F. Príbehy z nebeských palácov

Tá božská bytosť, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.

89.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete,

90.

Videl som Buddhu, zbaveného nečistôt, dokonale pokojného a nepoškvrneného. S vierou som vlastnými rukami dal dar Buddhu, hodnému obiet, keď som ho stretol – sezamovú obetu, danú bez predchádzajúceho zámeru.

91.

„Vďaka tomu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu vo mne vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.“

92.

„Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Obydlie obety sezamu, desiate.

11. Príbeh o nebeskom obydlí prvej oddané manželky

93.

„Po nebi lietajú nebeské žeriavy, pávy a husi, ako aj kukučky so sladkým hlasom. Toto nádherné nebeské sídlo, posiate kvetmi a úžasne pestré, obývajú bohovia a bohyne.“

94.

„Tam prebývaš, ó bohyňa veľkej moci, a prejavuješ mnohoraké zázračné sily. A tvoje nebeské nymfy všade okolo tancujú, spievajú a prinášajú radosť.“

95.

Ó, bohyňa veľkej moci, dosiahla si božskú silu. Keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím si získala takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

96.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.

97.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som oddanou manželkou, ktorej myseľ nepatrila nikomu inému. Ako matka, ktorá bdie nad svojím dieťaťom, ani keď som bola nahnevaná, neprehovorila som žiadne kruté slovo.

98.

Zakotvená v pravde, opustivšia klamlivú reč, tešila som sa z dávania a bola som tou, ktorá podporovala druhých. S pokojnou mysľou som s úctou podávala jedlo a nápoje a hojnú odmenu.

99.

Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je srdcu drahé.

100.

Vyhlasujem ti, ó mních veľkej sily, aké zásluhy som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Jedenásta: Nebeský palác prvej oddané manželky.

12. Príbeh o nebeskom paláci druhej oddané manželky

101.

Keď si vystúpila do nebeského paláca s berylovými stĺpmi, krásneho a žiarivého, úžasne pestrého, tam prebývaš, ó bohyňa veľkej moci, a prejavuješ rôzne čarovné sily. A tvoje nebeské nymfy všade okolo tancujú, spievajú a prinášajú radosť.

102.

Ó, bohyňa veľkej moci, dosiahla si božskú silu. Keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím si získala takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

103.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.

104.

‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som laickou nasledovníčkou Toho, ktorý má videnie. Zdržala som sa zabíjania živých bytostí a vo svete som sa vyhýbala brati si to, čo mi nebolo dané.

105.

Nepoužívala som omamné látky, ani som neklamala; bola som spokojná so svojím manželom. S pokojnou mysľou som s úctou podávala jedlo a nápoje a dávala hojnú odmenu.

106.

‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je srdcu drahé.‘

107.

‚Vyhlasujem ti, ó mních veľkej sily, aké zásluhy som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a môj vzhľad osvetľuje všetky smery.“

Dvanásta: Nebeský palác druhej oddané manželky.

13. Príbeh o nebeskom paláci prvej nevesty

108.

‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou a osvecuješ všetky smery, si ako ranná hviezda.‘

109.

‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?‘

110.

Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

111.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.

112.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v dome svojho svokra.

113.

Videla som mnícha, ktorý bol zbavený nečistôt, úplne pokojný a bez starostí. S istou mysľou som mu vlastnými rukami podala koláč. Keď som mu dala polovicu svojho podielu, teraz sa teším v Nandanovom háji.

114.

‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je mojej mysli drahé.‘

115.

‚Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonala, keď som bola človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“

Trinásta: Nebeský palác prvej nevesty.

14. Príbeh o nebeskom paláci druhej nevesty

116.

‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou a osvecuješ všetky smery, si ako ranná hviezda.‘

117.

‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?‘

118.

Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

119.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.

120.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, bola som nevestou v dome svojho svokra.

121.

Videla som mnícha, ktorý bol zbavený nečistôt, úplne pokojný a bez starostí. S istou mysľou som mu vlastnými rukami dala svoj podiel. Keď som mu dala hrudku jačmennej múky, teraz sa teším v Nandanovom háji.

122.

‚Preto je moja pleť takáto; preto sa mi tu darí. A získavam majetok, čokoľvek je mojej mysli drahé.‘

123.

„Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Preto mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.“

Štrnásta: Nebeské sídlo druhej nevesty.

15. Príbeh o nebeskom sídle Uttáry

124.

‚Ó božstvo, ty, ktorá stojíš s neprekonateľnou pleťou, osvetľujúcou všetky smery, si ako ranná hviezda.‘

125.

‚Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa ti tu darí? A prečo sa ti dostáva majetku, čokoľvek je srdcu drahé?“

126.

„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“

127.

Tá devatá, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, odpovedala na otázku, ktorú jej položil ohľadom karmy, ktorej je toto ovocie.

128.

Závisť, lakomstvo a tiež súťaživosť vo mne neboli, keď som žila doma; nebola som náchylná k hnevu, riadila som sa vôľou svojho manžela a vždy som bola usilovná počas Uposatha.

129.

Štrnásteho, pätnásteho a ôsmeho dňa dvojtýždňa a v deň osobitného sviatku dvojtýždňa, vybavená ôsmimi faktormi,

130.

Dodržiavala som Uposathu, vždy som sa riadila predpismi; zdržanlivá a štedrá, bývam v tomto sídle.

131.

Zdržala som sa zabíjania, zdržala som sa klamstva a bola som ďaleko od krádeže, sexuálneho neprimeraného správania a požívania omamných látok.

132.

Tešiac sa z piatich pravidiel cvičenia, zbehlá v Ušľachtilých pravdách, bola som laickou nasledovníčkou toho, kto má videnie, slávneho Gotamu.

133.