G. Príbehy hladných duchov

Pocta Blahoslavenému, Arahantovi, Dokonale a Plne Prebudenému.

Khuddaka Nikāya

Petavatthu Pāḷi

1. Kapitola o hadovi

1. Príbeh o pete prirovnávanom k poľu

1.

Arahanti sú prirovnateľní k poľu, darcovia sú prirovnateľní k roľníkom; darovaný predmet je prirovnateľný k semenu – z neho vzniká ovocie.

2.

Toto semeno, obrábanie a pole sú určené pre zosnulých a pre darcu. Zosnulí majú podiel na tomto ovocí a darca rastie prostredníctvom zásluh.

3.

Keď človek práve tu vykoná blahodárny skutok a uctí zosnulých, dostane sa do nebeského stavu, keďže vykonal dobrý skutok.

Prvý príbeh o pete prirovnávanom k poľu.

2. Príbeh o pete s tvárou prasaťa

4.

‚Tvoje telo je celé zlaté; osvetľuje všetky smery. Ale tvoja tvár je ako tvár prasaťa. Aký skutok si spáchal v minulosti?‘

5.

‚Bol som zdržanlivý v činoch, ale nezdržanlivý v reči. Preto je môj vzhľad taký, aký vidíš, Nārada.‘

6.

Preto ti, Nārada, hovorím toto, lebo si to videl na vlastné oči: nekonaj zlo svojimi ústami, aby si sa nestal petom s tvárou prasa.

Druhý príbeh o petovi s tvárou prasa.

3. Príbeh o petovi so zápachom z úst

7.

Máš božský, krásny vzhľad; stojíš vyrovnaný na oblohe. Napriek tomu ti červy požierajú ústa, z ktorých sa šíri hnilobný zápach. Aký skutok si spáchal v minulosti?

8.

Bol som zlomyseľný pustovník s hrubými rečami, v rúchu askétu, ktorý sa neovládal svojimi ústami. Asketickou praxou som dosiahol tento krásny vzhľad, ale kvôli ohováraniu sú moje ústa zapáchajúce.“

9.

„To si videl na vlastné oči, Nārada. Tí, ktorí sú súcitní a múdri, by povedali: ‚Neohováraj a neklam. Staneš sa yakkhom, tým, kto si užíva zmyslové potešenia.‘“

Tretí príbeh o pete so zhnitými ústami.

4. Príbeh o pete z hlinenej figúrky

10.

Keď si darca, ktorý nie je lakomý, zvolí čokoľvek za predmet svojej mysle, mal by dať dar, či už s myšlienkou na zosnulých predkov, alebo na božstvá svojho príbytku.

11.

Alebo štyroch veľkých kráľov, slávnych strážcov sveta: Kuveru, Dhataraṭṭhu, Virūpakkhu a Virūḷhaku. Títo sú takto uctení a darcovia nezostanú bez odmeny.

12.

Lebo ani plač, ani smútok, ani žiadne iné náreky nie sú pre zosnulých prospešné; ich príbuzní tam len stoja a smútia.

13.

Ale táto obeta, venovaná a riadne odovzdaná Sanghe, slúži na dlhodobé blaho toho človeka; stáva sa prospešnou okamžite.

Štvrtý príbeh o pete z hlinenej figúrky.

5. Príbeh o petách za hradbami

14.

Stojú za hradbami, na križovatkách a rozcestiach; stoja pri dverových zárubniach, keď prišli do svojho vlastného domu.

15.

Keď sa naservíruje hojné jedlo a nápoje, tvrdé aj mäkké jedlá, nikto si na týchto bytostí nespomína kvôli ich karmu.

16.

Takto tí, ktorí sú súcitní, dávajú svojim príbuzným – čisté, vynikajúce a vhodné jedlo a nápoje v správnom čase, hovoriac: ‚Nech je to pre našich príbuzných; nech sú naši príbuzní šťastní!‘

17.

A tí príbuzní-petovia, ktorí sa tam zhromaždili, s úctou sa tešia z hojného jedla a nápojov.

18.

‚Nech žijú naši príbuzní, vďaka ktorým toto dostávame! Bola nám priniesená obeta a darcovia nezostanú bez odmeny.‘

19.

