F. Príbehy z nebeských palácov

Pocta Blahoslavenému, Hodnému, Dokonale Osvietenej.

V Khuddaka Nikāya

Pálijský text Vimānavatthu

1. Paláce žien

1. Kapitola o tróne

1. Príbeh o prvom paláci s pódiom

1.

Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z čistého zlata, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš vence a nádherné šaty, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.

2.

Akým karmickým činom si získala takúto pleť? Akým karmickým činom sa ti to tu podarilo? A prečo sa ti dostáva všetko, čo je tvojej mysli drahé?

3.

Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Akým karmickým činom máš takú žiarivú silu a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

4.

Tá devatá, potešená otázkami Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej toto bolo ovocie.

5.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, poskytla som hosťom malé miesto na sedenie; prejavila som úctu, urobila gesto añjali a tiež som darovala dar podľa svojich možností.

6.

Vďaka tej karmy je moja pleť taká; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A pre mňa vznikajú majetky, čokoľvek je srdcu drahé.

7.

Vyhlasujem ti, ó mních veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Prvá príbehová časť o trónnej sieni je ukončená.

2. Príbeh o druhej trónnej sieni

8.

Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z berylu, rýchle ako myšlienka, putuje kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš vence a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.

9.

Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, čokoľvek, čo je srdcu drahé.

10.

Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

11.

Tá devatá, potešená otázkami Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej toto bolo ovocie.

12.

Keď som bola človekom medzi ľuďmi, poskytla som hosťom malé miesto na sedenie; prejavila som úctu, urobila gesto añjali a tiež som darovala dar podľa svojich možností.

13.

Vďaka tej karmy je moja pleť taká; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A pre mňa vznikajú majetky, čokoľvek je srdcu drahé.

14.

Vyhlasujem ti, ó mních veľkej moci, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Druhý príbeh o trónnej sieni je ukončený.

3. Príbeh o tretej trónnej sieni

15.

Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z čistého zlata, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorá si ozdobená, nosíš girlandy a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.

16.

Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, akékoľvek sú srdcu drahé.

17.

Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

18.

Tá devatá, potešená otázkou Moggallānu, odpovedala na položenú otázku a vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.

19.

Toto je ovocie mojej malej karmy, vďaka ktorej mám takú žiarivú silu. Ja som medzi ľuďmi bola v predchádzajúcom živote ľudskou bytosťou v ľudskom svete.

20.

Videla som bezúhonného mnícha, pokojného a neznepokojeného. S istou mysľou som mu vlastnými rukami ponúkla miesto na sedenie.

21.

Vďaka tej karmy mám takúto pleť; vďaka tej karmy sa mi to tu naplnilo. A vznikajú mi majetky, akékoľvek sú mi drahé.

22.

Vyhlasujem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tej karmy mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Tretia príbehová časť je ukončená.

4. Príbeh štvrtej príbehovej časti

23.

Tvoje vynikajúce sedadlo, vyrobené z berylu, rýchle ako myšlienka, ide kamkoľvek si praješ. Ó ty, ktorý si ozdobený, nosíš vence a nádherné rúcha, žiariš ako blesk na vrchole oblaku.

24.

Vďaka akej karmy je tvoja pleť taká? Vďaka akej karmy sa ti to tu podarilo? A pre teba vznikajú majetky, akékoľvek sú srdcu drahé.

25.

Pýtam sa ťa, ó deví veľkej moci, akú zásluhu si vykonala, keď si bola človekom? Vďaka akej karmy máš takú žiarivú moc a tvoja pleť osvetľuje všetky smery?

26.

Tá devatá, potešená otázkou Moggallānu, odpovedala na otázku, ktorú jej položil, a vysvetlila karmu, ktorej je toto ovocie.

27.

Toto je ovocie môjho malého karmu, vďaka ktorému mám takú žiarivú silu. Ja som medzi ľuďmi bola v predchádzajúcom živote ľudskou bytosťou v ľudskom svete.

28.

Videla som bezúhonnú mníšku, pokojnú a bezstarostnú. S istou mysľou som jej vlastnými rukami ponúkla miesto na sedenie.

29.

Vďaka tomuto činu je moja pleť takáto; vďaka tomu sa mi to tu naplnilo; a akékoľvek radosti, ktoré sú mojej mysli drahé, sa mi dostávajú.

30.

Poviem ti, ó mních s veľkou silou, akú zásluhu som vykonal, keď som bol človekom. Vďaka tomu mám takú žiarivú silu a moja pleť osvetľuje všetky smery.

Štvrtá palácová rezidencia, štvrtá.

5. Príbeh o slonovej rezidencii

31.

Tvoj slon je ušľachtilé jazdecké zviera, zdobené rôznymi klenotmi; je krásny, silný a rýchly a dobre sa pohybuje po oblohe.

32.

Ó bohyňa s očami ako okvetné lístky lotosu, má farbu lotosu, žiari ako lotosy a lekno, jeho telo je posiate lotosovým peľom a nosí vence zo zlatých lotosov.

33.

Slon putuje príjemne, jemne a vyrovnaným krokom, bez toho, aby vyľakal svojich jazdcov, po vyznačenej ceste posiatej lotosmi a zdobenej lotosovými okvetnými lístkami.

34.

Keď kráča vpred, zlaté cimbaly vydávajú nádherné zvuky; ich zvučanie znie ako zvuk päťčlenného hudobného súboru.

35.

Na chrbte toho veľkého slona, bezchybne odetá a ozdobená, svojou krásou zatieniš veľké zhromaždenie nebeských nýmf.

36.

Je to ovocie tvojej štedrosti, alebo tvojej cnosti, či skutku úctivého pozdravu? Keďže si bola požiadaná, prosím, vysvetli mi to.

37.

Tá bohyňa, potešená tým, že ju Moggallāna oslovil, po položení otázky vysvetlila, akého činu je toto ovocie.

38.

Keď som uvidela dobrého človeka obdareného cnosťou, meditujúceho, ktorý sa teší z džhány, poskytla som mu sedadlo pokryté plátnom a posypané kvetmi.

39.

S vierou v srdci som vlastnými rukami rozsypal polovicu lotosového venca spolu s jeho okvetnými lístkami po celom sedadle.

40.

Z tohto múdreho činu je pre mňa takýto plod; devovia ma ctia, rešpektujú a uctievajú.

41.

Kto by s vierou poskytol miesto tým, ktorí žijú v pokoji, vedú svätý život a sú správne oslobodení, ten by sa radoval rovnako ako ja.

42.

Preto by ten, kto túži po vlastnom blahu a prahne po veľkosti, mal poskytnúť miesto tým, ktorí nosia svoje posledné telo.

Sloní palác, piaty.