tebe.‘

196.

‚Naplň svoju myseľ dôverou v Arahanta, Takého, aký je. Rýchlo, so zloženými rukami v úcte, uctievaj; tvoj život je krátky.“

197.

Podnecovaná tým, kto má rozvinutú myseľ, nositeľkou posledného tela, žena Caṇḍālī uctila nohy slávneho Gotamu.

198.

Potom krava zabila tú ženu z kasty Caṇḍālī, ktorá stála so zloženými rukami v úcte a uctievala Sambuddhu, tvorcu svetla v tme.

199.

Keď som sa priblížila k tomu, ktorého skazy sú zničené, ktorého prach zmizol, ktorý je neochvejný, sediac osamote v ústraní v lese, ja, ktorá som dosiahla božské naplnenie, ťa uctievam, ó Hrdina veľkej moci.

200.

Máš zlatistú pleť, žiariš, si veľmi slávna; zostúpila si z nebeského paláca rozmanitého a úžasného dizajnu, obklopená skupinou nebeských nýmf – kto si, ó krásna bohyňa, že ma uctievaš?

201.

„Ctihodný pane, bola som tá žena z kasty Caṇḍālī, ktorá na tvoje podnet, hrdina, uctievala nohy Arahanta, slávneho Gotamu.“

202.

Ja, tá istá, ktorá som uctila jeho nohy a opustila kástu Caṇḍálov, som sa znovuzrodila v háji Nandana, v nebeskom paláci, ktorý je vo všetkých ohľadoch priaznivý.

203.

Sto tisíc nebeských nýmf ma obklopuje a stavia ma do popredia. Medzi nimi som najvynikajúcejšia a najlepšia, čo sa týka vzhľadu, slávy a dĺžky života.“

204.

‚Ctihodný pane, keďže som vykonala množstvo záslužných skutkov, som jasne chápavá a bdelá, prišla som uctiť teba, súcitného mudrca tohto sveta.‘

205.

Keď to povedala, tá žena Caṇḍālī, vďačná a uznávajúca prijatú milosť, uctila nohy Arahanta a zmizla priamo na tom mieste.

Nebeský palác Caṇḍālī, štvrtý.

5. Príbeh o Bhadditthiho nebeskom sídle

206.

Modrá, žltá a čierna, purpurová a červená; obklopená vláknami rôznych farieb.

207.

Na hlave máš veniec z kvetov mandáravy. Tieto stromy neexistujú v iných sférach, ó múdra.“

208.

‚Na základe akej karmy si sa znovuzrodila v sfére Tāvatiṃsa, ó slávna? Ó bohyňa, keď ťa o to žiadam, prosím, povedz: aká karma je zdrojom tohto plodu?‘

209.

V Kimilā ma poznali ako laickú učeníčku Bhadditthi. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.

210.

S mimoriadne istou mysľou som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a osvetlenie tým, ktorí žili čestne.

211.

Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa, ako aj počas osobitných sviatočných dní, som dodržiavala Uposathu, plnú jej ôsmich faktorov.

212.

Dodržiavala som Uposathu, vždy zdržanlivá v predpisoch. Vďaka zdržanlivosti a zdieľaniu prebývam v nebeskom paláci.

213.

Bola som tá, ktorá sa zdržiavala zabíjania, zdržanlivá voči klamstvu a vzdialená od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a užívania omamných látok.

214.

‚Tešiac sa z piatich pravidiel cvičenia, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou učeníčkou Toho, ktorý má videnie, a žila som v bdelosti.‘

‚Keď som si vytvorila príležitosť a vykonala blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišla, teraz blúdim v Nandane, žiariaca vlastným leskom.‘

215.

Poskytovala som jedlo mníchom, ktorí sú súcitní voči najvyššiemu blahu, a dvojici askétov, veľkých mudrcov. Keď som vytvorila príležitosť a vykonala blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišla, teraz blúdim v Nandane, žiariaca vlastným leskom.

216.

Neustále som dodržiaval osemčlenný Uposatha, ktorý je nemerateľný a prináša šťastie. Keď som vytvoril príležitosť a vykonal blahodárne skutky a keď som odtiaľ odišiel, teraz blúdim po Nandane a žiariam vlastným leskom.

Bhadditthiho nebeské sídlo, piate.

6. Príbeh o Soṇadinninho paláci

217.

‚Ó, deví, stojíš tu s neprekonateľnou pleťou a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘

218.

‚Čím si získala takú pleť? Čím si tu dosiahla úspech? A čím ti vznikajú majetky, všetko, čo je srdcu drahé?“

219.

„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“

220.

Tá devatá, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená otázka, vysvetlila, akého karmy je toto ovocie.

221.

„Znali ma ako Soṇadinnā, laickú učeníčku v Nāḷandā. Bola som obdarená vierou a cnosťou a vždy som sa tešila z toho, že som sa mohla deliť.

222.

S mysľou plnou najvyššej dôvery som poskytovala oblečenie, jedlo, ubytovanie a lampy tým, ktorí žili čestne.

223.

Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v deň osobitného sviatku, obdarená ôsmimi činiteľmi,