‚Lebo tam neexistuje poľnohospodárstvo, ani sa tam nepraktizuje chov dobytka. Neexistuje tam žiadne obchodovanie, ani žiadne kupovanie a predávanie so zlatom. Zosnulí petovia, ktorí odišli, sa tam živia tým, čo sa im dáva odtiaľto.‘

20.

‚Rovnako ako dažďová voda z vyvýšených miest steká do nížin, tak aj to, čo sa dáva odtiaľto, prináša prospech petám.‘

21.

‚Rovnako ako rieky plné vody napĺňajú oceán, tak aj to, čo sa dáva odtiaľto, prináša prospech petám.‘

22.

„Spomínajúc na to, čo sa udialo v minulosti – ‚On mi dal, konal pre mňa; bol mojím príbuzným, priateľom a spoločníkom‘ – človek by mal priniesť obetu pre petov.

23.

„‚Lebo ani plač, ani smútok, ani žiadne iné náreky nie sú pre petov prospešné; ich príbuzní tam len stoja a smútia.‘

24.

‚Ale táto obeta, venovaná a pevne zakorenená v Saṅghe, slúži na dlhodobé blaho toho, kto ju venuje; prináša prospech okamžite.‘

25.

Takto bola preukázaná povinnosť voči príbuzným, bola vykonaná veľká obeta petám, mníchom bola dodaná sila a ty si získal nemalú zásluhu.“

Piaty príbeh o petách za múrom.

6. Príbeh o ženskej pete, ktorá zjedla svojich päť synov

26.

Si nahá a máš odpudivú podobu, páchnu a z teba sa šíri hnilobný zápach; obklopujú ťa muchy. Kto si teda ty, čo tu stojíš?

27.

Ctihodný pane, som ženská peta v žalostnom stave, patriaca do sveta Yamy. Keďže som spáchala zlý skutok, odišla som odtiaľto do sveta peta.

28.

Ráno porodím päť synov a večer zase ďalších päť. Po pôrode ich zožeriem, no ani oni mi nestačia.

29.

Moje srdce horí a tlie od hladu; nemôžem získať vodu na pitie. Pozrite na mňa, ktorá som prišla do záhuby!

30.

Aký zlý skutok si spáchala telom, rečou alebo mysľou? V dôsledku dozrievania akej karmy požívaš mäso svojich synov?

31.

Moja spolumanželka bola tehotná a ja som voči nej mal zlú myšlienku. Ja, so skazenou mysľou, som spôsobil potrat.

32.

Jej dvojmesačný plod vytekol ako obyčajná krv. Potom jej matka, rozzúrená, zvolala mojich príbuzných. Donútila ma zložiť prísahu a tiež mi hrozila.

33.

Vyslovil som strašnú prísahu a povedal som lož: ‚Nech zjem mäso svojich synov, ak som to urobil ja.‘

34.

V dôsledku dozrievania tej karmy a tej lži – oboch – jem mäso svojich synov, pokryté hnisom a krvou.

Šiesty príbeh: Ženská peta, ktorá zjedla päť synov.

7. Príbeh o ženskej petí, ktorá zjedla svojich sedem synov

35.

7. Si nahá a máš odpudivú podobu, páchnu a z teba sa šíri hnilobný zápach; obklopujú ťa muchy. Kto si teda ty, čo tu stojíš?

36.

Ctihodný pane, som žena peta v žalostnom stave, patriaca do sveta Yamy. Keďže som spáchala zlý skutok, odišla som odtiaľto do sveta petov.

37.

Ráno porodím sedem synov a večer zase ďalších sedem. Po pôrode ich zožeriem, no ani oni mi nestačia.

38.

Moje srdce horí a dymí od hladu. Nenašiel som pokoj, ako ten, koho spálil oheň v prudkom žiare.

39.

Aký zlý skutok si spáchala telom, rečou alebo mysľou? V dôsledku dozrievania akej karmy požívaš mäso svojich synov?

40.

Mala som dvoch synov, ktorí obaja dosiahli mladosť. A ja, posilnená silou svojich synov, som pohŕdala svojím manželom.

41.

Potom mi môj manžel, rozhnevaný, priviedol spolumanželku. A ona počala dieťa, tak som proti nej vymyslela zlý plán.

42.