F. Príbehy z nebeských palácov

6. Príbeh o prvom lodnom paláci

43.

Ó, pani, keď si nastúpila na loď so zlatým baldachýnom, stojíš; vstúpiš do lotosového jazera a rukou utrhneš lotos.

44.

Aký skutok spôsobil, že máš takúto pleť? Čím si to tu dosiahla? A čím vznikajú pre teba všetky radosti, ktoré sú tvojej mysli drahé?

45.

Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

46.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.

47.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som videla mníchov, ktorí boli smädní a unavení, vstala som a dala som im piť vodu.

48.

Naozaj, pre každého, kto vstane a dá piť unaveným a smädným, pre tých vyviera rieka s chladnou vodou, hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.

49.

Rieky s chladnou vodou a pieskovým dnom neustále tečú okolo toho miesta. Kvitnú mangá, salové stromy, tilakové stromy, ružové jablká, kasie a stromy s trúbkovitými kvetmi.

50.

Tí, ktorí vykonali záslužné skutky, získajú nádherné sídlo, obdarené takými oblasťami zeme a mimoriadne žiarivé. Toto je výsledok práve toho skutku; tí, ktorí vykonali záslužné skutky, dosiahnu takýto výsledok.

51.

Vďaka tomu skutku je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu splnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.

52.

Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Prvý palác na lodi, šiesty.

7. Príbeh o druhom člnovom paláci

53.

Ó, pani, stojíš na palube člna so zlatým baldachýnom; vstupuješ do lotosového jazera a rukou trháš lotos.

54.

Vďaka akému činu máš takúto pleť? Čím si to tu dosiahla? A čím ti vznikajú všetky radosti, ktoré sú tvojej mysli drahé?

55.

Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci: keď si bola človekom, aké zásluhy si vykonala? Čím máš takú žiarivú moc a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

56.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.

57.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som uvidela mnícha, ktorý bol smädný a unavený, vstala som a dala som mu vodu na pitie.

58.

Naozaj, pre toho, kto vstane a dá piť vodu niekomu unavenému a smädnému, pre takého vznikajú rieky s chladnou vodou, s hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.

59.

Rieky s chladnou vodou a pieskovitým dnom vždy tečú okolo toho miesta. Kvitnú mangá, salové stromy, tilakové stromy, ružové jablká, kasie a stromy s trúbkovitými kvetmi.

60.

Tí, ktorí vykonali záslužné skutky, získajú nádherné sídlo, obdarené takými oblasťami zeme a mimoriadne žiariace. Toto je výsledok práve toho skutku; tí, ktorí vykonali záslužné skutky, dosiahnu takýto výsledok.

61.

Vďaka tomu skutku je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu splnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.

62.

Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Druhá loďovitá nebeská rezidencia, siedma.

8. Príbeh o treťom nebeskom paláci v tvare lode

63.

‚Ó žena, stojíš na lodi pokrytej zlatom; vstupuješ do lotosového jazera a rukou trháš lotos.‘

64.

Tvoje príbytky sú štítové paláce, rozdelené a odmerané po častiach; žiariace, svietia na všetky strany do štyroch smerov.

65.

Čím je tvoja pleť takáto? Čím sa tu dosiahlo ovocie tvojho dobrého správania? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú drahé mysli?

66.

„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“

67.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju oslovil sám Dokonale Osvietení, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila skutok, ktorého je toto ovocie.

68.

‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, keď som videla smädných a unavených mníchov, vstala som a dala som im piť vodu.‘

69.

‚Naozaj, pre toho, kto vstane, aby dal piť unaveným a smädným, vzniknú rieky s chladnou vodou, s hojnými kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.‘

70.

„Rieky s chladnou vodou, posiate pieskom, vždy tečú okolo toho miesta. A kvitnú mangá, salové stromy, tilaky, ružové jablká, uddálaky a pāṭalí.“

71.

Tí, ktorí vykonali zásluhy, získajú túto vynikajúcu rezidenciu, obdarenú takýmto pozemkom a mimoriadne žiariacu. Toto je výsledok práve toho činu; tí, ktorí vykonali zásluhy, dosiahnu takýto výsledok.

72.

Moje obydlia sú štítové rezidencie, rozdelené a odmerané po častiach; žiariace, svietia do všetkých štyroch smerov.

73.

‚Vďaka tomu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu mi vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.‘

74.

Poviem ti, ó Budha veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery. Toto je ovocie tohto môjho činu. Pre moje dobro Budha vypil tú vodu.

Tretí palác na lodi, ôsmy.

9. Príbeh o Paláci lampy

75.

‚S najpríjemnejšou pleťou, ó božstvo, stojíš a osvecuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘

76.

‚Čím je tvoja pleť taká? Čím sa tu prejavuje ovocie tvojho dobrého konania? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé?“

77.

Čím máš bezúhonnú žiaru? Čím prevyšuješ ostatné božstvá? Čím zo všetkých tvojich končatín žiari do všetkých smerov?

78.

Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, aké zásluhy si vykonala, keď si bola človekom? Čím sa vyznačuješ takou žiarivou silou a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

79.

Tá božská bytosť, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, keď jej bola položená táto otázka, vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.

80.

‚Keď som bola človekom medzi ľuďmi, v predchádzajúcom živote v ľudskom svete, v hlbokej tme, v oslepujúcej tme, v čase, keď sa zapínali lampy, darovala som lampu.‘

81.

Kto v hlbokej tme, v oslepujúcej tme, v čase, keď sa zapínajú lampy, daruje lampu, ten sa znovuzrodí v žiarivom sídle, hojnom kvetmi a mnohými bielymi lotosmi.

82.

‚Vďaka tomu mám takúto pleť; vďaka tomu sa tu naplňuje ovocie môjho dobrého správania; a vďaka tomu mi vznikajú všetky radosti, ktoré sú srdcu drahé.‘

83.

‚Vďaka tomu mám nepoškvrnený lesk a zatienim božstvá; vďaka tomu zo všetkých mojich končatín osvetľujem všetky smery.

84.

Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Sídlo lampy, deviate.

10. Príbeh o paláci obety sezamu

85.

‚S najpríjemnejšou pleťou, ó božstvo, stojíš a osvetľuješ všetky smery ako ranná hviezda.‘

86.

‚Čím je tvoja pleť taká? Čím je dosiahnuté ovocie tvojho dobrého správania sa tu? A čím pre teba vznikajú všetky radosti, ktoré sú milé mysli?“

87.

„Pýtam sa ťa, ó bohyňa veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola ľudskou bytosťou? Čím máš takú žiarivú silu a čím tvoja pleť osvetľuje všetky smery?“

88.